Examples of using The harsh conditions in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Is it the harsh conditions?
האם התנאים קשים?Many prisoners did not survive the harsh conditions.
אחד האחים לא שרד את התנאים הקשים.Zytomirski didn't surrender to the harsh conditions in Ghetto Lublin and was a source of encouragement to his friends.
ז'יטומירסקי לא נכנע לתנאים הקשים בגטו לובלין, והיה מקור עידוד לחבריו.Our brothers, unable to withstand the harsh conditions.
האחים שלנו, מסוגלים לעמוד בתנאים הקשים.Developing in the harsh conditions of the wild, these horses are the most adapted to a particular area.
פיתוח בתנאים קשים של בטבע, סוסים אלה הם המותאמים ביותר לאזור מסוים.
People also translate
Even so, you haven't let the harsh conditions stop you.
למרות זאת, לא נתתם לתנאים הקשים לעצור אתכם.He was enthused by much that he saw,but also disappointed by the raw reality of the harsh conditions.
I think it was caused by the harsh conditions in the cell.
אני חושב שהמחלה נגרמה מהתנאים הקשים בצינוק.Most of these varieties are bred specifically for this region,so the plants are adapted to the harsh conditions.
רוב הזנים האלה הם bred במיוחד עבור אזור זה,ולכן הצמחים מותאמים לתנאים קשים.Francis described the harsh conditions in which prisoners are held in Israeli jails, often without trial at all.
פרנסיס תיארה תנאים קשים בהם מוחזקים אותם האסירים בכלא הישראלי, לעיתים תכופות ללא משפט כלל.He praised the performance of the agencies despite the harsh conditions.
הוא היה מקפיד על קיום המצוות למרות התנאים הקשים.Despite the harsh conditions Johnny was living under, he did not hesitate to come forward when he saw that Kate was in need of help.
למרות התנאים הקשים בהם ג'וני חי, הוא לא היסס לעזור כאשר ראה שקייט במצוקה.Two chicks even returned to Earth alive,being able to withstand the harsh conditions of space.
שני אפרוחים אפילו חזר לכדור הארץ בחיים,להיות מסוגל לעמוד בתנאים הקשים של החלל.The harsh conditions Jonathan experienced in his dungeon cell made him ill and he continues to suffer from all the same illnesses to this day.
התנאים הקשים בתא המבודד הפכו אל יונתן לחולה והוא ממשיך לסבול מחולייו עד היום.A series of exhibitsshows how science is undertaken in the harsh conditions of the polar regions.
סדרת מוצגים מדגימה את הפעילות המדעית בתנאים האכזריים של אזורי הקוטב.Despite the harsh conditions in which“security” prisoners are held, staying with them is preferable for a prisoner like Dareen.
למרות התנאים הקשים שבהם מוחזקים האסירים והאסירות"הבטחוניים" הרי שהשהות עמהם עדיפה עבור אסירה כמו דארין.Baikal is the oldest lake in the world and, despite the harsh conditions, life flourishes here in isolation.
בייקאל הוא האגם הקדום ביותר עולם. ולמרות התנאים הקשים, החיים פורחים בבידוד.It would have to have some sort of protective protein or antibody in its blood,otherwise it would never be able to survive the harsh conditions.
צריך להיות לו סוג של חלבון הגנתי או שנוגדן בדם שלו,אחרת הוא לעולם לא היה מסוגל לשרוד את התנאים הקשים.Like almost everywhere beyond the Wall, the harsh conditions force people and wildlife to keep moving to find enough to survive.
כמעט כמו בכל מקום אחר מעבר לחומה, התנאים הקשים מאלצים את בני האדם וחיות הבר להמשיך לנוע ולמצוא מספיק כדי לשרוד.The harsh conditions of our climate oblige to install high-quality heating system, which will provide comfortable living for most of the year.
התנאים הקשים של האקלים שלנו מחייב להתקין מערכת חימום באיכות גבוהה, אשר תספק חיים נוחים במשך רוב השנה.הגשרים בנויים מבטון חשוף, כדי להתמודד עם התנאים הקשים של שפת ימה של תל אביב: הלחות, הרוח וחול הים.Those who survived the journey were sent to concentration camps andforced labor camps during which many found their deaths as a result of the harsh conditions: famine and disease.
מי ששרד את המסע נשלח למחנות ריכוז ועבודותכפיה שבמהלכן רבים מצאו את מותם כתוצאה מהתנאים הקשים: רעב מחלות.During my tenure as a District Court judge,I came to know the harsh conditions in certain prisons, and especially in the detention facilities.
בתקופת כהונתי כשופט בבית המשפט המחוזי בתל אביב,התוודעתי לתנאים הקשים בבתי סוהר מסויימים, ובעיקר בבתי המעצר.Despite the harsh conditions the islands do support vegetation and are part of the Scotia Sea Islands tundra ecoregion, along with South Georgia and the South Sandwich Islands, the South Orkney Islands and Bouvet Island.
למרות התנאים הקשים באיים יש בהם צמחייה והם חלק מאזור הטונדרה של ים סקוטיה, יחד עם איי ג'ורג'יה הדרומית ואיי סנדוויץ' הדרומיים, עם איי אורקני הדרומיים ועם האי בובה.השילוב של דלקת הריאות, האמצעים הפיזיים שהפעילו נגדי,מניעת השינה והתנאים הקשים שבהם הוחזקתי גרמו לי סבל רב.They reflect despair of the harsh conditions in the Gaza Strip,the centrality of the refugee issue, and Palestinian determination to take matters into their own hands after losing faith in outside mediation.
הן משקפות ייאוש מהתנאים הקשים ברצועת עזה, את מרכזיות סוגיית הפליטים, ואת הנחישות הפלסטינית לקחת את גורלם בידם לאחר שאבד אמונם בגישור בין-לאומי.Semperit traditionally produces its tires so that they are able to overcome the harsh conditions of mountainous Europe, tires that could be trusted in any situation, winter or summer.
סמפריט באופן מסורתי מייצרת את הצמיגים שלה כך שיהיו בעלי יכולת להתגבר על התנאים הקשים של אירופה ההררית, צמיגים שאפשר לסמוך עליהם בכל מצב, חורף או קיץ.Despite the harsh conditions and while struggling against the occupying regimes,the Jewish survivors created an autonomous authority of sorts and turned the displaced persons camps into centers of widespread social, cultural, educational and political activity.
למרות התנאים הקשים ותוך כדי מאבק בשלטונות הכיבוש בנו היהודים הניצולים מעין שלטון אוטונומי והפכו את מחנות העקורים למרכזי פעילות חברתית, תרבותית, חינוכית ופוליטית ענפה.Smith and other leaders of the settlement knew that in the harsh conditions, so far away from the homeland, everyone would have to work hard so that they all could survive.
מנהיגי סמית השני של היישוב ידעו בתנאים הקשים, כל כך רחוק מהמולדת, כולם היו צריכים לעבוד קשה כל כך כי כל מה שהם יכולים לשרוד.
