Examples of using Trying to act in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trying to Act Normal».
Please stop trying to act normal.
תפסיקו לנסות להתנהג כרגיל, בבקשה.Trying to act all growed up.
את מנסה להתנהג בוגרת.You are grown-up… Trying to act like a kid.
Trying to act like Hitler.
מבקשים להתנהג כמו היטלר.Worst thing is she's35 years old and still trying to act.
Stop trying to act so grown up.
תפסיק לנסות להתנהג באופן כל כך בוגר.He's one of those kids, you know, trying to act all bad.
הוא אחד מהילדים האלו שאתה יודע מנסים להתנהג רעים.Trying to act like any normal father-to-be.
מנסה להתנהג כמו כל אב לעתיד.He's kind of a fag, dude, trying to act like your dad and shit.
הוא סוג של הומו, אחי, מנסה לשחק כמו אבא וכמו חרא.Trying to act as if nothing had happened.
ניסתה להתנהג כאילו כלום לא קרה.You come down here with your scarecrows, trying to act all gangster?
Stop trying to act like you have got this under control.
תפסיק לנסות להתנהג כמו יש לך את זה תחת שליטה.It's just a term for a kid that's… trying to act tough and sound cool.
זה הוא רק טווח עבור ילד זה… מנסה לפעול קשוח נשמע מגניב.If you keep trying to act like that you will have a hard time.
אם תמשיך לנסות להתנהג ככה יהיה לך ממש קשה.I felt alienated in spite of spending my whole career trying to act like a man.”.
You see that guy trying to act like he's not slanging dope?
אתה רואה את האיש שם שמנסה להתנהג כאילו הוא לא מוכר סמים?This never would have happened if you weren't following me around, trying to act like a teenager.
כל זה לא היה קורה אם לא היית עוקבת אחרי לכל מקום ומנסה להתנהג כמו נערה מתבגרת.Trustafarian trying to act all hard-core till the cuffs went on.
Trustafarian מנסה לפעול כל הגרעין הקשה עד האזיקים המשיכו.Maybe you would better start finding because a skirt trying to act like she isn't, that I don't need.
אז אולי כדאי שתתחילי לחפש. כי נקבה שמנסה להתנהג כאילו שהיא לא כזאת, אני לא צריך.Trying to act like you a damsel in distress when I know you got nerves of steel.
מנסה להתנהג כאילו אתה עלמה במצוקה כשאני יודעת יש לך עצבים מברזל.Except that you keep trying to act like we're cool when we're not.
חוץ מהעובדה שאת כל הזמן מנסה לפעול כמו שאנחנו מגניבים כשאנחנו לא.Trying to act aloof by waiting three days after a date to get in touch doesn't work in today's age of instant communication.
מנסה להתנהג על ידי המתנה של שלושה ימים לאחר תאריך כדי ליצור קשר לא עובד היום של גיל של תקשורת מיידית.What I remember is being eight years old and trying to act like having a new family wasn't terrifying.
מה שאני זוכר הוא להיות בן שמונה ומנסה להתנהג כאילו זה לא מפחיד להיות במשפחה חדשה.Rather than trying to act in a certain way externally, they should seek true insight in the depths of their hearts.
במקום לנסות לנהוג באופן מסוים כלפי חוץ, עליהם לחפש תובנה אמיתית בעומק לבם.And, just like that, I'm done playing dress-up,and I return to my regularly scheduled habit of trying to act my age, which is still not easy.
ובדיוק כך, סיימתי לשחק את השמלה,ואני חוזר להרגל הרגיל שלי לנסות לפעול בגיל שלי, וזה עדיין לא קל.Still, it might be worth trying to act less capably over some things and for you to ask his opinion a bit more.
ובכל זאת, זה יכול להיות שווה לנסות לפעול פחות בכשרון על כמה דברים בשבילך לשאול לדעתו קצת יותר.But if it comes down to looking like afreak to try to save someone's life, or trying to act normal like the rest of the world and letting someone get hurt.
אבל אם זה מגיע עד כדי להיראות כמופריק כדי I would spent the last two days trying to act completely normal, pretending I didn't know that something dangerous and important was about to take place.
ביומיים האחרונים ניסיתי להתנהג כרגיל, להעמיד פנים שאני לא יודעת שמשהו חשוב מאוד ומסוכן מאוד עומד להתרחש.This little make-over has momentarily lifted me out of my grief spiral,but… this whole pageant… trying to act like everything's normal just feels… Like the most abnormal thing in the world?
האיפור הזה הרים אותי כרגע החוצה מ"ספירלת הצער" שלי,אבל… כל התחרות הזאת… מנסה להתנהג כאילו שהכל נורמלי ופשוט מרגישה… כמו הדבר הכי לא נורמלי בעולם?
