What is the translation of " THE REQUESTED STATE " in Hebrew?

• המדינה המתבקשת
• ה מדינה המתבקשת

Examples of using The requested state in English and their translations into Hebrew

However, the postponement shall be no longer than is necessary to complete the relevant investigation or prosecution in the requested State.
אולם הדחייה לא תהיה ארוכה יותר מהנדרש להשלמת החקירה או התביעה הנוגעות בדבר במדינה המתבקשת.

Where the judicial or administrative authority in the requested State has reason to believe that the child has been taken to another State, it may stay the proceedings or dismiss the application for the return of the child.
היה לרשות השיפוטית או המנהלית במדינה המתבקשת יסוד להאמין כי הילד נלקח למדינה אחרת, רשאית היא לעכב את ההליכים או לדחות את הבקשה להחזרת הילד.

The return of the child under the provision of Article 12 may be refused if this would not be permitted by the fundamental principles of the requested State relating to the protection of human rights and fundamental freedoms.
ניתן לסרב להחזיר את הילד על פי הוראות סעיף 12 אם ההחזרה אינה מותרת על פי עקרונות היסוד של המדינה המתבקשת באשר להגנה על זכויות האדם וחירויות יסוד.

(b) The requested State shall, if it is under an existing international obligation to extradite the person to the requesting State, determine whether to surrender the person to the Court or extradite the person to the requesting State..
המדינה המתבקשת, אם היא כפופה להתחייבות בינלאומית להסגיר את האדם למדינה המבקשת, תחליט אם למסור את האדם לידי בית הדין או להסגיר את האדם למדינה המתבקשת.

Article 20 provides:"The return of the child under the provisions of Article 12 may be refused if this would not be permitted by the fundamental principles of the requested State relating to the protection of human rights and fundamental freedoms.".
סעיף 20 לאמנת האג קובע:"ניתן לסרב להחזיר את הילד על פי הוראות סעיף 12 אם ההחזרה אינה מותרת על פי עקרונות היסוד של המדינה המתבקשת באשר להגנה על זכויות האדם וחרויות היסוד".

If the originator is not a State Party and refuses consent to disclosure, the requested State shall inform the Court that it is unable to provide the document or information because of a pre-existing obligation of confidentiality to the originator.
אם המקור איננו מדינה שהיא צד והוא מסרב להסכים לגילוי, תודיע המדינה המתבקשת לבית הדין כי אין ביכולתה למסור את המסמך או המידע בגלל התחייבות קודמת של סודיות כלפי המקור.

When the State Party requested is a State on the territory of which the crime is alleged to have been committed, and there has been a determination of admissibility pursuant to article 18 or 19, the Prosecutor may directly execute such request following all possible consultations with the requested State Party;
כאשר המדינה המתבקשת שהיא צד היא מדינה שבשטחה בוצע כביכול הפשע, והייתה קביעה של קבילות בהתאם לסעיף 18 או 19, רשאי התובע לבצע במישרין בקשה כאמור אחרי כל ההתייעצויות האפשריות עם המדינה המתבקשת שהיא צד;

Notwithstanding the provisions of the preceding Article, the judicial or administrative authority of the requested State is not bound to order the return of the child if the person, institution or other body which opposes its return establishes that-.
על אף האמור בסעיף הקודם, אין הרשות השיפוטית או המנהלית של המדינה המתבקשת חייבת להורות על החזרת הילד, אם הוכיחו האדם, המוסד או גוף אחר המתנגדים להחזרתו כי.

The Court shall have the authority to provide an assurance to a witness or an expert appearing before the Court that he or she will not be prosecuted, detained or subjected to any restriction of personal freedom by the Court in respect of any act or omission that preceded the departure of that person from the requested State.
לבית הדין תהיה הסמכות לתת ערובה לעד או למומחה המופיע בפני בית הדין כי הוא לא יועמד לדין, לא יעוכב ולא יהיה נתון להגבלות כלשהן על החירות האישית ע"י בית הדין בזיקה לכל מעשה או מחדל שקדמו ליציאתו של אותו אדם מהמדינה המתבקשת.

A person who is provisionally arrested may be released from custody if the requested State has not received the request for surrender and the documents supporting the request as specified in article 91 within the time limits specified in the Rules of Procedure and Evidence.
ניתן לשחררה ממעצר אדם שנמצא במעצר זמני אם המדינה המתבקשת לא קיבלה את הבקשה למסירה ואת המסמכים התומכים בבקשה כמפורט בסעיף 91 בתוך מגבלות הזמן המפורטות בסדרי הדין ובדיני הראיות.

Requests for cooperation and any documents supporting the request shall either be in or be accompanied by a translation into an official language of the requested State or one of the working languages of the Court, in accordance with the choice made by that State upon ratification, acceptance, approval or accession.
בקשות לשיתוף פעולה וכל המסמכים התומכים בבקשה יהיו או יתלוו בתרגום רשמי אל שפה רשמית של המדינה המתבקשת או אחת משפות העבודה של בית הדין, בהתאם לבחירתה של אותה מדינה עם האשרור, הקבלה, האישור או ההצטרפות.

In cases where paragraph 4 applies except that the requested State is under an existing international obligation to extradite the person to the requesting State not Party to this Statute, the requested State shall determine whether to surrender the person to the Court or extradite the person to the requesting State..
במקרים שבהם חל ס"ק 4 אלא שהמדינה המתבקשת כפופה להתחייבות בינלאומית להסגיר את האדם למדינה המבקשת שאיננה צד לחוקה זו, תחליט המדינה המתבקשת אם למסור את האדם לידי בית הדין או להסגיר את האדם למדינה המבקשת.

Where execution of a particular measure of assistance detailed in a request presented under paragraph 1, is prohibited in the requested State on the basis of an existing fundamental legal principle of general application, the requested State shall promptly consult with the Court to try to resolve the matter.
מקום שביצוע אמצעי מסוים של סיוע המפורט בבקשה המוגשת לפי ס"ק 1 אסור במדינה המתבקשת על בסיס של עקרון משפטי בסיסי קיים המוחל באפן כללי, תיוועץ המדינה המתבקשת במהרה בבית הדין על מנת לנסות ליישב את העניין.

Before denying a request for assistance under paragraph 1(l), the requested State shall consider whether the assistance can be provided subject to specified conditions, or whether the assistance can be provided at a later date or in an alternative manner, provided that if the Court or the Prosecutor accepts the assistance subject to conditions, the Court or the Prosecutor shall abide by them.
לפני דחיית בקשה לסיוע לפי ס"ק 1(1), תדון המדינה המתבקשת בשאלה האם ניתן להעניק את הסיוע במועד מאוחר יותר או באופן חלופי, ובלבד שאם בית הדין או התובע יקבלו את הסיוע בכפוף לתנאים, בית הדין או התובע יצייתו להם.

If the Court concludes that, by invoking the ground for refusal under article 93, paragraph 4, in the circumstances of the case, the requested State is not acting in accordance with its obligations under this Statute, the Court may refer the matter in accordance with article 87, paragraph 7, specifying the reasons for its conclusion; and.
הגיע בית הדין למסקנה כי ע"י שימוש בעילה לסירוב הנזכרת בסעיף 93, ס"ק 4, בנסיבות המקרה, המדינה המתבקשת איננה פועלת בהתאם להתחייבויותיה היא לפי חוקה זו, רשאי בית ה דין להפנות את ה עניין ב התאם ל סעיף 87, ס" ק 7, תוך פירוט הנימוקים למסקנה של הוא;

If the requesting State is a State not Party to this Statute the requested State, if it is not under an international obligation to extradite the person to the requesting State, shall give priority to the request for surrender from the Court, if the Court has determined that the case is admissible.
אם המדינה המבקשת היא מדינה שאיננה צד לחוקה זו, המדינה המתבקשת, אם איננה כפופה להתחייבות בינלאומית להסגיר את האדם למדינה המבקשת, תיתן עדיפות לבקשת הסגרה של בית הדין, אם בית הדין החליט כי המקרה קביל.

An application, communication or other document sent to the Central Authority of the requested State shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested State or, where that is not feasible, a translation into French or English.
כל בקשה, הודעה או מסמך אחר הנשלחים לרשות המרכזית של המדינה המתבקשת, יהיו בשפה המקורית, ויצורף להם תרגום לשפה הרשמית או לאחת השפות הרשמיות של המדינה המתבקשת או, אם הדבר אינו ניתן, תרגום לצרפתית או לאנגלית.

Such documents, statements or information as may be necessary to meet the requirements for the surrender process in the requested State, except that those requirements should not be more burdensome than those applicable to requests for extradition pursuant to treaties or arrangements between the requested State and other States and should, if possible, be less burdensome, taking into account the distinct nature of the Court.
כל מסמך, הצהרה או מידע שיידרשו כדי לעמוד בדרישות הליך המסירה במדינה המתבקשת, אלא שאל לדרישות אלה להיות מכבידות יותר מאלה החלות על בקשות להסגרה בהתאם לאמנות או הסדרים בין המדינה המתבקשת לבין מדינות אחרות ואם אפשר, עליהן להיות מכבידות פחות, בהתחשב באופיו המובהק של בית הדין.