What is the translation of " THROUGH A PROCESS " in Hebrew?

• באמצעות תהליך
• דרך הליך
• דרך מהלך

Examples of using Through a process in English and their translations into Hebrew

Later, through a process of.
מאוחר יותר, ובתהליך של.

Alcoholic beverage from young white wine produced through a process of distillation.
משקה אלכוהולי המיוצר מיין לבן צעיר העובר תהליך של זיקוק.

Through a process called immunohistochemical staining… and through the addition of an antibody for the cowpox virus six.
בעזרת תהליך שנקרא הכתמה אימונוהיסטוכימית כמו כן ע"י הוספת נוגדן הוירוס של חלבון אבעבועות הבקר מס' 6.

The parties were going through a process of bargaining.
הצדדים נכנסו לתהליך של משא ומתן.

Oh, okay, Megan, maybe I deserve that, but it's a big city, and whoever this guy is, we're not gonna get him through a process of elimination.
הו, אוקיי, מייגן, אולי זה הגיע לי, אבל זו עיר גדולה, ומי שיהיה הבחור הזה, אנחנו לא הולכים לתפוס אותו בתהליך אלימינציה.

Government should be won through a process of free and fair elections, not[…].
ממשלה צריכה לזכות בשלטון דרך הליך של בחירות חופשיות והוגנות, ולא באמצעות כוח.

Some of them are preserved for a long time, while others are destroyed and vanish through a process of natural selection.
חלק מצורות אלה נשמרות לתקופות ארוכות, וחלקן נהרסות וחולפות. זה תהליך של בְּרֵרָה טבעית.

At the Gilboa Regional Council, we went through a process of examining all the plans submitted in our region from a spatial and strategic perspective.
במועצה האזורית גלבוע עשינו תהליך שבדק את כלל התוכניות שמוגשות באזור שלנו מתוך ראייה מרחבית ואסטרטגית.

The ability to use Reiki is transferred to the student by a Reiki Master through a process called a Reiki attunement.
היכולת לטפל ברייקי ניתנת לתלמיד ע"י רייקי מאסטר(מורה לרייקי) במהלך תהליך שנקרא חניכה(Inittiation, Attunement).

Then slowly you go through a process and to my joy I met Sharon Drucker, who sent me to a therapist named Avi Lichstein who changed my life.
ולאט לאט אתה מנסה לבנות תהליך ולשמחתי פגשתי את שרון דרוקר, ששלח אותי לפסיכולוג בשם אבי ליכשטיין ששינה לי את החיים.

But do not worry: this is possible through a process called emulsification.
אבל אל דאגה: זה אפשרי, בזכות תהליך הנקרא תִחלוּב.

Through a process of refinement, trial and error, a lot of user testing, I tried to boil this complicated concept of charter city down to the bare essentials.
דרך תהליך של עידון, נסיון וטעיה, הרבה בדיקות משתמשים, ניסיתי לזקק את הרעיון המסובך הזה של ערי אמנה למינימום ההכרחי.

As a race, the Asgard reproduce exclusively through a process of enhanced cellular mitosis.
כגזע, האסגארד מתרבים… בלבד דרך התהליך של שיפור המיטוסיס(התפלגות) התאי.

Commitments are developed through a process of knowledge acquisition, compelling experiences, critical reflection and emotional connection that ultimately lead to new forms of engagement.
מחויבות מתפתחת בתהליך של רכישת ידע, התנסות מרתקת ומשמעותית, רפלקציה ביקורתית וחיבור רגשי שבסופו של דבר מובילות לדרכי מעורבות חדשות.

Finally, the liver in these patients will continue to produce glucose through a process called gluconeogenesis despite the elevated levels of glucose.
לבסוף, הכבד בחולים אלה ממשיך לייצר גלוקוז, באמצעות תהליך הנקרא גלוקונאוגנזה, למרות רמות גלוקוז גבוהות.

Through a process of persuasion, threats and an unmatched dose of diplomatic creativity, this young 32 year old Swede managed to save the lives of tens of thousands of Hungarian Jews.
באמצעות תהליכי שכנוע, איומים ומינון חסר-תקדים של יצירתיות דיפלומטית, הצליח וולנברג בן ה-32 להציל את חייהם של מאות אלפי יהודים הונגריים.

Business games are designed to focus on a specific set of learning outcomes through a process of practise, problem-solving and decision making.
משחקים עסקיים נועדו להתמקד בקבוצה מסוימת של תוצאות למידה באמצעות תהליך של תרגול, פתרון בעיות וקבלת החלטות.

Balance requires putting ourselves through a process of relating personal experiences to experiences of others who are also suffering, thus putting our own situation into a larger perspective.
גישה מאוזנת זו נובעת מתהליך של שיוך חוויות אישיות לחוויות של אנשים אחרים שמתקשים אף הם, ובכך אנו מתייחסים למצבנו מתוך נקודת מבט גדולה יותר.

Crude oil, sometimes called petroleum, is a fossil fuel that was produced deep in the earth through a process that took millions of years to complete.
לעתים נקרא שמן, נפט גולמי הוא דלק מאובנים שהתרחשו עמוק באדמה דרך תהליך לקח מיליוני שנים כדי להשלים.

We don't want to help them directly, but to lead them through a process of empowerment, according to the motto that you shouldn't give someone a fish but rather a fishing rod.
לא לתת להם עזרה ישירה, אלא להעביר אותם תהליך של העצמה, על משקל לא לתת לאדם דג- אלא לתת חכות.

If you set up an Exchange ActiveSync connection, your mobile phone will be kept up to date with your mailbox through a process known as synchronization.
אם תגדיר חיבור Exchange ActiveSync, הטלפון הנייד ישאר מעודכן מול תיבת הדואר שלך באמצעות תהליך הנקרא סינכרון.

The threads wrap around each other in a conflict solved only through a process of an agonizing journey, which doesn't always achieve its desired comfort.
החוטים נכרכים זה בזה לקונפליקט שנפתר רק בתהליך של מסע מייסר שלא תמיד משיג את הנחמה המיוחלת.

Because this virtuous circle helps to maintain group boundaries, we can imagine again that imitation and cooperation have evolved through a process of cultural group selection.
מכיוון שהמעגל המיטיב הזה עוזר להתוות את גבולות הקבוצה, אפשר להבין מדוע חיקוי ושיתוף פעולה התפתחו במסגרת תהליך הברירה התרבותית הקבוצתית.

Mitochondria produce the energy necessary for the cell functioning through a process called“cellular respiration” which requires oxygen and produces energy.
מיטוכונדריה מייצרים את האנרגיה שנחוצה לצורך תפקוד התא באמצעות תהליך הקרוי"נשימה תאית", שמצריך חמצן ומייצר אנרגיה.

As newer communities develop and become widely accepted, they will provide the basis of a new society through a process of evolution rather than revolution».
כשקהילות חדשות יתפתחו ויהפכו למקובלות בחברה, הן יספקו את הבסיס של חברה חדשה דרך תהליך של התפתחות ולא מהפכה.

Cannabis plants produce tetrahydrocannabinolic acid(THCA) and other cannabinoids through a process called biosynthesis, in which certain compounds are gradually converted into new blends.
ייבוש קנאביס- צמחי קנאביס מייצרים חומצה טטרה-הידרוקנבינולית(THCA) וקנבינואידים אחרים באמצעות תהליך הנקרא ביוסינתזה, שבו תרכובות מסוימות הופכות בהדרגה לתערובות חדשות.

(fr) Thus control over human behavior will be introduced not by a calculated decision of the authorities but through a process of social evolution(RAPID evolution, however).
לכן שליטה בהתנהגות אנושית תוצג לא בעקבות החלטה מחושבת של הרשויות אלא מתוך תהליך של התפתחות חברתית(התפתחות מהירה, יש לציין).

The use of cured stools from healthy donors has been found effective at treating Clostridium difficile(C. difficile) through a process known as Fecal Microbiota Transplantation(FMT).
השימוש של שרפרפים נרפאו מתורמים בריאים נמצא כיעיל בטיפול Clostridium difficile(C. קשה) באמצעות תהליך המכונה צואת חיידקים השתלה(FMT).