What is the translation of " TOOK IT UPON THEMSELVES " in Hebrew?

• לקחו על עצמם
• קיבלו על עצמם
• לקחו על עצמן

Examples of using Took it upon themselves in English and their translations into Hebrew

So limited, in fact, that some of your men took it upon themselves to steal equipment from a naval base.
כל כך מוגבלים, למעשה, שחלק מהאנשים שלך לקחו על עצמם לגנוב ציוד מבסיס חיל הים.

They took it upon themselves to accelerate the expansion of the College, constructing new buildings as a way of paying for their tuition.
הם גם לקחו על עצמם להאיץ את הרחבת המכללה, והם אפילו בנו את המבנים החדשים כדרך לשלם עבור שכר הלימוד שלהם.

I birthed my daughter and love every little thing about her and these so called women took it upon themselves to correct the way my daughter should look.".
ילדתי את בתי ואני אוהבת כל דבר קטן בה, והנשים האלה ברוב חוצפן לקחו על עצמן 'לתקן' את איך שהיא נראית".

They also took it upon themselves to accelerate the expansion of the College, and they even constructed the new buildings as a way of paying for their tuition.
הם גם לקחו על עצמם להאיץ את הרחבת המכללה, והם אפילו בנו את המבנים החדשים כדרך לשלם עבור שכר הלימוד שלהם.

I recently overheard a conversation between two coworkers who were scandalized over going to the beach and having to layout near a pack of fat girls who took it upon themselves to wear bikinis.
בין השאר כתבה"לאחרונה יצא לי לשמוע שיחה של שתי קולגות שלי, שהיו נסערות אחרי שהלכו לחוף הים ושם נאלצו לשכב ליד חבורה של בחורות שמנות שלקחו על עצמן ללבוש ביקיני.

Because for eight months a gang of people took it upon themselves to prove to the public that my colleagues and I are corrupt, because of the gas framework.
כי במשך שמונה חודשים חבורת אנשים לקחה על עצמה להוכיח לציבור שאני ועמיתיי מושחתים, בגלל מתווה הגז.

Yenukidze replied that the assassination of Kirov must be carried out the way it was planned, that the Trotskyites and Zinovievites took it upon themselves to commit this murder, and that it was our business not to place any obstacles.
יינוקיצה ענה כי רציחתו של קירוב חייבת להתבצע כפי שתוכנן, שהטרוצקיסטים והצינובייבים לקחו על עצמם לבצע את הרצח הזה, ושעניינו הוא לא לגרום כל מכשול שהוא.".

After learning of the results, the youth took it upon themselves to educate friends and community members, and presented their cause to legislatures in Sacramento.
לאחר בדיקת התוצאות, בני הנוער לקחו על עצמם את האחריות ללמד את חבריהם ואת חברי הקהילה שלהם והציגו את המטרה שלהם בבית המחוקקים שבסקרמנטו ארה"ב.

Considering how few issues the international community is willing to take a stand on vis-à-vis Israel, and considering that EU leaders took it upon themselves to draw a semi-coherent red line with Khan al-Ahmar, the responses of Germany, France, the UK, Spain, and Italy will be crucial in determining the fate of international engagement on the Palestinian issue.
בהתחשב במיעוט הנושאים בהם הקהילה הבינלאומית מוכנה לנקוט עמדה נגד ישראל, ובהתחשב בכך שמנהיגי האיחוד האירופי לקחו על עצמם לשרטט קו אדום קוהרנטי למחצה בנושא ח'אן אל אחמר- התגובות של גרמניה, צרפת, בריטניה, ספרד ואיטליה להחלטת בג"ץ, הסוללת את הדרך להריסת הכפר ולפינוי בכפיה של תושביו, תהיה קריטית בקביעת עתיד המעורבות הבינלאומית בסוגיה הפלסטינית.

His family, friends, and people of the region took it upon themselves to ensure that this[burial] would be a large national wedding(i.e., to the 72 Virgins in Paradise) befitting of Martyrs….
משפחתו, חבריו ואנשי האזור קיבלו על עצמם,[שהלוויה] תהיה חתונה לאומית גדולה(כלומר, עם 72 בתולות גן עדן), הראוייה לשהידים….

His family, friends, and people of the region took it upon themselves to ensure that this[burial] would be a large national wedding befitting of Martyrs….
משפחתו, חבריו ואנשי האזור קיבלו על עצמם,[שהלוויה] תהיה חתונה לאומית גדולה(כלומר, עם 72 בתולות גן עדן), הראוייה לשהידים….

In reply, a Scientology mission in the capital of San José took it upon themselves to saturate communities throughout the country with social betterment campaigns for human rights and morality.
בתגובה, מרכז של Scientology בעיר הבירה סן חוזה לקח על עצמו להציף קהילות ברחבי המדינה עם קמפיינים לשיפור חברתי למען זכויות האדם ומוסריות.

Has been ever since the dawn of time… when a few wild dogs took it upon themselves to watch over man, to bark when he's in danger, to run and play with him when he's happy, to nuzzle him when he's lonely.
זה עבר מאז השחר של פעם… כאשר כמה כלבים פראיים לקחו את זה על עצמם להגן על האדם… לנבוח כשהוא בסכנה… לרוץ ולשחק איתו כשהוא שמח… להתחכך בו כאשר הוא בודד.

The men had taken it upon themselves.
אנשים היו לוקחים על עצמם.

Who will be responsible when the neighboring countries take it upon themselves to get rid of this danger that threatens them?".
מי יישא באחריות כשהמדינות השכנות ייקחו על עצמן להיפטר מהסכנה הזו שמאיימת עליהן?".

As a ghost in the house, he, Vivien, and Violet take it upon themselves to scare away new tenants to prevent them from suffering the same fate.
כרוח רפאים, הוא, ויויאן, ויולט ועוד מספר רוחות רפאים אחרות לוקחים על עצמם את האחריות להבריח דיירים חדשים כדי למנוע מהם גורל דומה.

Parents and educators must take it upon themselves, along with law enforcement, to do everything possible to prevent this appalling identification with such frightful acts of terrorism and murder.”.
על ההורים והמחנכים לקחת על עצמם את המשימה, יחד עם גורמי החוק, לעשות הכל למנוע הזדהות כה מחרידה עם מעשי טרור ורצח מחרידים שכאלו".

If the Joint List takes it upon themselves to enter a partnership with a Zionist government, there is no reason to reject them.
אם הרשימה המשותפת מקבלת על עצמה להיכנס בשותפות לממשלה ציונית אין סיבה לדחות אותה.

Under these difficult circumstances, two individuals take it upon themselves to fight the Philistines[2] in a one-man battle, heavily laden with symbolism, while waiving more commonly-accepted military means.
בנסיבות הקשות הללו, שני יחידים נוטלים על עצמם להלחם בפלשתים[2] מלחמת יחיד הטעונה סמליות רבה, תוך כדי ויתור על אמצעים צבאיים מקובלים.

Parents and educators must take it upon themselves, along with law enforcement, to do everything possible to prevent such horrifying identification with acts of terror and appalling murder.".
על ההורים והמחנכים לקחת על עצמם את המשימה, יחד עם גורמי החוק, לעשות הכל למנוע הזדהות כה מחרידה עם מעשי טרור ורצח מחרידים שכאלו”.

Few people take it upon themselves to seek out where God does His work today, or to look for how He presides over and arranges the destination of man.
רק מעטים לוקחים על עצמם אחריות ומחפשים איפה אלוהים מבצע את עבודתו כיום, או מבררים איך אלוהים שולט ביעדו של האדם ומסדיר אותו.

He proposed that whoever takes it upon themselves to become prophet, revealer or priest(God's representative on earth) becomes the teacher and leader.
הוא הציע שמי שלוקח על עצמו להיות נביא, רואה נסתרות או כומר(נציג האל עלי אדמות) הופך למורה והמנהיג.

After all, its kings were all outcasts, they don't have a good word to say about any of them, but the people are OK, on condition that they take it upon themselves to worship God in Jerusalem under the dynasty of the House of David.”.
הרי המלכים שלה הם כולם מוקצים, אין להם מילה טובה להגיד על אחד מהם, אבל האנשים הם בסדר, בתנאי שיקבלו על עצמם את עבודת אלוהים בירושלים תחת שושלת בית דוד.

One innovation this speech introduces is we will stop public bodies from taking it upon themselves to boycott goods from other countries to develop their own pseudo-foreign policy against a country which with nauseating frequency turns out to be Israel,” Prime Minister Boris Johnson said during the debate on the post-election Queen's Speech.
חידוש אחד שנאום המלכה מציג הוא בכך שנמנע מגופים ציבוריים לקחת על עצמם חרם על סחורות ממדינות אחרות ולפתח פסאודו-מדיניות חוץ משלהם נגד מדינות, שבתדירות מבחילה מתברר כי מדובר בישראל", אמר היום ראש הממשלה בוריס ג׳ונסון בדיון בפרלמנט לאחר נאום המלכה.