Examples of using To be in touch in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nice to be in touch again….
I am SaLuSa from Sirius and happy to be in touch with you again.
אני SaLuSa מסיריוס ושמח להיות בקשר אתכם בשנית.I need to be in touch with artists.
אני צריכה להיות בקשר עם אומנים.Gene doesn't think it's a good idea… for me to be in touch with my family right now.
I want to be in touch with my relatives.
אני רוצה להיות בקשר עם קרובי המשפחה שלי.No, I believe in spirits very much,just not everybody who claims to be in touch with them.
לא, אני מאמין ברוחות מאוד,פשוט לא כל מי שטוען להיות בקשר איתם.היה טוב להיות במגע.Yes, that's exactly the feeling I have been reading--as if someone doesn't want us to be in touch with our ship.
I still want to be in touch with young people.
הם רוצים להמשיך להיות במגע עם צעירים.במקרה שאתם צריכים לאמת חתימה או עדות,ייתכן שיהיה עליכם להיות בקשר עם הנוטריון לאורך זמן.And since you happen to be in touch, I thought you could connect us.
ומאחר יקרה לך להיות במגע, חשבתי שאתה יכול לחבר אותנו.If you will be considering an invasive surgical procedure of any kind,(including dental work) both your surgeon(and dentist)and your dermatologist need to be in touch.
אם אתה שוקל הליך כירורגי פולשני מכל סוג שהוא,(כולל עבודה שיניים) הן המנתח שלך(ורופא השיניים)ואת רופא העור שלך צריך להיות בקשר.Rather than have the‘need' to be in touch with us or those of our kind.
מאשר שיהיה ה"צורך", להיות במגע איתנו או עם אלה מסוגנו.כדי You knew you would not be able to be in touch with all that you know….
אתם יודעים שלא הייתם יכולים להיות בקשר עם כל מה שאתם יודעים….We always want to be in touch and up to date, so modern man in this age of digital technology is difficult to imagine without a mobile phone or MP3 player.
אנחנו תמיד רוצים להיות במגע ומעודכן, כך האדם מודרני בעידן זה של טכנולוגיה דיגיטלית הוא קשה לדמיין בלי שחקן טלפון או MP3 נייד.I will leave it to you, then, to be in touch with Col. Eichmann?
אז, אשאיר זאת בידך, להיות בקשר עם אלוף-משנה אייכמן?I believe that the readiness to be in touch with the vulnerable aspects of our being, in a space of unconditional acceptance, gives rise to a place of strength, authenticity and love.
אני מאמינה שמתוך המוכנות להיות בקשר עם החלקים העדינים והפגיעים שלנו, במרחב של קבלה ללא תנאי, צומח מקום של כוח, אותנטיות ואהבה.His wife provided him with the opportunity to constantly to be in touch with another human body, particularly a feminine one.
החיים עם אשתו אפשרו לו להיות במגע מתמיד עם גוף אנושי אחר, נשי.They want to be in touch with Palestinians, they want to do it together, but to cross the green line, to enter a Palestinian village, for many of the Israelis, is still very intimidating.
הם רוצים להיות בקשר עם פלסטינים והם רוצים לעשות דברים יחד, אבל לחצות את הקו הירוק, להיכנס לכפר פלסטיני, להרבה ישראלים זו עדיין אפשרות מאוד מאיימת.Obviously it was no trivial thing for us to be in touch, even though today I see it as more natural.
ברור שזה לא היה טריוויאלי שנהיה בקשר, למרות שהיום אני רואה זאת כדבר טבעי יותר.We will examine the complex interrelations between a person's need to hold herself and the possibility to let go; between the ability to trust and surrender,and the possibility to be in touch with the truth in a non-clinging space.
נהרהר בקשרים המורכבים שבין הצורך של אדם להחזיק את עצמו לבין האפשרות להרפות,ובין היכולת לתת אמון ולהתמסר לבין האפשרות להיות במגע עם האמת מתוך אי-אחיזה.As for existing deals we need to be in touch with the managers and make sure they are doing a good job protecting cash flow.
באשר לעסקאות קיימות, אנו נמצאים בקשר עם המנהלים ומוודאים כי הם עושים עבודה טובה בהגנה על תזרים המזומנים.The ICRC regrets that in his case, political considerations are judged more important than thesimple humanitarian gesture of allowing a captive to be in touch with his family after three years of separation.".
ה- ICRC מֵצֵר על כך ששיקולים פוליטיים נחשבים במקרה זה לחשובים יותרממחווה הומניטרית פשוטה שתאפשר לשבוי להיות בקשר עם משפחתו לאחר שלוש שנות נתק.".It is a great game that brings across thefinal message that,"We always need to be in touch with what is going on outside our own micro tasks and team, we should communicate with our competitors and actually see the big picture.".
זה משחק נהדר שמעביר אתהמסר הסופי ש-"אנחנו תמיד צריכים להיות בקשר עם מה שקורה מחוץ למשימות המיקרו שלנו ושל הצוות שלנו, אנחנו צריכים לתקשר עם המתחרים שלנו וממש לראות את התמונה הגדולה.".It then recedes to a distance of 500 to 600 meters and sweeps across the outposts andbases of the Syrian rebel forces believed to be in touch with Israel or in receipt of Israeli medical aid.
לאחר מכן הירי מתרחק למרחק של 500 עד 600 מטר בתוך שטח סוריה, ועובר בשיטתיות על פניכל המוצבים והבסיסים של כוחות המורדים הסוריים, אשר לדעת הסורים עומדים בקשר כלשהו עם ישראל, כולל קבלת עזרה רפואית מישראל.במאה השנים האחרונותאנשים מאבדים את היכולת שלהם להיות בקשר עם גופם ועם החושים שלהם, לשמוע, להריח, לחוש.After the successful round and completion of the transaction, we will create a designated area on the site for you and the company in which you have invested,that will allow you to be in touch with the company, receive regular updates and exercise your rights as shareholders.
לאחר הגיוס המוצלח וביצוע העסקה, ניצור עבורך של הם ועבור ה חברה Let us suppose we develop the level of consciousness which enables us to be in touch with the dead in the years immediately after their death.
הבה ונניח שאנו מפתחים את רמת התודעה המאפשרת לנו להיות בקשר עם המתים בשנים שמיד לאחר מותם.I was brought up in that life,and I think that it's very important for everybody to be in touch with their spirituality and to have a relationship with God.
גדלתי בחיים האלה,ואני חושבת שזה חשוב מאוד שכולם יהיו בקשר עם הרוחניות שלהם ושהיה להם מערכת יחסים עם אלוהים.
