What is the translation of " TO CONTINUE OPERATING " in Romanian?

• să continue să funcționeze
• să își continue activitatea

Examples of using To continue operating in English and their translations into Romanian

We don't have enough capital to continue operating.
Nu avem destul capital să continuăm operațiunile.

This allows the display to continue operating accurately even when subjected to water drops or other substances.
Acest lucru permite afișarea să continue să funcționeze cu precizie chiar și atunci când sunt supuse picături de apă sau alte substanțe.

So one of the factors in Project Camelot that has enabled us to continue operating is that we don't present proof;
Deci, unul din factorii în Project Camelot care ne-a permis să continuăm să funcţionăm este că nu prezentăm dovezi;

Romsym Data România intends to continue operating on the Moldovan market, this time by means of a new intermediate company, Romanian Software Distributor.
El a precizat că Romsym Data România intenţionează să continue activitatea pe teritoriul R. Moldova, dar de această dată prin intermediul unei firme noi- Romanian Software Distributor.

The President has taken this to heart and desires special conditions be placed on the organization if it is to continue operating.
Preşedintele şi-a asumat asta şi doreşte impunerea de condiţii speciale dacă Agenţia va fi să continue să opereze.

Building on this experience, the Commission proposed to continue operating the Fund during the 2014-2020 period.
Pornind de la această experiență, Comisia a propus continuarea funcționării fondului în cursul perioadei 2014-2020.

With the latest incident, the NSS organization, as it currently operates, has lost the confidence of the National Assembly, and even the authority to continue operating in the current mode.
Cu ultimele incidente, NSS a pierdut încrederea Adunării Naţionale şi pană şi autoritatea de a continua să opereze în actualul mod.

After that period, the Commission shall assess the need for the compensation mechanism to continue operating, and accordingly decide to terminate or renew it once for another maximum period of two years.
După acest interval de timp, Comisia evaluează în ce măsură este necesar ca mecanismul de compensare să funcționeze în continuare și decide, în consecință, să pună capăt funcționării acestuia sau să îl reînnoiască o dată pentru o perioadă maximă de doi ani.

When oxygen is cut off to the brain, it kicks into overdrive tapping into every resource to continue operating the body.
Când creierul nu mai primeşte oxigen, intră în panică şi apelează la orice resursă pentru a menţine funcţionarea organismului.

Instead, we are forming a partnership that would allow us to continue operating independently and autonomously.
În schimb, încercăm să construim un parteneriat care să ne ofere posibilitatea de a continua să lucrăm independent și în mod autonom.

May lead to a situation where payment institution will not be able to perform its pecuniary obligations or may affect the payment institution's ability to continue operating;
Poate conduce la situaţia în care societatea de plată nu va avea capacitatea să execute obligaţiile sale pecuniare sau poate afecta capacitatea societăţii de plată de a funcţiona în continuare;

The court decides on reorganisation and appoints an administrator, whose task it is to examine whether the conditions exist to continue operating and whether a financial arrangement can be reached with the creditors.
Instanţa se pronunţă cu privire la reorganizare şi numeşte un administrator, a cărui sarcină este de a verifica dacă există condiţiile necesare pentru continuarea funcţionării şi dacă se poate ajunge la o înţelegere cu creditorii.

The functioning of the Monopoly is based on the principle that the producers of raw alcohol receive for their product an above-market level purchase price, which is the subsidy that allows them to continue operating.
Monopolul funcționează pe principiul că producătorii de alcool brut primesc pentru producția lor un preț de achiziție peste nivelul pieței, o subvenție ce le permite să își continue activitatea.

When workers demanded additional rights and benefits in these countries, the Nike factories closed and moved to a different location that would enable them to continue operating at a low cost. Throughout the 1990s, Nike was heavily criticized for selling goods produced in sweatshops.
În aceste țări, atunci când muncitorii au cerut drepturi și beneficii suplimentare, fabricile Nike închis și s-a mutat la o altă locație care să le permită să continue să funcționeze la un cost redus De-a lungul anilor 1990, Nike a fost puternic criticat pentru vânzarea de bunuri produse în ateliere.

We agree with the Commission that this food distribution programme should continue to be considered part of the common agricultural policy for several reasons: because European agriculture has a marked social dimension, because this programme is a tool that works, because now we need it more than ever, and because it has to continue operating.
Suntem de acord cu Comisia că acest program de distribuire a produselor alimentare ar trebui să fie considerat în continuare ca parte a politicii agricole comune din mai multe motive: deoarece agricultura europeană are o dimensiune socială evidentă, deoarece acest program este un instrument care funcţionează, deoarece acum avem nevoie de el mai mult decât oricând şi deoarece acesta trebuie să funcţioneze în continuare.

In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating‘ghost flights' in order to protect their rights.
În absența unor măsuri de suspendare a acestei norme în condițiile actuale, este probabil ca transportatorii aerieni să continue să efectueze„zboruri fantomă" pentru a-și proteja drepturile.

They have a high strength and a very low contact resistance, all designed to obtain minimum voltage drop losses and allows them to continue operating even in unfavorable conditions.
Ei au o rezistență mecanică ridicată și o rezistență de contact foarte scăzută, toate proiectate pentru a atinge pierderile minime in cadere de tensiune și de a le permite să continue să funcționeze chiar și în condiții nefavorabile.

An effective insolvency law should be able to liquidate speedily and efficiently unviable firms and restructure viable ones in order to enable such firms to continue operating and to maximise the value received by creditors, shareholders, employees, tax authorities and other parties concerned.
O legislație eficace în materie de insolvență ar trebui să permită lichidarea rapidă și eficientă a întreprinderilor neviabile și restructurarea întreprinderilor viabile pentru a le permite acestora să își continue activitatea și pentru a maximiza valoarea primită de creditori, acționari, salariați, autorități fiscale și alte părți interesate.

Italian landfill company able to operate in Poland Under a new rule in Poland, an Italian company operating 4 landfills had to apply for authorisation to continue operating in one of the landfills.
O firmă italiană își poate continua activitatea de tratare a deșeurilor în Polonia O firmă italiană gestiona 4 gropi de gunoi din Polonia. La intrarea în vigoare a unei noi legi poloneze, i s-a solicitat să obțină o autorizație pentru a-și continua activitatea la una dintre locații.

In 2009, just as in the past, the Commission will not forego any opportunity to apply pressure on the Iranian authorities to provide protection for Mrs Ebadi and other human rights defenders(individuals or organisations) and to allow them to continue operating in the country without interfering in their legitimate activities.
În 2009, la fel ca şi în trecut, Comisia nu va rata nicio ocazie de a exercita presiuni asupra autorităţilor iraniene, pentru a acorda protecţie doamnei Ebadi şi altor apărători ai drepturilor omului(persoane fizice sau organizaţii) şi a le permite să-şi continue activitatea în ţară, fără niciun fel de intervenţie în desfăşurarea activităţilor legitime ale acestora.

Is it safe to continue to operate?
Este sigur să continue să funcționeze?

However, the club was allowed to continue to operate.
Cu toate acestea, clubului i s-a permis să continue să funcţioneze.

Allow Option that enables the workflow to continue to operate normally.
Se permite Opțiune care permite fluxului de lucru să continue să opereze manual.

Existing ADR should be able to continue to operate within that framework.
Formele actuale de soluționare alternativă a litigiilor ar trebui să continue să funcționeze în noul cadru.