What is the translation of " TRYING TO OBTAIN " in Hebrew?

• מנסה להשיג
• לנסות להשיג
• ניסיון להשיג

Examples of using Trying to obtain in English and their translations into Hebrew

I believe the O.P.A may be trying to obtain stealth weapons.
אני מאמין OPA עשוי להיות מנסה להשיג נשק התגנבות.

Trying to obtain a sustainable cease-fire by rewarding terrorists who break cease-fires is like going trillions into debt to get rich.
לנסות להשיג הפסקת אש מתמשכת על-ידי מתן פרסים למחבלים שמפרים הפסקות אש, זה כמו לצבור חובות של טריליוני דולרים במטרה להתעשר.

There may be additional costs when trying to obtain certain items.
יתכנו עלויות נוספות כאשר מנסים להשיג פריטים מסוימים.

I Is that not slept at the station then trying to obtain from its employees removing electronics extensive ailments and intelligible answer to the question: how water gets into the trunk?
אני האם זה לא בילה את הלילה בתחנה, מנסה להשיג את העובדים שלו כתובת מבוכה רחבה ואלקטרוניקה תשובה ברורה שאלה: איך המטען יש מים?

A new detergent factory in northern Israel has approached our company after trying to obtain a poison permit for many months.
מפעל דטרגנטים חדש בצפון פנה אל חברתנו לאחר חודשים רבים שהוא ניסה לקבל היתר רעלים.

He recently began the process of trying to obtain Spanish citizenship under a law that offers it to the descendants of the Sephardic Jews who were expelled from the country in 1492, forced to convert to Catholicism or burned at the stake.
הוא החל לאחרונה בתהליך של ניסיון להשיג אזרחות ספרדית על פי חוק שמציע אותו לצאצאי היהודים הספרדים שגורשו מהארץ בשנת 1492, שנאלצו להתנצר לקתוליות או שרפו על המוקד.

But now that we have decided to live in Spain, trying to obtain a residence visa is a huge pain.
אבל עכשיו, לאחר שהחלטנו לגור בספרד, הניסיון להשיג אשרת שהייה הוא כאב עצום.

The aim is to discourage nations from spending time and money on developing nuclear-enrichment technologies that might be used to purify uranium to weapons-grade levels, and to deter countries from trying to obtain uranium illegally.
הכוונה היא למנוע ממדינות לבזבז זמן וכסף על פיתוח טכנולוגיות להעשרת גרעין שעשויות לטהר את האורניום לדרגה המשמשת בכלי נשק, וכן להרתיע מדינות מלנסות להשיג אורניום בדרך לא חוקית.

Chef is getting sued by Capitalist Records for trying to obtain the rights to a song he wrote twenty years ago.
שף נתבע על ידי חברת קפיטליסט רקורדס, על כך שניסה לקבל זכויות יוצרים בעבור שיר שכתב לפני 20 שנים.

They need to be wound since evening on damp locks, to sleep so all night long, trying to obtain wavy curls.
הם צריכים להיות פצועים מאז הערב על מנעולים לחים, לישון כל הלילה, מנסה להשיג תלתלים גלי.

Buying something fancy, getting ahead socially, trying to obtain more sex-- these are sometimes essential and amusing activities.
לקנות משהו יפה, להתקדם חברתית, לנסות להשיג יותר יחסי מין- פעילויות אלו הן לעיתים הכרחיות ומשעשעות.

For example, it really is common to hear of people that have didn't consume, although trying to obtain a rapid weight reduction.
לדוגמה, זה נפוץ לשמוע אנשים שהחליטו לא לאכול, בעת שניסה להשיג ירידה במשקל במהירות.

Unfortunately, trying to obtain Truvada often means battling with primary care physicians who refuse to write a prescription they are unfamiliar with, which they believe will lead to risk compensation, and which they wrongly consider highly complex to monitor for safety.
למרבה הצער, מנסה להשיג Truvada בדרך כלל מתכוון קרב עם רופאים ראשוניים שמסרבים לרשום מתכון שבה הם אינם מכירים בה הם מאמינים יובילו לפיצוי סיכון, ושהם בטעות בחשבון מורכב ביותר כדי לפקח ביטחון.

Dissolve essential oils in linen and mix with coconut oil and gelatin, trying to obtain the most uniform consistence.
ממיסים שמנים אתריים בפשתן ומערבבים עם שמן קוקוס וג 'לטין, מנסה להשיג את העקביות אחיד ביותר.

Unfortunately, trying to obtain Truvada often means battling with primary care physicians who refuse to write a prescription they are unfamiliar with, which they believe will lead to risk compensation, and which they wrongly consider highly complex to monitor for safety.
לרוע המזל, ניסיון להשיג את טרוודה פירושו בדרך כלל להילחם עם רופאים ראשוניים שמסרבים לרשום מרשם שהם לא מכירים איתם הם עובדים הם מאמינים שזה יביא לפיצוי סיכון, ואותם הם בטעות מחשיבים כמורכבים מאוד לפיקוח על האבטחה.

For example, it really is prevalent to hear of people who have decided not to consume, although trying to obtain a rapid weight reduction.
לדוגמה, זה נפוץ לשמוע אנשים שהחליטו לא לאכול, בעת שניסה להשיג ירידה במשקל במהירות.

Candidate in agricultural and biological engineering at Purdue University, says the agriculture industry has been overwhelmed trying to obtain actionable data about crop health and development in real time from unmanned aerial vehicles.
מועמד בהנדסה חקלאית וביולוגית באוניברסיטת Purdue, אומר כי ענף החקלאות כבר המום מנסה להשיג נתונים לפעולה על בריאות היבול ופיתוח בזמן אמת מ כלי טיס בלתי מאוישים.

People who malinger pretend to be ill to gain some sort of benefit, such as avoiding military duty or trying to obtain compensation.
מיתחלים הם אנשים שמתחזים לחולים כדי להשיג איזשהו רווח, כמו התחמקות מחובת שירות צבאי או ניסיון לזכות בפיצוי כספי או קצבת נכות.

Members of the branch took part in the organization's conference in Warsaw in 1934, where the topic of trying to obtain work permits for tradesmen was discussed.
חברי הסניף השתתפו בוועידת הארגון בוורשה ב-1934, ועידה שדנה בנסיון להשגת רשיונות עבודה לבעלי מלאכה.

You warrant that you are not a company engaged in data collection or analysis, insurance company, private detective, employer or other entity trying to obtain information about a woman through the site and services.
את מתחייבת כי אינך חברה העוסקת באיסוף או ניתוח נתונים, חברת ביטוח, בלש פרטי, מעסיק או גורם אחר המנסה להשיג מידע על אישה דרך האתר והשירותים.

That there are special risks, one must try to obtain written medical.
במקרים שיש סיכונים מיוחדים, יש לנסות לקבל אישור רפואי בכתב לטיפול.3.

Personal Data: Try to obtain standard individual information from everyone at the scene.
נתונים אישיים: נסו לקבל מידע אישי בסיסי מכל מי שנמצא במקום.

Now that we see how well it is working, we will likely extend it a bit and try to obtain more data.”.
עכשיו שאנחנו רואים כמה טוב הפתרון עובד, אנו שוקלים להרחיב את היקף הפרויקט ולנסות להשיג עוד נתונים.".

When the deputy coroner tried to obtain her other organs for testing, he was told they would been destroyed.
כאשר סגן חוקר מקרי המוות ניסה להשיג את איבריה האחרים לבדיקה, נאמר לו שהם נהרסו.

His forefathers were Sephardic, and so his descendants can also try to obtain a Portuguese passport.
אבותיו היו ספרדים, וכך גם צאצאיו יכולים לנסות להשיג דרכון פורטוגזי.

Einstein tried to obtain a post, writing to Hurwitz who held out some hope of a position but nothing came of it.
איינשטיין ניסה לקבל פירסום, Hurwitz בכתב שהחזיק לבלות קצת תקווה עמדה אבל שום דבר לא בא ממנו.

Until recently, most Israelis tried to obtain a passport through one of the Eastern European countries, including Hungary, Poland, and Bulgaria.
עד לאחרונה, רוב הישראלים ניסו לקבל דרכון דרך אחת ממדינות מזרח אירופה, ביניהן הונגריה, פולין ובולגריה.

Though the series lasted for one year on television, it had a profound impact on Lucas, who tried to obtain the rights to turn it into a film.
למרות שהסדרה נמשכה שנה בטלוויזיה, היתה לה השפעה עמוקה על לוקאס, שניסה להשיג את הזכויות להפוך אותה לסרט.

Michael tried to obtain full custody of Lauren, hoping his daughter would help him to mend his second marriage.
מייקל מנסה לזכות במשמורת מלאה על לורן, בתקווה שבתו תעזור לו לשקם את נישואיו השניים המעורערים.

If you know clearly what you try to obtain of the treatment and have chosen your trainer well, then the benefits can be spectacular.
אם אתה ברור מה אתה מנסה לקבל טיפול בחרו גם המאמן שלך, אז היתרונות יכול להיות דרמטי.