What is the translation of " THEM TO SETTLE " in Hebrew?

• הם להתיישב

Examples of using Them to settle in English and their translations into Hebrew

I never expected them to settle.
לא ציפיתי שהם יגיעו להסדר.

Get them to settle their accounts tonight.
תגיד להם שיסדרו את החשבונות שלהם הערב.

Naturally, this requires them to settle.
באופן טבעי, זה מחייב אותם להתיישב.

I don't want them to settle for a token role in a company they began.
אני לא רוצה שהם יסתפקו בתפקיד ייצוגי בחברה שהם התחילו.

In 1614, the Senate gave concessions to the Jewish merchants to entice them to settle in the city.
ב-1614 נתנו השלטונות הקלות לסוחרים יהודיים כדי להניעם להשתקע בעיר.

I will meet them to settle things.
אני אפגש עימם כדי להסדיר את הדברים.

I convince them I have the doctor's time card, and he was nowhere near that place,- I can get them to settle.
אם אשכנע אותם שיש לי כרטיס העבודה של הרופא והוא לא היה קרוב לשם, אגרום להם להתפשר.

I think to allow them to settle is a mistake.
אני חושבת שלקבוע החלטה גורפת זו טעות.

We position them down current from natural reefs so that after spawning, there's areas for them to settle.
אנחנו ממקמים אותם במורד הזרם משוניות טבעיות כך שאחרי ההשרצה, יש להם אתרי התיישבות.

Valens allowed them to settle as foederati on the southern bank of the Danube in 376.
ואלנס אישר להם להתיישב בגדה הדרומית של נהר הדנובה בשנת 376.

From 1365 to 1370 the counts palatine took a number of foreign Jews under their protection and permitted them to settle at Bacharach;
בשנות 1365-1370 פרס השלטון חסות על מספר יהודים והתיר להם להתיישב בבכרך;

Hadn't Jeremiah told them to settle in for the long haul, build houses and bless Babylon?
ירמיהו אמר להם להתיישב בבבל ולהתכונן לפרק זמן ארוך, לבנות בתים ולברך את בבל?

Burgdorf remained hostile to new businesses and in some cases drove them to settle in neighboring towns.
בורגדורף נותרה עוינת לעסקים החדשים שבכפרים ובמקרים מסוימים גרמה להם לשווק את תוצרתם בערים אחרות.

The Thai's allowed them to settle in Mae Salong which has evolved into a distinctive Chinese settlement in Thailand.
התאילנדים נתנו להם להתיישב בעיר מאי סאלונג אשר הפך להתיישבות סינית.

This is why we were commanded to appoint judges in each city, so that people with quarrels could have immediate access to them to settle their disputes.
זו הסיבה שנצטווינו למנות שופטים בכל עיר ועיר, כדי שיוכלו בעלי הריב לגשת אליהם מיד וליישב את הסכסוך שביניהם.

In order to encourage them to settle in the city, its owner promised them almost unlimited freedom of trade.
ע"מ לעודד את ההתיישבות בעיר, הובטח ע"י המייסד, חופש כמעט מלא בניהול עסקי מסחר.

When the Pilgrims came to Cape Cod, they sent out Miles Standish and some other men to look through the country and find a good place for them to settle.
לאחר שהטילו עוגן במפרץ פרובינסטאון יצאו הקפטן מיילס סטנדיש וחבורת גברים על מנת לחקור את הארץ ולאתר מקום מתאים לבניית יישוב.

Gurguit did not allow them to settle in Britain but he gave them the isle of Ireland to settle, which was uninhabited until then.
גארגויט סירב לאפשר להם להתיישב בבריטניה, אולם העניק להם את האי הסמוך אירלנד שהיה בלתי מיושב עד אותה עת.

The couple quarreled so much as a result that their grandchildren would later nickname them"the Bickersons", but in the end, their closeness would allow them to settle arguments amicably.
בני הזוג התווכחו עד כדי כך שנכדיהם היו מכנים אותם מאוחר יותר"המתקוטטים", אך בסופו של דבר, קרבתם אפשרה להם ליישב ויכוחים בצורה ידידותית.

The first step was to obtain a letter from a relative in Israel, inviting them to settle there; at that time, even non-Jews leaving the Soviet Union could only go to Israel.
הצעד הראשון היה קבלת מכתב מקרוב משפחה בישראל, המזמין אותם להתיישב שם; באותה תקופה, אפילו לא-יהודים שעזבו את ברית-המועצות יכלו להגיע לישראל.

In 1549, when the duke of Ferrara expelled all the recently arrived Jews from his city, Manoel Bichacho persuaded the Duke Guidobaldo of Urbino to allow some of them to settle on his lands.
ב 1549, כאשר הדוכס של פרארה גורש מעירו כל אלה שהגיעו בזמן האחרון, מנואל Bichacho שכנע הדוכס ג'יודובלדו לאפשר חלקם של הם להתיישב על אדמותיו.

They reduce the mismatch between available jobs and immigrants' skills, and encourage them to settle outside big cities such as Toronto, Vancouver and Montreal, where they tend to congregate.
הן מפחיתות את חוסר ההתאמה בין המשרות הזמינות לבין כישורי המהגרים, ומעודדות אותם להתיישב מחוץ לערים גדולות כמו טורונטו, ונקובר ומונטריאול, שבהן הם נוטים להתרכז.

According to Samuel Usque, in 1549, when the duke of Ferrara expelled from his city all the recent arrivals, Manoel Bichacho persuaded Duke Guidobaldo to allow some of them to settle in his lands.
לדברי סמואל Usque, ב 1549, כאשר הדוכס של פרארה גורש מעירו כל אלה שהגיעו בזמן האחרון, מנואל Bichacho שכנע הדוכס ג'יודובלדו לאפשר חלקם להתיישב על אדמותיו.

Even though Israeli administrations- all of them, without exception- encouraged them to settle throughout“Judea and Samaria,” opened legal loophole after legal loophole for them and invited them to take anything they wanted.
והרי ממשלות ישראל- כל הממשלות, בלי יוצא מהכלל- עודדו אותם להתיישב בכל רחבי"יהודה ושומרון"; פתחו בפניהם פרצה אחרי פרצה והזמינו אותם ליטול מכל הבא ליד.

Hellerstein recently effectively blocked the last victim's family, the Bavises, from ever having a day of trial against the government and airport security, forcing them to settle out of court after a decade of his dedicated gatekeeping.
Hellerstein לאחרונה ביעילות חסם את משפחתו האחרונה של הקורבן, Bavises, מאי פעם יש יום של משפט נגד הממשלה וביטחון בשדה תעופה, מכריח אותם להסדר מחוץ לבית משפט, לאחר עשור של שמירת ספו הייעודי.

And this is true all around the world; scientists are figuring out new ways to handle their embryos, to get them to settle, maybe even figuring out the methods to preserve them at low temperatures, so that we can preserve their genetic diversity and work with them more often.
וזה נכון בכל העולם; מדענים מבינים דרכים חדשות להתמודד עם העוברים שלהם, כדי לגרום להם להתמקם, אולי אפילו להבין את השיטות לשמר אותם בטמפרטורות נמוכות, כך שנוכל לשמר את הגיוון הגנטי שלהם ולעבוד איתם בתכיפות גדולה יותר.

Disregarding Peki'in's important historical Jewish legacy, they decided for the remaining Jews' own safety it was best for the them to settle elsewhere, and they used the money from the property sales to buy land to establish“Peki'in HaHadasha”- a“new” Peki'in village located a few miles away.
תוך התעלמות מחשיבות המורשת היהודית ההיסטורית בפקיעין, הם החליטו שלמען ביטחונם של היהודים הנותרים, עדיף שיתיישבו במקום אחר, והם השתמשו בכסף של מכירת האדמות כדי לקנות אדמה בסמוך ולהקים את"פקיעין החדשה"- כפר פקיעין"חדש" שנמצא במרחק קילומטרים ספורים.

It will make them want to settle even sooner.
זה יגרום להם לרצות להגיע להסדר יותר מוקדם.

I will find them lands to settle south of the Wall.
אמצא קרקעות שבהן יוכלו להתיישב מדרום לחומה.

He promised to give them a land to settle.
הם בקשו כי הוא יקנה עבורם קרקע להתיישבות.