Examples of using To act in ways in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
They incite…. They incite us to act in ways we should not.
הם גורמים לנו… הם גורמים לנו להתנהג… דרכים… אסורות.As such, Israel is allowed to act in ways that promote the conditions for its ability to function as the nation-state of Jews and to maintain its Jewish distinctness so long as this does not violate the rights- personal as well as collective- of its population.
ככזאת, ישראל רשאית לנהוג בדרכים המקדמות את התנאים ליכולתה להתנהל כמדינת הלאום של היהודים ולשמר את ייחודה היהודי, כל עוד אין בכך הפרה של הזכויות- האישיות או הקולקטיביות- של תושביה.We cannot get rid, on our own, of those forces that awaken us to act in ways of selfishness.
אנחנו לא יכולים להיפטר בעצמנו בלבד מהכוחות האלה שמעוררים אותנו לפעול בדרך אנוכית.We hope our pupils will then go on to act in ways that will help to create a more compassionate, intelligent and peaceful world.
אנו מקוים שהתלמידים שלנו ימשיכו לנהוג בדרכים העוזרות ליצור עולם חומל, נבון ושליו יותר.The Zohar says, what happens when an individual continues to fall,continues to act in ways of selfishness?
Naturally, each of these states was expected to act in ways that would guarantee its continued existence as the nation-state of its people.
היה מובן שכל אחת מן המדינות אמורה לפעול בדרך שתבטיח את המשך קיומה כמדינת הלאום של עמה.The more we come to know a person, and the more we see in that person a pattern of life that warrants trust, the more we find ourselves able to place trust in that person to do what he orshe promises, or to act in ways that we can rely on.
ככל שאנו לומדים להכיר אדם, ואנחנו רואים אותו אדם אורח חיים המצדיק אמון, ככל שאנו מרגישים מעודדי שמי מבטחנוהאדם להגשים את מה שהוא מבטיח, או פועל בדרכים שאנחנו יכולים לסמוך.Instead, we have seen the Israeli government continue to act in ways that are detrimental to peace.".
We learn that it behooves us to act in ways of sharing and caring, for the more love we spread in the world, the better the world is for all of us.
אנו לומדים שהיא מחייבת אותנו לפעול בדרכי שיתוף ונתינה, מכיוון שככל שאנו מפזרים יותר אהבה בעולם, העולם יהיה טוב יותר לכולנו.More broadly, over a period of 14 centuries,Muslims have been inspired by the Koran to act in ways aggressive and passive, pious and not, tolerant and not.
יתרה מזאת, במשך 14 מאות, מוסלמים הושפעו מן הקוראן לפעול באופן אלים ופאסיווי, דתי ולא דתי, סובלני ובלתי סובלני.It is sometimes easier, or we think it is better, to act in ways that we are not,to say words that are not truthful to us, and to behave in ways that are not where we are.
לפעמים קל יותר, או אנו חושבים שקל יותר, לפעול בדרכים שאינן דרכינו, לומר מלים לא כנות, ולהתנהג בצורה שאינה תואמת את המהות האמיתית שלנו.Because they can read and respond to the nonverbal messages we are always sending,they begin to act in ways that feel familiar to other relationships or dynamics in our lives.
מכיוון שהם יכולים לקרוא ולהגיב להודעות הלא מילוליות שאנו שולחים תמיד,הן מתחילים לפעול בדרכים שמרגישים מוכרים ליחסים או לדינמיקה בסיטאוציות אחרות בחיינו.When we truly stare down reality, we prepare ourselves to act in ways that allow us to endure and survive extraordinary hardship.
העובדה היא, כאשר אנחנו באמת מביטים למציאות בעיניים, אנו מכינים את עצם לפעול בדרכים המאפשרות לנו לסבול ולעמוד במצוקה יוצאת דופן.The prejudice in favour of knowledge leads us to act in ways that are contrary to our interests.
ההעדפה הלא הגיונית שלנו את הידע מובילה אותנו לפעול בדרכים שנוגדות את האינטרסים שלנו.העובדה היא, כאשר אנחנו באמת מביטים למציאות בעיניים, אנו מכינים את עצם לפעול בדרכים המאפשרות לנו לסבול ולעמוד במצוקה יוצאת דופן.It's never toolate to change things we don't like, or to act in ways that help us to be the person we want to be.
זה אף פעם לא מאוחר מדילשנות את הדברים שאנחנו לא אוהבים, או לפעול בדרכים שיעזרו לנו להיות האדם שאנחנו רוצים להיות.ACT emphasizes the importance of clarifying your values to strengthen your commitment to acting in ways that are consistent with those values.
ACT מדגיש את החשיבות של להבהיר את הערכים שלכם כדי לחזק את המחוייבות שלכם לפעול בדרכים שיותר עקביות עם הערכים הללו.Call to you the energy of the Will to Act, to enhance your ability to think and act in ways that lead to your liberation.
קראו אליכם את האנרגיה של הרצון לפעול, על מנת לחזק את יכולתכם לחשוב ולפעול בדרכים שיובילו לשחרור שלכם.We want to act in godly ways.
אנחנו רוצים להתנהל בצורה מסודרת.It also causes us to act in certain ways.
זה גם גורם לנו להתנהג בדרכים מסוימות.It can cause you to act in strange ways.
As different harassment victims experience different emotions following the harassment-so they can choose to act in different ways in response.
כפי שמוטרדות שונות חוות הרגשות שונות בעקבות ההטרדה-כך הן יכולות לבחור לפעול בדרכים שונות.And that's kind ofworrying because it means it has become normal to act in anti-Semitic ways,” Mr. Jikeli said.
וזה מדאיג כיהמשמעות היא שזה הפך להיות נורמלי לפעול בדרכים אנטישמיות”, אמר ג'יקלי.It characteristically encourages individuals to act in whatever ways they want as long as their actions lead them to the greatest levels of wellness.
It affects behaviors and actions- Personality does not just influence how we move and respond in our environment,it also causes us to act in certain ways.
זה משפיע התנהגויות ומעשים: אישיות לא רק להשפיע על איך אנחנו עוברים ולהגיב בסביבתנו;זה גם גורם לנו להתנהג בדרכים מסוימות.We may have to build fences to stop terrorists, or to act in different ways to assure the safety of our people, but we will never close the door on peace.”.
ייתכן ונצטרך לבנות גדרות שיעצרו טרוריסטים, או לפעול בדרכים שונות כדי להבטיח את ביטחונם של בני עמנו, אך לעולם לא נסגור את הדלת לשלום".Our beliefs also act as filters, causing us to act in certain ways and to notice some.
האמונות גם הן פועלות כפילטרים, הגורמים לנו לפעול בדרכים מסוימות ולהבחין בדברים מסוימים על חשבון דברים אחרים.
