What is the translation of " TRYING TO FIX IT " in Hebrew?

• מנסה לתקן את זה
• לנסות לתקן את זה

Examples of using Trying to fix it in English and their translations into Hebrew

Trying to fix it.
מנסה לתקן אותו.

Instead of trying to fix it.
במקום לנסות לתקן את זה.

Trying to fix it.
מנסה לתקן את זה.

I gave up trying to fix it.
ויותרתי לנסות לתקן את זה.

I spent about an hour with a hot glue gun trying to fix it.
ביליתי כשעה עם אקדח דבק חם מנסה לתקן את זה.

I said trying to fix it.
אמרתי לך, ניסיתי לתקן את המצב.

She should be here every day trying to fix it.
היא צריכה להיות כאן בכל יום מנסה לתקן את זה.

You got that trying to fix it yourself?
נפצעת כשניסית לתקן בעצמך?

And for the first time, I'm not running around trying to fix it.
ולראשונה, אני לא מתרוצצת בניסיון לתקן את זה.

And I kept trying to fix it and it kept getting worse.
ואני ממשיך ומנסה לתקן את זה. וזה ממשיך להיות גרוע יותר.

I have spent years trying to fix it.
שנים שאני מנסה לתקן את זה.

Just trying to fix it so I can give it back to her for her birthday.
רק מנסה לתקן את זה כדי שאוכל להחזיר לה את זה ביום ההולדת שלה.

Spent months trying to fix it.
במשך חודשים ניסיתי לתקן את זה.

How could I predict that he would hit a tree trunk, and then get a flat tire, and then hurt his hand trying to fix it?
איך יכולתי לחזות שהוא יתנגש בגזע עץ, שאח"כ יהיה לו תקר, ולאחר מכן יפצע ביד בעודו מנסה לתקן אותו?

Realizing that she's sick of you. Trying to fix it by getting married.
להבין שנמאסת עליה, לנסות לפתור את זה עם חתונה.

You know, I know I say this too much--all the time, probably, but I was wrong to do what I did, and I was wrong to be so glib about trying to fix it.
אני יודע שאני אומר את זה יותר מדי. אולי אפילו כל הזמן, אבל… זה היה לא נכון, לעשות מה שעשיתי. ולא נכון, כשניסיתי לפתור את זה בקלילות.

Why should we bother trying to fix it?
למה שנטרח לנסות לתקן את זה?

I have spent my entire life since trying to fix it. And now he's finally here… I just don't know what to do.
ביליתי… את כל חיי מאז בניסיון לתקן את זה, וכעת הוא סוף סוף כאן… ואני פשוט לא יודע מה לעשות.

I spent the entire day trying to fix it.
במשך כל היום ניסיתי לתקן את זה.

And I'm not judging, or trying to fix it, or tell you what to do.
ואני לא שופט, או מנסה לתקן את זה, או להגיד לך מה לעשות.

I don't want Mark or Liam trying to fix it.
אני, אני לא רוצה שמארק או ליאם ינסו לתקן את זה.

The system is broken, but there are people who are trying to fix it from the inside.
הם מבינים שהשיטה רקובה אבל עדיין מנסים לתקן אותה מבפנים.

You think you screwed up, so you're running around trying to fix it, and you don't have to..
את חושבת שפישלת, אז את רצה מסביב מנסה לתקן את זה. את לא צריכה.

I know that this is a traumatic process that won't happen in one day, but it's better than trying to fix it each time until the problem appears again somewhere else.”.
אני יודע שזה תהליך טראומטי שלא יקרה ביום אחד, אבל זה עדיף על ניסיון לתקן בכל פעם עד שצצה בעיה במקום אחר".

I know that this is a traumatic process that won't happen in one day, but it's better than trying to fix it each time until the problem appears again somewhere else.”.
אני יודע שזה תהליך טראומתי, וזה לא יקרה ביום אחד, אבל זה עדיף על פני ניסיון לתקן בכל פעם ואז הבעיה צצה בעיה במקום אחר".

Rather try to fix it.
במקום לנסות לתקן את זה.

But then you try to fix it and there's no point.
אבל… אז אתה מנסה לתקן את זה ואין טעם.

We can try to fix it manually.
אפשר לנסות לתקן את זה באופן ידני.

If I were Chloe, I would try to fix it myself.
במקום קלואי, הייתי מנסה לתקן את זה בעצמי.

Ah, shit, he's gonna try to fix it himself.
אה, חרא, הוא הולך לנסות לתקן את זה בעצמו.