What is the translation of " TO CONTINUE OPERATING " in Hebrew?

• להמשיך לפעול
• להמשיך לעבוד

Examples of using To continue operating in English and their translations into Hebrew

Allows the business to continue operating.
המנוע שמאפשר לעסקים להמשיך לפעול.

It had been hard to continue operating, because once would I just actually discover the period?”.
היה קשה לי להמשיך לעבוד, כי איפה בדיוק יכולתי למצוא זמן לזה?".

Murray mowers will eventually require maintenance and new parts to continue operating.
מכסחות מוריי ידרשו בסופו של דבר תחזוקה וחלקים חדשים כדי להמשיך לפעול.

Uber has been allowed to continue operating in London as it appealed the decision.
אובר הורשתה להמשיך לפעול בעיר, כל עוד התנהל הערעור.

All rational people should agree that the store should not be allowed to continue operating in South Africa.”.
כל אדם רציונלי צריך להסכים שלחנות אסור להמשיך לפעול בדרום אפריקה".

Uber has been allowed to continue operating in the city while it appealed against the decision.
אובר הורשתה להמשיך לפעול בעיר, כל עוד התנהל הערעור.

The existing Arab health institutions, such as the Red Crescent, will be allowed to continue operating.
גופי הבריאות המקומיים הערבים הקיימים, למשל"הסהר האדום", יורשו כמובן להמשיך לפעול.

Ankara is allowing Hamas to continue operating from Turkish territory against Israel.
למרות התחייבויותיה היא ב הסכם ה פיוס, טורקיה מאפשרת לחמאס להמשיך לפעול מ שטח של היא נגד ישראל.

Then too, large profits blinded the leadership and enabled the machine of destruction to continue operating.
גם אז הרווחים הגדולים סינוורו את המנהיגים ואיפשרו למכונת ההשמדה להמשיך לעבוד.

A power of attorney and, accordingly, the ability of its holder to continue operating the account is automatically nullified when the customer dies.
ייפוי הכוח מתבטל אוטומטית עם פטירת הלקוח, ובהתאם גם היכולת של מיופה הכוח להמשיך לפעול בחשבון.

When oxygen is cut off to the brain, it kicks into overdrive tapping into every resource to continue operating the body.
כשחמצן לא מגיע למוח הוא נכנס להילוך גבוה נצמד לכל מקור כדי להמשיך לתפעל את הגוף.

She emphasized the willingness of the Red Cross to continue operating together to improve the preparedness for emergency, as part of the partnership with MDA.”.
היא הדגישה את נכונות הצלב האדום להמשיך לפעול יחד לשיפור המוכנות למצבי חירום במסגרת השותפות עם מד״א.

Virtu has not cut back, but it has acquired smaller firms that were struggling to continue operating on their own.
Virtu לא ביצעה קיצוצים, אך רכשה חברות קטנות יותר שנקלעו לקשיים ולא המשיכו לפעול באופן עצמאי.

The sailor would not see any outpoints in this farm, but the farmer would see these same things and would know right away that the farm was in such poor condition that it would not be able to continue operating.
המלח לא יראה שום outpoints בחווה הזאת, אבל החקלאי יראה את הדברים האלה וידע מיד שהחווה נמצאת במצב כזה גרוע שהיא לא תהיה מסוגלת להמשיך לפעול.

The Commission's modus operandi is clear about the way companies that desire to continue operating in their jurisdiction must behave.
דפוסי הפעולה של הוועדה ברורים לגבי האופן שבו חברות המבקשות להמשיך לפעול בתחום השיפוט שלהן חייבות להתנהג.

The global citrus sector became overcrowded during the 1980s, and Yakhin faced strong worldwide competition which severely affected its profitability and ability to continue operating.
בשנות ה-80 נהנה ענף ההדרים העולמי משגשוג, וליכין קמו מתחרים גלובליים חזקים שפגעו קשות ברווחיותה של הקבוצה וביכולתה להמשיך ולפעול.

Begin rejected the idea, but in the meantime the disputed status of Jerusalem allowed the Etzel forces under his command to continue operating there autonomously for more than 10 months after Israel declared independence.
בגין דחה אותה, אך מעמדה השנוי במחלוקת של העיר איפשר לכוחות אצ"ל בפיקודו להמשיך לפעול בה באופן עצמאי, יותר מעשרה חודשים לאחר הכרזת העצמאות הישראלית והקמת צה"ל.

But in recent years, the authorities stopped renewing permits for the few quarries they had allowed to continue operating.
אולם, בשנים האחרונות חדלו הרשויות לחדש את ההיתרים למחצבות המעטות שהורשו להמשיך ולפעול עד אז.

Recent forecasts suggest that it may be cheaper to build new renewables+storage than to continue operating existing natural gas plants by 2035.
התחזיות האחרונות מצביעות כי ייתכן ויהיה זול יותר לבנות מתקני ייצור חדשים מאנרגיה מתחדשת+ אגירה, מאשר להמשיך ולהפעיל תחנות גז קיימות כבר בשנת 2035.

The Foundation for Archaeological Research of the Land of Israel is a non-profit organization and needs your support to continue operating.
הקרן לחקר ארכיאולוגי של ארץ ישראל הינה עמותה שלא למטרות רווח וזקוקה לתמיכתם על מנת להמשיך לפעול.

It is more or less the amount that enables a research and development company to continue operating for another 12-18 months.
זה פחות או יותר הסכום שמאפשר לחברת מחקר ופיתוח באשר היא להמשיך לפעול 12-18 חודשים נוספים.

She chose not to do any of this, because she can, because this is what she's always done, and because that's how she wants to continue operating in the future too.
היא בחרה לא לעשות את כל אלה, כי היא יכולה, כי זה מה שהיא תמיד עשתה, וכי כך היא רוצה להמשיך לעבוד גם בעתיד.

Recent forecasts suggest that it may be cheaper to build new renewable energy sources with storage than to continue operating current natural gas plants by 2030-2035.
התחזיות האחרונות מצביעות כי ייתכן ויהיה זול יותר לבנות מתקני ייצור חדשים מאנרגיה מתחדשת+ אגירה, מאשר להמשיך ולהפעיל תחנות גז קיימות כבר בשנת 2035.

For example, you may find that expenses are much higher than you expected and enter into a cash flow crisis that will make it difficult to continue operating the clinic.
הוא לדוגמא עלול להתעורר ולגלות שההוצאות הרבה יותר גדולות ממה שתכנן ולהיכנס למצוקת תזרים מזומנים שתקשה עליו את המשך תפעול המרפאה.

Original article: The Chinese company boycotted by the US government announces that it will find it difficult to continue operating under the new situation.
החברה הסינית שהוחרמה על ידי ממשלת ארצות הברית מכריזה כי תתקשה להמשיך לפעול במסגרת המצב החדש.

Original article: The Chinese company boycotted by the US government announces that it will find it difficult to continue operating under the new situation.
הכתבה המקורית: החברה הסינית שהוחרמה על ידי ממשלת ארצות הברית מכריזה כי תתקשה להמשיך לפעול במסגרת המצב החדש.

The deployment of Russian-made S-300 and S-400 missiles in Syria underscores the caution required of Israel if it is to continue operating in Syria without coming into conflict with Moscow.
הצבת טילי ה-S-300 ו- S-400 מתוצרת רוסית בסוריה מדגישה את הזהירות בה על ישראל להתנהל על מנת להוסיף ולפעול בסוריה מבלי ליצור חיכוכים עם מוסקבה.

In our assessment, following his killing ISIS can be expected to weaken but not collapse, because it still has strategic assets that enable it to continue operating in Syria, Iraq, and around the globe.
להערכתנו, בעקבות הריגת אלבע'דאדי צפוי דאעש להיחלש, אך לא להתמוטט, משום שבידיו נותרו נכסים אסטרטגיים חשובים, המאפשרים לו להמשיך ולפעול בסוריה, בעיראק וברחבי העולם(ראו להלן).

The 1993 Oslo Accords, signed by Israel and the PLO, created international abnormalities because, although they made the Palestinian Authority a recognized state authority, its leaders did everything possible to continue operating like a terrorist organization.
הסכמי אוסלו שנחתמו בין ישראל לבין אש"ף ב- 1993 יצרו למעשה אבנורמליות בינלאומית משום שלמרות שהם הפכו את הרשות הפלשתינית לשחקן מדינתי מקובל הרי שמנהיגיה עשו הכל על מנת להמשיך ולהתנהל כמו ארגון טרור.

Former senior Israeli diplomats had joined Human Rights Watch's appeal, as did Amnesty International, which raised concern about the“wider chilling effect” on other human rights groups and the“increasing risk to their ability to continue operating in Israel and the Occupied Palestinian Territories.”.
דיפלומטים ישראלים בכירים לשעבר הצטרפו לערעור שהגיש ארגון Human Rights Watch, כמו גם ארגון אמנסטי שהביע חששות הן לגבי"האפקט המצנן הרחב יותר" על ארגוני זכויות אדם אחרים והן כי"הדבר יגביר את הסיכון לכולתם להמשיך ולפעול במדינת ישראל ובשטחים הפלסטיניים הכבושים".