What is the translation of " THE COMPLEXITY OF THE CONFLICT " in Hebrew?

• את מורכבות הסכסוך

Examples of using The complexity of the conflict in English and their translations into Hebrew

The Belfast training course gave us a profound understanding of the complexity of the conflict and of the peace process and its maintenance.
ההכשרה בבלפסט אפשרה לנו להבין לעומק את מורכבותו של הסכסוך, מורכבותו של תהליך השלום והמורכבות בשמירה עליו.

It laments that the AAA, the largest anthropological association in the world, is exercising its power over Israeli anthropologists and the fact that the boycott ignores the“complexity” of the conflict.
מכתב התגובה מביע צער על כך שה-AAA, האגודה האנתרופולוגית הבכירה בעולם, מפעילה את כוחה כנגד אנתרופולוגים ישראלים ואת כך שהחרם מתעלם מ"מורכבות הקונפליקט".

The tour brought home to the foreign journalists, some of them just arrived in Israel for the first time, the complexity of the conflict,” said GPO Director Nitzan Chen,“and the fact that no country can allow missiles to fall on its citizens.
הסיור המחיש לכתבים, שחלקם הגיעו לראשונה לישראל הבוקר, את המורכבות של הסכסוך" אמר מנהל לע"מ ניצן חן,"ואת העובדה שאף מדינה לא תסכים לנפילת טילים על אזרחיה.

The constant reference to these heavily negotiated, purposely ambiguously worded resolutions is nothing more than a cloak to avoid substantive debate about the realities on the ground and the complexity of the conflict.
ההתייחסות החוזרת להחלטות הללו, עליהן התנהל מו"מ כבד, ושמנוסחות בכוונה בצורה דו-משמעית הוא לא יותר מאשר הסחת עין בכדי למנוע דיון מהותי על המציאות שעל הקרקע ועל מורכבות של הסכסוך.

AI disproportionately singles out Israel for condemnation, focusing solely on the conflict with the Palestinians, misrepresenting the complexity of the conflict, and ignoring more severe human rights violations in the region.
אמנסטי מגנה את ישראל באופן לא פרופורציונאלי, מתמקד אך ורק בסכסוך עם הפלסטינים, מתאר באופן לא מהימן את מורכבות הסכסוך ומתעלם מהפרות של זכויות אדם חמורות יותר באזור.

I met Ben-Ami in Tel Aviv during one of his four annual visits to Israel, in which his organization brings influential officials from the US administration to show them the complexity of the conflict with the Palestinians.
את בן־עמי פגשתי בתל אביב, במהלך אחד מארבעת הביקורים שהוא מקיים מדי שנה בישראל, ובהם ארגונו מביא לארץ בעלי תפקידים משפיעים בממשל האמריקאי כדי להמחיש להם את מורכבות הסכסוך עם הפלסטינים.

President Trump's upcoming visit to Israel and Palestine- during which he hopes to revive the Israeli-Palestinian peace process- will go nowhere unless he fully understands the complexity of the conflict and why previous attempts by successive American administrations to negotiate a peace deal have failed.
ביקורו הקרוב של הנשיא טראמפ בישראל וברשות הפלסטינית- אשר ב מהלך של הוא הוא מקווה לחדש את תהליך ה שלום ה ישראלי- פלסטיני- לא יניב פרי אלא אם כן הוא מקווה לחדש את מורכבות הסכסוך ומדוע ניסיונות קודמים מצד ממשלות אמריקניות לנהל משא ומתן לשלום נכשלו.

We want the BBC to be more proactive in explaining the complexities of the conflict.
על ה-BBC להיות יותר יוזם בהסברת המורכבות של הסכסוך.

The historical complexity of the conflict is replaced by a simple, clear plot.
המורכבות ההיסטורית של הסכסוך מוחלפת בעלילה פשוטה וברורה.

We saw the high complexity of the conflict, a complexity which we know very well, and we identified with the high motivation, which was faced with quite a bit of fear and loss on a daily basis.
חשנו במורכבות הרבה שקיימת באזור סכסוך, מורכבות שאנו מכירות היטב, והזדהינו עם העשייה מלאת המוטיבציה שלוותה גם בלא מעט פחד ואובדן כשגרה.

When you try to explain to people the true complexity of the conflict by means of statistics and precise data, you lose them; but a personal story about the fate of one child activates the tear ducts, makes the blood boil and generates false moral certainty.
כשמנסים להסביר לאנשים את המורכבות האמיתית של הסכסוך באמצעות סטטיסטיקה ונתונים מדויקים- מאבדים אותם, אבל סיפור אישי על גורלו של ילד אחד או חייל אחד משחרר את שק הדמעות, מרתיח את הדם ויוצר ודאות מוסרית.

When you try to explain to people the true complexity of the conflict by means of statistics and precise data, you lose them; but a personal story about the fate of one child activates the tear ducts, makes the blood boil, and generates false moral certainty.5 This is something that many charities have understood for a long time.
כשמנסים להסביר לאנשים את המורכבות האמיתית של הסכסוך באמצעות סטטיסטיקה ונתונים מדויקים- מאבדים אותם, אבל סיפור אישי על גורלו של ילד אחד או חייל אחד משחרר את שק הדמעות, מרתיח את הדם ויוצר ודאות מוסרית.

And the idea was the relationship of the space, which was made up of the fold of the image, and the dialectic or the conflict between the figuration, and the clarity of the image and the complexity of the space, which were in dialog.
והרעיון היה הקשר של החלל, אשר היה מורכב מקיפול של התמונה, ואת הדיאלקטיקה או העימות בין הפיגורטיביות, והבהירות של התמונה והמורכבות של המרחב, אשר היו בדו-שיח.

It is doubtful whether Trump has delved deeply into the complexities of the Israeli-Palestinian conflict, but in his four months in office he has also realized that there is no real solution other than two states for two peoples.
ספק אם טראמפ הכיר לעומק את המורכבויות של הסכסוך הישראלי־פלסטיני, אבל תוך ארבעה חודשים בתפקיד גם הוא הבין שאין באמת פתרון אחר זולת שתי מדינות לשני עמים.

Lawmakers and activists with conflicting ideologies speak about the complexities of Catalonia's politics and the fight for its independence from Spain.
מחוקקים ופעילים פוליטיים מכל קצוות הקשת האידיאולוגית מדברים על מורכבותה של הפוליטיקה הקטלונית ועל המאבק לעצמאות מספרד.

The complexity and conflicting incentives of the United States healthcare system are not aligned to help people with diabetes on insulin achieve optimal outcomes, as we see that almost seven out of ten people on mealtime insulin are not at the ADA goal of..
המורכבות והתמריצים הסותרים של מערכת הברית בארצות הברית לא ערוכים לעזור לאנשים עם סוכרת שנוטלים אינסולין להשיג תוצאות אופטימליות, כי אנחנו רואים ששבעה מתוך עשרה אנשים שנוטלים אינסולין בזמן הארוחה לא השיגו את יעד ה-ADA של A1C נמוך מ-7%", אמר מייקל קסטנגה, המנהל המסחרי הראשי של MannKind Corporation.

The international complexity of this conflict makes it very difficult to solve.
המורכבות של הסכסוך הזה תורמת לקושי לפתור אותו.

It aims to highlight the complexity of urban conflicts in Jerusalem not solely as a unique case, but rather as an urban arena that could be used as a laboratory for understanding urban conflicts elsewhere and possible agendas for their resolution.
מטרתה להדגיש את מורכבות הקונפליקטים האורבניים בירושלים, לא רק כמקרה ייחודי, אלא כזירה אורבנית שהיא מעין מעבדה שדרכה אפשר להבין קונפליקטים אורבניים במקומות אחרים ופתרונות אפשריים להם.

In this two-week interdisciplinary program, we will approach the issues of energy production, ecological design and sustainable food from multiple- and sometimes conflicting- points of view to expose and understand the complexities and potential impacts of tackling(or ignoring) the issues.-.
תוכנית הלימודיםחשיבה ופעולה מעבר ל"ירוק "בתכנית דו-שנתית בין-תחומית זו, ניגש ונבחן את הבעיות של ייצור אנרגיה, עיצוב אקולוגי ומזון בר קיימא מנקודות מבט מרובות ולעתים סותרות, כדי לחשוף ולהבין את המורכבות ואת ההשפעות האפשריות של התמודדות עם הבעיות(או התעלמות מהן).