What is the translation of " TO A DISPUTE " in Hebrew?

• למחלוקת
• לסכסוך

Examples of using To a dispute in English and their translations into Hebrew

Excuse me. I must go and tend to a dispute.
סלחו לי, אני צריך לצאת לנהל וויכוח.

This decision was related to a dispute at the World Trade Organization(WTO) over subsidies to airlines.
ההחלטה הזאת היתה קשורה ל ה סכסוך ב ארגון ה סחר ה עולמי ב נוגע ל ה לסובסידיות הניתנות לחברות תעופה.

Yet, we find this question is actually subject to a dispute among poskim.
אך למעשה נתונה שאלה זו במחלוקת בין הפוסקים.

TPF provides prospective parties to a dispute with the ability to request financing from other entities to push forward their claims in Arbitration, when they are themselves unable or unwilling to bear the costs of the proceedings.
TPF מספק צדדים פוטנציאליים מחלוקת עם היכולת לבקש מימון מגופים אחרים לדחוף קדימה את טענותיהם בבוררות, כאשר הם עצמם יכולים או אינם רוצים לשאת בעלויות של ההליכים.

But it wasn't the courts that put an end to a dispute.
אבל הם לא היו הגורמים המכריעים שמנעו את סיום הסכסוך.

Perhaps Chang's death was due to a dispute over the value of this woman.
אולי מותו של צ'אנג היה כתוצאה ממחלוקת על שווי האישה הזו.

Libya recently announced that it would unblock 160,000 barrels a day of production, which has been halted for nearly two years due to a dispute with a German energy company.
לוב הכריזה באחרונה כי תגדיל את התפוקה מעבר ל-160 אלף חביות ליום- התפוקה הוגבלה בשנתיים האחרונות בעקבות סכסוך עם חברה גרמנית.

The government resigned on 19 December 1952 due to a dispute with the religious parties over religious education.
בגלל ויכוח על החינוך הדתי, בן-גוריון התפטר ב-19 בדצמבר 1952.

Administrative or legal purposes: we use user data for statistical and marketing analysis, system testing, customer surveys, maintenance and development, or to respond to a dispute or complaint.
מטרות ניהוליות או משפטיות: אנו משתמשים בנתוני משתמש לניתוח סטטיסטי ושיווקי, בדיקות מערכת, סקרי לקוחות, תחזוקה ופיתוח, או להגיב על מחלוקת או תלונה.

In the north-east, the relationship with Novgorod had been tense due to a dispute over the right to tax the Sami people, as well as raiding from both Norwegian and Karelian sides.
בצפון-מזרח, היחסים עם רפובליקת נובגורוד היו מתוחים עקב סכסוך על זכות גביית המיסים מהלאפים וכן עקב פשיטות הדדיות שבוצעו על ידי שני הצדדים.

According to Elysees officials, Israeli security forces tried to enter the common ground of the French-owned church space and President Macron responded to a dispute that arose between French and Israeli security.
לדברי גורמים רשמיים באליזה, כוחות הביטחון הישראלים ניסו להיכנס בניגוד למקובל לשטח הכנסייה שבבעלות צרפתית, והנשיא מקרון הגיב למחלוקת שהתעוררה בשל כך בין האבטחה הצרפתית לישראלית.

He refused a meeting with the Pope due to a dispute over a group of Methodists active in Rome, but met with Emperor Franz Joseph of Austria-Hungary, Kaiser Wilhelm II of Germany, King George V of Great Britain, and other European leaders.
הוא סירב לפגוש את האפיפיור בגלל סכסוך בנוגע לקבוצת מתודיסטים שהייתה פעילה ברומא, אולם נפגש עם שליט האימפריה האוסטרו-הונגרית, פרנץ יוזף, עם הקייזר וילהלם השני, המלך ג'ורג' החמישי מבריטניה ועם מנהיגים אירופאים אחרים.

Speakers at the demonstration denounced policies of the current Polish government that have led to a dispute with Israel and sparked a wave of anti-Semitic rhetoric.
הדוברים בהפגנה גינו את מדיניות הממשלה הפולנית הנוכחית שהובילה לסכסוך עם ישראל וגררה גל של רטוריקה אנטישמית ברחבי פולין.

We are able to conduct both domestic and international arbitration and strive to advise clients on a commercially aware basis, examining all of the aspects of an individual case in order to determine the most effective(and fastest) resolution to a dispute.
ביכולה של אנחנו לנהל בוררויות מקומיות ובינ לאומיות ו אנו שואפים לייעץ ללקוחה של אנחנו מתוך מודעות מסחרית, לאחר שבחנו את כל ההיבטים של העניין בכדי לקבוע מהו הפתרון היעיל(והמהיר) ביותר למחלוקת.

Consent is of course the bedrock of international arbitration, for without the consent of the parties to a dispute the arbitrator would not have jurisdiction to decide upon the merits of a case.
סכמה היא כמובן הסלע של בוררות בינלאומיות, עבור ללא הסכמת הצדדים מחלוקת הבורר לא תהיה סמכות להחליט על לגופם של מקרה.

The second Rabin government and the first Netanyahu government also adopted decisions concerning the establishment of a joint super-municipality for the entire region, but these decisions were never put into practice, both due to American pressure, as well as internal opposition pertaining to a dispute over prerogatives.
ממשלת רבין השניה וממשלת נתניהו אף קיבלו החלטות על הקמת עיריית גג משותפת לכל המרחב הזה, אולם החלטות אלה לא מומשו, הן בשל לחץ אמריקאי, והן בשל התנגדות פנימית הנוגעת למחלוקת על סמכויות.

Rivlin preferred to focus on the disputes over history between the heads of state, indirectly referring to a dispute between Poland and Russia about the responsibility for the horrors of the Holocaust.
ריבלין העדיף להתמקד באיזכור המחלוקות ההיסטוריות בין ראשי המדינות, תוך שהוא מתייחס בעקיפין למחלוקת בין פולין לרוסיה, על האחריות לזוועות השמדת העם היהודי.

The firm's team has expertise in finding creative solutions to class actions that have been found to be outside the court's jurisdiction, which characterizes the firm's values as a fair, high-quality firm that believes in finding the right and most effective solution for the parties to a dispute.
לצוות המשרד מומחיות במציאת פתרונות יצירתיים לפתרון התובענה הייצוגית מחוץ לכתלי בית המשפט, עובדה המאפיינת את ערכיו של המשרד כמשרד הוגן, איכותי, המאמין במציאת הפתרון הנכון והיעיל עבור הצדדים למחלוקת.

You must contact us within one(1) year of the date of the occurrence of the event or facts giving rise to a dispute or you waive the right to pursue a claim based upon such event, facts, or dispute..
אתה חייב ליצור קשר עם Alcidae בתוך שנה(1) שנה של תאריך האירוע של האירוע או העובדות העולות על מחלוקת, או שאתה מחכה את הזכות לתבוע כל תביעה המבוססת על אירוע כזה, עובדות, או מחלוקת.

In modern law these spheres are generally thought to be separate; the judge and the parties to a dispute are subject only to the law and, along with obedience to the law, every citizen is supposed to act in accordance with the dictates of his conscience, i.e. according to the moral considerations that guide him; but that is of no concern to the judge at the bench.
במשפט המודרני מקובל לומר כי אלו הם שני תחומים נפרדים: השופט והצדדים לדיון כפופים אך ורק לחוק, ולצד הציות לחוק אמור כל אזרח לפעול לפי צו מצפונו, דהיינו השיקולים המוסריים המנחים אותו, אך אין זה מעניינו של השופט היושב על מדין.

On October 17, 2018, the Trump Administration announced plans to withdraw from the Universal Postal Union treaty due to a dispute over the discounted postal rates charged on Chinese packages shipped to the United States.
באוקטובר 17, 2018, הודיע ממשל טראמפ על כוונתו לסגת מהסכם יוניברסל הדואר האוניברסלי, מהסיבה שיש מחלוקת על שיעורי הדואר המוזלים שגובים על חבילות סיניות המועברות לארצות הברית.

Since this argument is not convincing enough, and the rabbi who is being attacked remains in his position, consequently we are now moving over to a dispute of a different magnitude- since we are no longer dealing with a person who rules on a matter without authority, but with a person who undermines the foundations of authority as a whole, and thus, it is compulsory to wage an all-out war against him….
מכיוון שהטיעון הזה אינו משכנע דיו, והרב המותקף נשאר בעמדתו, ממילא עוברים למחלוקת בסדר גודל אחר- שכן כבר לא מדובר על אדם שפוסק בעניין מסוים בלא סמכות, אלא על אדם שמערער את יסודות הסמכות בכללותה, וממילא יש ללחום בו מלחמת חורמה.