Examples of using The proportionality in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The proportionality constant, H, is called the Hubble constant.
For elastomers, such as rubber,the elastic limit is much larger than the proportionality limit.
עבור אלסטומרים, כגון גומי,הגבול הגמיש הוא הרבה יותר גדול מהגבול הפרופורציונלי.The proportionality of the service price to other contract terms;
מידתיות מחיר השירות לתנאי חוזה אחרים;And how will it influence the number of wasted votes and the proportionality of the electoral system?
וכיצד תשפיע על מספר הקולות שיֵרדו לטמיון ועל מידת היחסיוּת של שיטת הבחירות?The proportionality test, with its three subtests, is not a precise test.
מבחן המידתיות, על שלושת מבחני המשנה שלו, אינו מבחן מדוייק.
People also translate
In deciding not to try the German military decision-makers,it was said regarding the proportionality test that.
במסגרת ההחלטה שלא להעמיד לדין את מקבלי ההחלטותמצבא גרמניה, נאמר בעניין מבחן המידתיות.The proportionality constant between current density and applied electric field;
המידתיות מתמיד בין צפיפות הנוכחית שדה חשמלי שימושית;The proportionality formula has to stop, and we will do everything to change it.
נוסחת המידתיות חייבת להיפסק ואנו נעשה הכל כדי לשנות אותה.Once the committee of experts determined that the radio station was a legal target, the committee concluded,with regards to the proportionality test, that.
מרגע שוועדת המומחים מצאה כי תחנת הרדיו היוותה מטרה חוקית,הוועדה סיכמה לעניין מבחן המידתיות, כי.Regarding the proportionality test in future cases of targeted killing,the Commission concludes that.
לעניין מבחן המידתיות במקרים של סיכול ממוקד בעתיד הוועדה מסכמת כי.Expression that is unconnected to any of those reasons, or that is only tenuously connected to one or another,may be granted different weight when we examine the proportionality of its infringement.
ביטוי שאינו מתקשר לאף אחד מהטעמים הללו, או שיש לו קשר רופף לטעם זה או אחר,עשוי לזכות במשקל שונה בבואנו לבחון את המידתיות של הפגיעה בו.This is because the proportionality test is applied independent of other tests that must also be considered.
זאת מכיוון שמבחן המידתיות חל באופן בלתי תלוי במבחנים אחרים שגם הם חייבים להילקח בחשבון.A substantial amount of capital constitutes that amount which is sufficient to ensure the investor's financialcommitment to the successful operation of the enterprise as measured by the proportionality test.
השקעה משמעותית מוגדרת כסכום מספיק להבטיח את המחויבות הכספית של המשקיע להצלחת התפעול של העסק כפישנמדד על ידי מבחן היחסיות.The proportionality requirement does not lead to the conclusion that it is forbidden to carry out combat activities in which civilians might be harmed.
דרישת המידתיות אינה מובילה אל המסקנה שאסור לבצע פעולות מלחמתיות בהן עלולים להיפגע אזרחים.In particular, they have an obligation to exercise precaution and to respect the proportionality principle in all military operations so as to prevent unnecessary suffering among the civilian population.
במיוחד, מזכיר הוא את החובה לפעול בזהירות ולכבד את עקרון המידתיות בכל הפעולות הצבאיות, על מנת למנוע סבל בלתי הכרחי בקרב האוכלוסייה האזרחית.The proportionality constant, H, is known as the Hubble constant and quantifies how fast space is stretching- not just around us but around any observer in the universe.
המקדם H נקרא קבוע האבל, והוא מכמת את מהירות התמתחותו של המרחב- לא רק סביבנו, אלא סביב כל משקיף ביקום.As in a police raid, modern wars are judged by their legality,the duration of hostilities, the proportionality of force, the severity of casualties, and the extent of economic and environmental damage.
וכמו בפעולה משטרתית, מלחמות מודרניות נשפטות לפי חוקיותן,אורך זמן הלחימה, המידתיות של השימוש בכח, חומרת האבידות, ומידת הנזק הכלכלי והסביבתי.הספר ממקם את דוקטרינת המידתיות בתוך הקשר היסטורי, תרבותי ופוליטי ומשווה בינה לבין האיזון האמריקאי.Thus, for example, and I would like to argue that this is the case before us, it may be the case that the security officialset for himself a higher test of values than required according to the proportionality test set forth by international law.
כך לדוגמא, ואני אבקש לטעון כי זהו המקרה שבפנינו, כאשר הגורם המקצועי מטיל על עצמו מבחןערכי הגבוה מזה הנדרש לפי מבחן המידתיות הקבוע בדין הבין-לאומי.I discussed that in Beit Sourik, regarding the proportionality of the harm which the separation fence causes to the fabric of life of the local inhabitants.
עמדתי על כך בפרשת בית סוריק לעניין מידתיות של הפגיעה שגדר ההפרדה פוגעת במרקם החיים של התושבים המקומיים.They would be unable to distinguish adequately between soldiers and civilians on the battlefield orapply the human judgment necessary to evaluate the proportionality of an attack- whether civilian harm outweighs military advantage.
כלי נשק אלה לא יהיו מסוגלים להבחין כנדרש בין חיילים לבין אזרחים בשדה הקרב אולהפעיל את שיקול הדעת האנושי הנחוץ כדי להעריך את מידתיות ההתקפה, כלומר האם הנזק לאזרחים גדול מהיתרון הצבאי.As regards the proportionality of mandatory retirement,the European Court of Justice held in one of the cases that it is generally a practice that does not infringe rights more than necessary.
לגבי מידתיות פרישת החובה, קבע בית המשפט האירופי לצדק באחת הפרשות כי ככלל מדובר בפרקטיקה שאינה פוגעת בזכויות מעל הנדרש.Fully autonomous weapons would be unable to distinguish adequately between soldiers and civilians on the battlefield or apply the human judgment necessary to evaluate the proportionality of an attack- whether civilian harm outweighs military advantage.
כלי נשק אלה לא יהיו מסוגלים להבחין כנדרש בין חיילים לבין אזרחים בשדה הקרב אולהפעיל את שיקול הדעת האנושי הנחוץ כדי להעריך את מידתיות ההתקפה, כלומר האם הנזק לאזרחים גדול מהיתרון הצבאי.The proportionality of an attack is measured by the projected harm it would cause to civilians and the military advantage it would give, rather than by the damage caused in actual fact.
מידתיותה של ההתקפה נבחנת על פי התחזית לגבי פגיעתה הצפויה באזרחים והיתרון הצבאי שיופק ממנה, ולא לפי הנזק שנגרם בפועל.The proportionality test determines that attack upon innocent civilians is not permitted if the collateral damage caused to them is not proportional to the military advantage(in protecting combatants and civilians).
מבחן המידתיות קובע כי התקיפה של אזרחים תמימים אינה מותרת, אם הנזק הנלווה להם אינו שקול כנגד התועלת הצבאית(בהגנה על לוחמים ואזרחים).The proportionality of the response must be examined in light of the danger posed by the source ofthe shooting, and it would be inconceivable to kill 100 civilians in a hospital in order to destroy one rocket launcher.”.
עוד טען מנדלבליט כי חייבים לבחון את מידתיות התגובה בהתחשב בסכנה הנשקפת ממקור הירי, ולא יעלה על דעת להרוג 100 אזרחים בבית חולים כדי להשמיד קנה אחד ממנו כבר בוצע הירי.
