Examples of using Train platform in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
On a train platform.
על רציף רכבת.He's going down on a train platform.
בסדר. הוא יורד לרציף הרכבת.On the train platform we are all in mourning.
על רציף הרכבת כולנו באבל.We met on the train platform.
נפגשנו כבר על רציף הרכבת.Same train platform that I met you before.
I'm on the train platform.
אני ברציף הרכבת.And if it means anything to you, it was freezing on the train platform.
There's a train, Platform 5.
יש רכבת, ברציף 5.We take photographs of commuters on a train platform.
אנו מצלמים אנשים ברציף של תחנת רכבת.Back at the train platform, a crowd had gathered.
I thought he was pushed off a train platform.
חשבתי שהוא נדחף מרציף הרכבת.The train platform is just below the main airport lobby and the city is just 15 minutes away.
רציף הרכבת נמצא ממש מתחת ללובי שדה התעופה הראשי והעיר נמצאת רק 15 דקות משם.There are validation machines on the train platforms that you can use.
ישנן מכונות אימות על פלטפורמות הרכבת שאתה יכול להשתמש.If I can't manage a train platform alone, better to find out sooner rather than later so we can abort.".
אם אני לא יכול להתמודד עם רציף רכבת בעצמי, עדיף לגלות את זה מוקדם ככל האפשר כדי שנוכל לרדת מהעניין כבר עכשיו.".I will just get a video and a pizza. Better than waiting on the train platform.
נשכור סרט וידאו ונזמין פיצה… זה עדיף מלחכות על הרציף.I am the one that abandoned him on a train platform in the middle of World War II.
שננטש על רציף רכבת ב אמצע מלחמת העולם השני.We met at the train platform, and then we began to really imagine this idea in more detail about what it would mean if the Big Bang were not a beginning but the Big Bang were a collision.
נפגשנו ברציף הרכבת ואז התחלנו לדמיין את הרעיון ביתר פירוט, לגבי מה המשמעות אם המפץ הגדול לא היה ההתחלה, אלא שהוא היה התנגשות.A half-hour later, standing on the elevated train platform, I still feel… what?
In 1947, the Komsomolsk-on-Amur- Sovetskaya Gavan line was commissioned, providing the second( after the Trans-Siberian Railway) railroad access to the Pacific Ocean and cutting the distance in 1000 km for maritime transportation to Sakhalin, Kamchatka, and Magadan Oblast. Due to the lack of bridge crossing over the Amur River near Komsomolsk-on-Amur,railcars crossed the river on a train ferry in the summertime and with special train platforms during the winter.
בשנת 1947 הוזמן קו קומסומולסק-על-אמור- סובייטסקאיה גוואן, שהעניק לרשת השנייה(אחרי הרכבת הטרנס-סיבירית) גישה לאוקיינוס השקט וקיצץ את המרחק באלף קילומטרים לתחבורה ימית לסחלין, קמצ'טקה ומגדן. בשל היעדר מעבר גשר מעל נהר אמור ליד קומסומולסק שעל-אמור,חצו הרכבות את הנהר באמצעות מעבורת לרכבות בקיץ ועם פלטפורמות רכבת מיוחדות שנבנו במהלך החורף.In the second, he gets into a fight on the train platform, is arrested, brought before a court and becomes an opposition activist.
בשני, הוא מעורב בקטטה על רציף הרכבת, נאסר, מובא בפני בית-המשפט והופך לפעיל אופוזיציה.Miss Shakesman,do you know that Mr. Booth's brother saved my life on a train platform just last year?
מיס שאקסמן, אתה יודע כיאחיו של מר בות הציל את החיים על פלטפורמת רכבת רק בשנה שעברה?It was then, back there,more than 60 years ago, on the train platform at Auschwitz- a German facing a Jew, an executioner facing a victim.
זה היה אז, לפני יותר מ-60 שנה, על רציף הרכבת באושוויץ- גרמני מול יהודי, תליין מול קורבן.Tickets for the A Line can be purchased at the vending machines on the train platform with cash or card.
כרטיסים עבור קו ניתן לרכוש במכונות אוטומטיות על פלטפורמת הרכבת עם מזומנים או כרטיס.One who suffers is like a person standing on a train platform, with trains about to depart on either side, going in opposite directions.
מי שסובל, דומה לאדם שעומד בתחנת הרכבת, כשמשני צִידיו עומדות רכבות המוכנות לצאת לדרך, ופניהן לכיוונים מנוגדים.There will be no chasing a cab, no stopping a wedding,no tearful reconciliations on a train platform, and no morning flights to Australia.
לא עוד מרדפים אחר מונית, לא עוד ביטולי חתונה,לא עוד התפייסויות בוכיות ברציף הרכבת, ולא עוד טיסות בוקר לאוסטרליה.It was at this point that Harry came to the sudden realisation that(a)the sounds coming from the rest of the train platform had turned into more of a blurred white noise at around the same time Draco had reached inside his robes, and(b) when he had discussed committing murder as a bonding method, there had been exactly one person in the conversation who would thought they were joking.
בנקודה הזו הארי הבין ש(א) הקולות שהגיעו משאר הרציף הפכו למעין רעש לבן מטושטש בערך באותו זמן שדראקו הושיט יד לתוך הגלימה שלו, ו(ב) כשהוא דיבר על ביצוע רצח כדרך ליצירת קשר, היה בדיוק אדם אחד בשיחה שחשב שהם צוחקים.Representatives for the family of Baqir Hassan the youngman shot to death by police on a London train platform today, confirmed that the police department has agreed to pay an out-of-court settlement.
נציגי משפחתו של באקיר חסן,הבחור הצעיר שנורה למוות על-ידי המשטרה על רציף הרכבת של לונדון, אישרו היום שהמשטרה הסכימה לשלם במסגרת הסדר מחוץ לבית המשפט.It was at this point that Harry came to the sudden realisation that(a)the sounds coming from the rest of the train platform had turned into more of a blurred white noise at around the same time Draco had reached inside his robes, and(b) when he had discussed committing murder as a bonding method, there had been exactly one person in the conversation who would thought they were joking.
בנקודה זו הבין הארי שני דברים:(א) הקולות שבקעו משאר הרציף הפכו למעין רעש לבן בלתי ברור בערך באותו זמן שדראקו הכניס יד לתוך הגלימות שלו;(ב) כשהוא דיבר על ביצוע רצח כדרך לחיזוק קשרים חברתיים, היה בדיוק אדם אחד בשיחה הזאת שחשב שהם מדברים בצחוק.For visually impaired travellers, there are Braille blocks between the train platforms, bus stops and the central information counters on each floor.
עבור נוסעים לקויי ראייה, יש ברייל בלוקים בין פלטפורמות הרכבת, תחנות אוטובוס ואת דלפקי מידע מרכזי על כל קומה.
