What is the translation of " TO A DISPUTE " in Vietnamese?

• tranh chấp
• tranh cãi
• tới cuộc tranh luận

Examples of using To a dispute in English and their translations into Vietnamese

Their association ended due to a dispute over money.
Mối hợp tác của họ đã kết thúc vì tranh cãi về tiền bạc.

This led to a dispute between the authorities and him.
Một vài bất đồng đã dẫn đến tranh chấp giữa họ và chính quyền.

The Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Chapter at any time.
Các bên có thể đạt được thỏa thuận chung cho một giải pháp đối với tranh chấp theo Chương này bất cứ lúc nào.

If the parties to a dispute have not accepted the same means for the.
Nếu các bên tranh chấp không chấp nhận cùng một thủtục đểgiải quyết.

This could be the first instance where Qualcomm decided to cut off access to its chips due to a dispute.
Đây có thể là trường hợp đầu tiên mà Qualcomm quyết định cắt bỏ hoàn toàn việc cung cấp chip sau khi có sự tranh chấp.

This is a response to a dispute with South Korea over rulings on war-time forced labor.
Việc này liên quan đến tranh chấp về phán quyết của Hàn Quốc đối với lao động cưỡng bức thời chiến.

The game was published by Sierra On-line but was the only Ultima game they published due to a dispute with Garriott that eventually led him to found Origin Systems.
Trước đó, trò chơi được Sierra On- line phát hành nhưng là trò chơi Ultima duy nhất mà họ phát hành do tranh chấp với Garriott cuối cùng đã dẫn đầu Anh ta tìm thấy Origin Systems.

A party to a dispute may request the establishment of a commission once it is satisfied that direct negotiations cannot resolve the issue.
( 2) Một bên tranh chấp có thể yêu cầu thành lập ủy ban một khi các cuộc đàm phán trực tiếp không thể giải quyết vấn đề.

Australian mining firm Kingsgate said last month that it had moved hearings related to a dispute with the Thai government from Hong Kong to Singapore early next year over safety concerns.
Tháng trước, công ty khai khoáng Kingsgate của Úc cho biết sẽ dời phiên thẩm vấn liên quan đến tranh chấp với chính phủ Thái Lan từ địa điểm ban đầu là Hồng Kông sang Singapore vào đầu năm tới do lo ngại về an toàn.

The parties to a dispute shall have the right to participate fully in the consideration of the panel report by the DSB, and their views shall be fully recorded.
Các bên tranh chấp có quyền tham gia đầy đủ vào việc DSB xem xét báo cáo của Ban hội thẩm và các quan điểm của họ được ghi lại đầy đủ.

There are already successful models of joint ventures among state-owned petroleum companies operating in the South China Sea, but a multiparty corporation established by parties to a dispute would be groundbreaking.
Đã có những mô hình liên doanh thành công giữa các công ty dầu khí quốc doanh hoạt động ở Biển Đông, nhưng một công ty đa phương được thành lập bởi các bên trong một vụ tranh chấp sẽ là đột phá.

Rather, Unclos provides that the parties to a dispute have an obligation to facilitate the work of the arbitral tribunal.
Thay vào đó, UNCLOS quy định rằng, các bên tranh chấp có nghĩa vụ tạo điều kiện thuận lợi cho tiến trình phân xử của PCA.

Even in the presence of an agreement containing an arbitration clause, negotiations or international mediation may be worth considering unless it is clear that the opposing party is unwilling to negotiate an end to a dispute on fair terms or in good faith.
Ngay cả trong sự hiện diện của một thỏa thuận có chứa một điều khoản trọng tài, đàm phán hoặc hòa giải quốc tế có thể có giá trị xem xét trừ khi rõ ràng là phía bên kia là không muốn đàm phán chấm dứt tranh chấp về các điều khoản hợp lý hoặc trong đức tin tốt.

It demands the parties to a dispute to settle it by peaceful means and recommends means of adjustment or terms of settlement.
Từ đánh giá đó, HĐBA sẽ kêu gọi các bên tranh chấp giải quyết bằng biện pháp hòa bình, đề xuất các phương pháp điều chỉnh hoặc các điều khoản giải quyết.

With respect to a factual issue concerning a scientific or other technical matter raised by a party to a dispute, a panel may request an advisory report in writing from an expert review group.
Đối với các vấn đề thực tiễn liên quan đến một vấn đề khoa học hoặc kỹ thuật khác mà một bên tranh chấp nêu ra, Hội đồng Trọng tài có thể yêu cầu một hoặc một nhóm chuyên gia tư vấn bằng văn bản.

The interests of the parties to a dispute and those of other Member States under a covered agreement at issue in the dispute shall be fully taken into account during the panel process.
Quyền lợi của các bên tranh chấp và của các Thành viên khác theo một hiệp định có liên quan về nội dung tranh chấp phải được cân nhắc đầy đủ trong quá trình tố tụng tại ban hội thẩm.

The attorney general last night threatened newspapers with the Official Secrets Act if they revealed the contents of a document allegedly relating to a dispute between Mr Blair and Mr Bush over the conduct of military operations in Iraq.
Bộ trưởng Tư pháp Anh hôm qua đã lên tiếng đe doạ sẽ áp dụng Đạo luật Bí mật Chính quyền đối với các tờ báo nếu họ tiết lộ nội dung tài liệu liên quan tới cuộc tranh luận giữa ông Thủ tướng Blair và Tổng thống Bush về việc triển khai hoạt động quân sự tại Iraq.

But moving from a dispute in public to a dispute in court is something none of the companies named in the report have signaled a desire to do.
Chuyển từ tranh cãi trước công chúng sang tranh chấp trên tòa án là thứ mà không một công ty nào có tên trong bài viết muốn làm.

Visa-free access to the EU- the main reward for Ankara's collaboration in choking off an influx of migrants into Europe- has been subject to delays due to a dispute over Turkish anti-terrorism legislation, as well as the post-coup crackdown.
Miễn thị thực( visa) vào EU- phần thưởng lớn dành cho Ankara vì đã hợp tác ngăn chặn dòng di dân đổ vào châu Âu- đã bị trì hoãn, do tranh cãi về pháp chế chống khủng bố của Thổ Nhĩ Kỳ và chiến dịch tranh trừng của chính quyền Tổng thống Erdogan sau vụ đảo chính bất thành.

A party to a dispute shall also, upon request of a Member, provide a non-confidential summary of the information contained in its written submissions that could be disclosed to the public.
Một bên tranh chấp, theo yêu cầu của một Thành viên, phải cung cấp bản tóm tắc thông tin không bảo mật có trong các văn bản trình mà có thể được công bố cho công chúng.

For greater certainty, a claim submitted under this subparagraph shall be deemed to relate to a dispute between a Contracting State and a national of another Contracting State for the purposes of Article 25(1) of the ICSID Convention;
Nhằm giải thích rõ hơn, đơn khiếu kiện được nộp theo khoản này được xem là có liên quan đến tranh chấp giữa một Bên ký kết và một công dân của Bên ký kết khác trong phạm vi Điều 25( 1) của Công ước ICSID.

Member States which are parties to a dispute may at any time agree to resort to good offices, conciliation or mediation in order to resolve the dispute within an agreed time limit.
Các quốc gia thành viên có tranh chấp vào bất kỳ thời điểm nào có thể sử dụng các phương thức như đề nghị bên thứ ba, hòa giải hoặc trung gian để giải quyết tranh chấp trong khoảng thời gian thỏa thuận.

At the request of a party to a dispute, or at its own initiative, a panel may establish a technical expert group to assist in questions of a technical nature, requiring detailed consideration by experts.
Theo bắt buộc của một bên tranh chấp, hoặc theo sáng kiến của riêng mình, hội đồng mang thể thành lập 1 nhóm chuyên gia công nghệ để hỗ trợ các câu hỏi có tính chất khoa học, đòi hỏi các chuyên gia xem xét chi tiết.

In law, a trial is a coming together of parties to a dispute, to present information(in the form of evidence) in a tribunal, a formal setting with the authority to adjudicate claims or disputes..
Theo luật, một phiên tòa là sự kết hợp của các bên tranh chấp, để trình bày thông tin( dưới dạng bằng chứng) trong một tòa án, một cơ quan chính thức với thẩm quyền xét xử các khiếu nại hoặc tranh chấp..

TPF provides prospective parties to a dispute with the ability to request financing from other entities to push forward their claims in Arbitration, when they are themselves unable or unwilling to bear the costs of the proceedings.
TPF cung cấp bên tiềm năng để tranh chấp với khả năng yêu cầu tài trợ từ các đơn vị khác để thúc đẩy tuyên bố của họ trong Trọng tài, khi chúng mình không thể hoặc không muốn chịu các chi phí của quá trình tố tụng.

Article 287(5) UNCLOS stipulates that‘[i]f the parties to a dispute have not accepted the same procedure for the settlement of the dispute, it may be submitted only to arbitration in accordance with Annex VII, unless the parties otherwise agree'.
Mục 5, điều 287 của UNCLOS nêu:“ Nếu các bên tranh chấp không chấp nhận cùng một thủ tục để giải quyết tranh chấp, thì vụ tranh chấp đó chỉ có thể được đưa ra giải quyết theo thủ tục trọng tài đã được quy định ở Phụ lục VII, trừ khi các bên có thỏa thuận khác”.

International Arbitration is flexible, and the individual parties to a dispute play a significant role in selecting the procedure that is most appropriate for resolving their international dispute, deciding on whether to include procedures such as document production.
Trọng tài Quốc tế là linh hoạt, và các bên cá nhân để tranh chấp đóng một vai trò quan trọng trong việc lựa chọn các thủ tục đó là thích hợp nhất cho việc giải quyết các tranh chấp quốc tế của họ, quyết định về việc có nên bao gồm các thủ tục như sản xuất tài liệu.

The European Court of Justice was asked to provide a ruling in relation to a dispute between the Gibraltar Betting and Gaming Association and the UK tax authorities after a British law in 2014 introduced a duty to be paid by gambling companies for offshore bets placed by British consumers.
Tòa án Tư pháp châu Âu đã được yêu cầu đưa ra phán quyết liên quan đến tranh chấp giữa Hiệp hội Cược và đánh bạc Gibraltar và các cơ quan thuế của Anh sau khi một luật Anh năm 2014 yêu cầu các công ty quản lý sòng bạc phải trả một khoản thuế cho những khoản cược của người chơi là người Anh.

In order to resort to the compulsory procedures under UNCLOS, the parties to a dispute must satisfy the requirement that the parties have already carried out exchange of views, as previously mentioned, and have not reached an agreement on dispute settlement through another compulsory procedure entailing a binding decision and that agreement does not exclude dispute settlement procedures under UNCLOS(Article 282).
Để sử dụng thủ tục bắt buộc giải quyết tranh chấp của UNCLOS, các bên tranh chấp phải đáp ứng điều kiện trao đổi quan điểm như nêu trên, đồng thời các bên chưa thỏa thuận giải quyết tranh chấp thông qua một cơ chế bắt buộc có tính ràng buộc khác và chưa ký kết văn bản thỏa thuận nào loại trừ thủ tục giải quyết tranh chấp của UNCLOS( Điều 282).