Examples of using Together to develop in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Then we work together to develop a plan to achieve those goals.
לאחר מכן תבוא עבודה משותפת לפיתוח תוכנית להשגת אותן מטרות.We realise that our own professional commitment makes a difference andwe must work together to develop and apply creative solutions.
Eti and Ali work together to develop the products and bring them to market.
אתי ועלי עובדים יחד כדי לפתח את המוצרים ולהביא אותם לשוק.These dynamic intellectual centers provide venues for scholars andpolicymakers to come together to develop, test, and disseminate new ideas.
מרכזים אינטלקטואליים דינמיים אלה מספקים מקומותשבהם חוקרים וקובעי מדיניות יגיעו יחד כדי לפתח, לבחון ולהפיץ רעיונות חדשים.Working together to develop a common project in which the whole is more than the sum of its parts.
עבודה משותפת כדי לפתח פרויקט A group of French professionals then joined together to develop advertising know-how in France.
קבוצה של אנשי מקצוע צרפתים לאחר מכן הצטרפה יחד כדי לפתח פרסום ידע בצרפת.When we work together to develop more diverse and inclusive teams, data shows we will be more innovative, more productive and more profitable.
כשאנחנו עובדים ביחד כדי ליצור צוותים מגוונים ומכילים יותר, הנתונים מראים שהיכולת שלנו לחדש גדלה ואנחנו הופכים יעילים יותר וריווחיים יותר.As part of the collaboration,ADAMA and Tactical Robotics will work together to develop the Ag-Cormorant, an innovative solution for aerial spraying.
במסגרת שיתוף הפעולה, אדמה וטקטיקל רובוטיקס יעבדו יחד על פיתוח ה"אג-קורמורן", פתרון חדשני לריסוס אווירי.There is an emphasis on developing personal management and leadership skills andwe encourage students to work together to develop and hone these.
יש דגש על פיתוח כישורים אישיים ניהולומנהיגות ואנו מעודדים את התלמידים לעבוד יחד כדי לפתח ולחדד את אלה.[-].Steadily, moment-by-moment, all of us worked together to develop the sense that there is a deep home inside us that nothing can steal from us.
בהדרגה, עבדנו כולנו הם ביחד לפתח את התחושה שיש בתוכנו בית פנימי עמוק- שאי אפשר לגנוב לנו אותו.Distributors actively listen to their customer's concerns, fears, and challenges,working together to develop a personalized action plan.
חברי הרבלייף מקשיבים באופן פעיל לדאגות, לפחדים ולאתגרים של לקוחותיהם,ופועלים יחד כדי לבנות תוכנית פעולה המותאמת עבורם אישית.The European Union and Egypt have pledged to work together to develop the country's economy, promote stability, counter extremism and manage migrant flows.
האיחוד האירופי ומצרים התחייבו לעבוד יחד כדי לפתח את כלכלת המדינה, לקדם יציבות, להתנגד לקיצוניות ולנהל את זרמי המהגרים.These dynamic intellectual centers provide venues for scholars andpolicymakers to come together to develop, test, and disseminate new ideas.
המרכזים האינטלקטואליים הדינמיים הללו מספקיםמקומות עבור חוקרים וקובעי מדיניות לבוא יחד כדי לפתח, לבחון ולהפיץ רעיונות חדשים.Working together to develop solutions to water challenges will strengthen economic development and protect public health in both Israel and the U.S. and far beyond.”.
העבודה בצוותא על פיתוח מענה לאתגרים שמציב בפנינו נושא המים תתרום לפיתוח הכלכלי ולבריאות הציבור בישראל ובארה”ב ואף הרבה מעבר לכך”.The Memorandum of Understanding(MoU)will also see the two nations work together to develop gas and oil resources and explore the possibility of electricity interconnection.
מזכר ההבנה(MoU) יראו גם שתי המדינות לעבוד יחד כדי לפתח את משאבי הנפט והגז ולחקור את האפשרות של חיבור הדדי של חשמל.Our Instructors have come together to develop a series of different workshops that are affordable for everyone of all ages to help the individual begin their own journey at their own pace, to build a foundation of learning about their behaviors.
המדריכים שלנו הגיעו יחד כדי לפתח סדרה של סדנאות שונות כי הם יקרים עבור כל הגילאים TransPerfect andWordfast formed a partnership in 2006 with the goal of working together to develop tools and programs to better serve the linguist community.
TransPerfect ו-Wordfast שיתפו פעולה בשנת 2006 במטרה לעבוד יחד ולפתח כלים ותכניות אשר ישרתו את קהילת מומחי השפה באופן טוב יותר.The companies intend to continue together to develop and commercialize a biological insecticide against the palm weevil, with the expectation of the first product in the market in about three years.
החברות מתכוונות להמשיך יחד בפיתוח ומסחור תכשיר כנגד חדקונית הדקל, כשהצפי למוצר ראשון בשוק הוא בעוד כשלוש שנים.The department employs some of Israel'sbrightest machine, electrical and software engineers, who work together to develop and implement the best solutions for the company's customers.
העובדים במשרד הם מהנדסי מכונות,חשמל ותוכנה ממיטב המוחות במשק הישראלי הפועלים יחדיו לפיתוח ויישום הפתרונות הטובים ביותר עבור לקוחות החברה.The members of Shutafot work together to develop economic and employment policies that will ensure equal opportunities for women from a variety of social backgrounds, in order to build a democratic, safe and just society for all.
הארגונים החברים בשותפוֹת פועלים יחדיו לפיתוח מדיניות כלכלית ותעסוקתית שתאפשר הזדמנויות שוות לנשים ממגוון קבוצות באוכלוסיה, כדי לבנות חברה דמוקרטית, בטוחה וצודקת לכל.The Russian leader went on to warn that these developments are inevitable,but he urged world leaders to come together to develop ethical guidelines around such'creations'.
המנהיג הרוסי המשיך והזהיר כי התפתחויות אלה הן בלתי נמנעות,אך הוא קרא למנהיגי העולם לבוא יחד כדי לפתח הנחיות אתיות סביב"יצירות" כאלה.Researchers at the Hebrew University are working together to develop plants and other food sources that will improve the quality of life for people around the globe for years to come.
חוקרים באוניברסיטה העברית עובדים יחדיו לפיתוח צמחים ומקורות מזון אחרים שישפרו את איכות החיים של אוכלוסיית העולם בשנים הבאות.Through carefully designed courses, in-depth specializations, hands-on learning and a dedicated careers team,you will work together to develop the skills you need to become a leader in your field.
באמצעות קורסים מתוכננים בקפידה, התמחויות מעמיקות, על הידיים ועל צוות קריירה ייעודי,תוכלו לעבוד יחד כדי לפתח את המיומנויות שאתה צריך MediaTek and Microsoft have worked together to develop a specialized chipset with a Wi-Fi connected controller built around a processor designed to run Azure Sphere's IoT operating system that includes support for Microsoft's latest security protocols.
מדיה-טק ומיקרוסופט עבדו ביחד כדי לפתח ערכת שבבים מיוחדת עם בקר המחובר באמצעות Wi-Fi שבנויה סביב מעבד שמיועד להריץ מערכת הפעלה לאינטרנט של הדברים של Azure Sphereשכוללת תמיכה בפרוטוקולי האבטחה האחרונים של מיקרוסופט.It is my hope that this situation will inspire a doubling down on transparency in our field," he said,adding that he hoped the medical community would work together to develop a more standardized system for reporting industry ties.
אני מקווה שהמצב יביא להגברה של השקיפות בענף שלנו", כתב בסלגה,שהוסיף כי הוא מקווה שהקהילה הרפואית תעבוד יחד כדי לפתח נהלים סטנדרטיים לדיווח על קשרים עם התעשייה הרפואית.The trigger will be provided by this upper echelon of people who are working together to develop positive emotions, so they affect a much bigger number than is indicated by the little community that started it.
של האנשים שעובדים יחד כדי לפתח קשרים חיוביים. כך שהם משפיעים על הרבה יותר אנשים, מאשר אלו שקיימים באותה קהילה שמתחילה את התהליך.The company already holds over 50 Blockchain patents and is an influential member of the Hyperledger Consortium,an open source project comprised of over 100 companies working together to develop common standards for the commercial blockchain ecosystem.
החברה כבר מחזיקה מעל 50 Blockchain פטנטים הוא חבר ההשפעה של Consortium Hyperledger,פרויקט קוד פתוח מורכב מעל 100 חברות עובדות יחד כדי לפתח סטנדרטים משותפים עבור המערכת האקולוגית המסחרית blockchain.State agencies worked together to develop this website as a reliable resource for parents, consumers, tourists and others who want the facts about marijuana's health effects and the laws in Colorado,” said Dr. Larry Wolk, executive director and chief medical officer at the Colorado Department of Public Health and Environment.
סוכנויות המדינה עבדו יחד כדי לפתח את האתר הזה כמשאב אמין להורים, צרכנים, תיירים ואחרים שרוצים את העובדות על השפעותיה של המריחואנה הרפואית והחוקית בקולורדו," על פי ד"ר לארי וולק, מנכ"ל וקצין רפואה ראשי במחלקת בריאות הציבור ואיכות הסביבה של קולורדו.Within the framework of this project, members of both communities- researchers,artists and activists- meet in order to work together to develop positive life concepts and visions for the future designed to enable social change.
במסגרת הפרויקט נפגשים חברי שתי הקהילות- חוקרות וחוקרים,אמניות ואמנים ואקטיביסטיות ואקטיביסטים- על מנת לפתח ביחד רעיונות חיוביים לחיים וחזונות חיוביים לעתיד, המיועדים לאפשר שינוי חברתי.Canada and Russia are both major Arctic states. Active bilateral cooperation in this area began more than 35 years ago. Through the Arctic and North Working Group of the Canada-Russia IEC,both countries work together to develop a forward-looking agenda on northern cooperation.
קנדה ורוסיה הן שתי המדינות הארקטיות הגדולות. שיתוף פעולה דו-צדדי פעיל בתחום זה החל לפני יותר מ-35 שנה. באמצעות קבוצת העבודה הארקטית והצפונית של חברת חשמל קנדה-רוסיה,שתי המדינות פועלות יחד לפיתוח סדר יום צופה פני עתיד בנושא שיתוף פעולה בצפון.
