Examples of using Through processes in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
We talk our way through processes.
אבל אני מדבר במובן של תהליכים.Through processes that are known, the astral body of Zarathustra was transmitted to Hermes so that he could proclaim the message of the higher worlds and their mysteries and incorporate them into Egyptian culture.
בעזרת תהליכים ידועים הועבר גופו האסטרלי של זארטוסטרא להרמס כך שהיה יכול לגלות את המסר של העולמות העליונים ואת המיסטריות ולשלב אותם בתרבות המצרית.They have generally done so, he argues, through processes of complex negotiation.
Societies develop through processes of social evolution that are not under rational human control.
חברות מתפתחות בתהליכי אבולוציה חברתית שאינם כפופים להיגיון אנושי.The second law ofthermodynamics tells us that energy tends to spread out through processes like friction.
החוק השני של התרמודינמיקהאומר לנו שאנרגיה נוטה להתפזר דרך תהליכים כמו חיכוך.Political narratives often crystallize through processes of commemoration and the ways we process conflict after it has been resolved.
נרטיבים פוליטיים מתגבשים לא אחת באמצעות תהליכי הנצחה והאופנים שבהם אנו מעבדים סכסוך לאחר יישובו.This innovative coursereflects the way in which fashion continuously redefines itself through processes of evolutionary and radical change.
קורס חדשני זהמשקף את האופן שבו אופנה ברציפות מגדירה מחדש את עצמו באמצעות תהליכים של שינוי אבולוציוני והרדיקלי.You should have a dashboard to guide you through processes and to allow you to check on activities like filings and paycheck deposits.
אתה צריך לוח המחוונים כדי להדריך אותך באמצעות תהליכים כדי לאפשר לך לבדוק על פעילויות כמו הגשת תלושי פיקדונות המשכורת.The program is a multifunctional application thatallows you to ensure comprehensive PC security through processes on your hard disk, while surfing the Internet.
התוכנית היא יישום רב תכליתי המאפשרלך להבטיח אבטחה מקיפה למחשב באמצעות תהליכים בדיסק הקשיח, תוך גלישה באינטרנט.Through processes of technical cooperation between the country's 32 departments- plus almost a third of the country's municipalities- we have succeeded in strengthening the ability of local authorities and stakeholders to manage and implement the policy.
באמצעות תהליכים טכניים של שיתוף פעולה שמתקיימים בין 32 מחלקות המדינה- ועוד כמעט שליש מהעיריות במדינה- הצלחנו לחזק את יכולתן של הרשויות ובעלי העניין המקומיים לנהל את המדיניות וליישם אותה.Instead, the authors suggest Titan's topography may grow through processes like changes in the thickness of the moon's icy crust, due to tides from Saturn.
במקום זאת,המחברים מציעים הטופוגרפיה של טיטן עשוי לגדול באמצעות תהליכים כמו שינויים בעובי של הקרום הקרחית של הירח, עקב הגאות משבתאי.International Peace Studies examines the sources of war and armed conflict and suggests methods of preventing andresolving them through processes of peacemaking and peacebuilding.
מחקרי השלום הבינלאומיים בוחנים את מקורות המלחמה והעימותיםהמזוינים ומציעים דרכים למניעתם ולפתרונה באמצעות תהליכי שלום ובניית שלום.Third parties featured on or linked to by our Web site, such as advertisers and others that display promotional messages on our site or offer products and services through our site(“Advertisers”),may be gathering information as well, through processes we don't control.
צדדים שלישיים המופיעים אצלנו באתר במישרין או דרך קישורים, כגון מפרסמים או גורמים אחרים המציגים מידע שיווקי באתר או מציעים דרכו מוצרים ושירותים(להלן:"המפרסמים"),עשויים גם הם לאסוף מידע באמצעות הליכים שאינם בשליטתנו.Being an independent and uncommitted law office we have thetools to help you resolve the conflict faster through processes of environmental mediation or arbitration.
כמשרד עצמאי ובלתי תלוי, שעוסק בתחום משפט הסביבה לאורך שנים רבות יש בידינו כליםלסייע לכם לפתור במהירות את הסכסוך באמצעות תהליכים של גישור סביבתי או של בוררות.Third parties featured on or linked to by the Website, such as advertisers and others that display promotional messages on the Website or offer products and services through the Website(“Advertisers”),may be gathering information as well, through processes we don't control.
צדדים שלישיים המופיעים אצלנו באתר במישרין או דרך קישורים, כגון מפרסמים או גורמים אחרים המציגים מידע שיווקי באתר או מציעים דרכו מוצרים ושירותים(להלן:"המפרסמים"),עשויים גם הם לאסוף מידע באמצעות הליכים שאינם בשליטתנו.To adapt to changes, mutations and breaks in their environment,they must permanently reposition their value chain within their ecosystems through processes of learning and unlearning…[-].
כדי להתאים את עצמם לשינויים, מוטציות והפסקות בסביבתם, עליהםלמקם מחדש את שרשרת הערך שלהם בתוך המערכות האקולוגיות שלהם באמצעות תהליכי למידה ושינון…[-].What these arguments bring forth is a valuable consideration of how art, cultural production, and cultural critique in the Middle East are important prisms for studying Arab cultures,and how they take shape through processes of political power, globalisation, and commodification3.
נימוקים אלה מראים התבוננות רבת ערך באופן שבו אמנות, תוצרי תרבות וביקורת תרבות במזרח התיכון מהוות פריזמות לחקרתרבויות ערביות ובאופן בו הן מתעצבות דרך תהליכים של כוחות פוליטיים, גלובליזציה ומסחור4.On the other hand, without any conscious choice on your part, your heart is kept functioning automatically, and the process of digestion, circulation,and breathing are carried on by your subconscious mind through processes independent of your conscious control.
לעומת זאת, ללא כל בחירה של מודעות עצמית מצדכם, לבכם ממשיך לתפקד בצורה אוטומטית, והתפקודים החיוניים כמו עיכול,זרימת הדם והנשימה נמשכים על ידי החלק התת-מודע שלכם באמצעות תהליכים המתנהלים במנותק מפיקוח ה מודע שלכם.Straight Through Processing.
ישר דרך עיבוד.Agent Fong, take her through processing.
You can apply for citizenship after five years through process of naturalization(i.e. language test, history test).
בקשה לאזרחות ניתן להגיש לאחר חמש שנים באמצעות תהליך התאזרחות(מבחן שפה, ומבחן היסטוריה מקומית).I will put the library books through processing… see if I can find any codes anywhere.
אני אשים את ספרי ספרייה דרך עיבוד… לראות אם אני יכול למצוא בכל מקום כל קודים.Paper Bureaucracies Similarly, bureaucracies exist to create layers that protectinformation and ensure fairness and accuracy through process.
באופן דומה, נקבעים מנגנונים מנהליים כדי ליצור רבדים של אבטחה,להגן על מידע ולהבטיח הגינות ודיוק לאורך התהליכים.I do not await the future, anticipating salvation, absolution,not even enlightenment through process.
