TURKEY NEEDS in Hebrew Translation

Turkey needs the West.

סין צריכה את המערב.

I think that Turkey needs hip-hop music.

אני חושב שהיפ-הופ זאת המוזיקה שטורקיה צריכה עכשיו.

Turkey needs a strong, nationalist leader but not Erdo? an.

ישראל צריכה ראש ממשלה חזק ולא סחיט, שיוכל לעמוד מול אירן".

Israel needs Turkey more than Turkey needs Israel.

גרמניה זקוקה לישראל יותר מאשר ישראל זקוקה לגרמניה.

Turkey needs German technology, investment and money.

טורקיה עצמה זקוקה לטכנולוגיה גרמנית, להשקעות ולכסף גרמני.

Erdogan stressed that“the EU needs Turkey more than Turkey needs the EU”.

שר החוץ הטורקי אמר בתגובה כי״האיחוד האירופי זקוק יותר לטורקיה מאשר טורקיה זקוקה לאיחוד האירופי״.

Turkey needs to be tended to, he needs to be cared for lovingly.

ההודו צריך להיות מפוקח, צריך שיטפלו בו ויתייחסו אליו באהבה.

Yet most Turksare adamant that Israel needs Turkey far more than Turkey needs Israel.

אומרים הדוברים הטורקים,ישראל צריכה את טורקיה הרבה יותר מאשר טורקיה צריכה את ישראל.

Israel needs Turkey and Turkey needs Israel as allies in the new reality of the Middle East.

ישראל זקוקה לטורקיה וטורקיה זקוקה לישראל כבנות ברית במציאות המזרח תיכונית החדשה.

The fact is that, whatever their posturing,Europe needs Turkey more than Turkey needs Europe.

לדברי מומחים, לראשונה זה עשרות שנים,אירופה זקוקה לטורקיה יותר משטורקיה זקוקה לאירופה.

For many years, the perception has been that Turkey needs Europe more than Europe needs Turkey..

לדברי מומחים, לראשונה זה עשרות שנים, אירופה זקוקה לטורקיה יותר משטורקיה זקוקה לאירופה.

Ankara's negotiators have taken todeclaring that the EU needs Turkey more than Turkey needs the EU.

שר החוץ הטורקי אמרבתגובה כי״האיחוד האירופי זקוק יותר לטורקיה מאשר טורקיה זקוקה לאיחוד האירופי״.

It is clear that Turkey needs a missile defence system but NATO member countries have not presented an offer which is financially effective”.

לדבריו"ברור שטורקיה זקוקה למערכת הגנה מפני טילים אך נאט"ו לא הציגו הצעה עדיפה מבחינה כלכלית".

Another former commissioner for enlargement, Mr Günter Verheugen,said:“The EU needs Turkey more than Turkey needs the EU”.

שר החוץ הטורקי אמר בתגובה כי״האיחודהאירופי זקוק יותר לטורקיה מאשר טורקיה זקוקה לאיחוד האירופי״.

Metin Gurcan writes,“Turkey needs Tehran's full military support for opening another advancement corridor from the east and northeast to reach Qandil.

מטין גורג'ן כותב:"טורקיה זקוקה לתמיכתה הצבאית המלאה של טהרן כדי לפתוח פרוזדור נוסף ממזרח ומצפון-מזרח ולהתקדם לכיוון קנדיל.

Niyazi Meric, the institute director at Ankara University,told Anadolu Agency that Turkey needs trained personnel to work at nuclear reactors that will be set up in the country.

ניאזי מריק, מנהל המכון באוניברסיטת אנקרה,אמר לסוכנות אנאדולו כי טורקיה זקוקה לאנשים מיומנים שיעבדו בכורים גרעיניים שיוקמו במדינה.

Turkey needs to make changes so that its family violence protection system will live up to the new treaty both in design and implementation.".

תורכיה צריכה לערוך שינויים כך שהמערכת שהיא מפעילה להגנה מפני אלימות בתוך המשפחה תעמוד בדרישות האמנה החדשה הן באופן שבו היא בנויה והן באופן שבו היא מיושמת".

It is clear that Turkey needs a missile defense system but NATO member countries have not presented on offer which is financially effective,” Isik told a news conference.

ברור שתורכיה זקוקה למערכת הגנה מפני טילים, אך המדינות החברות בנאט"ו לא הציגו הצעה שהיא יעילה מבחינה כלכלית", אמר איסיק במסיבת העיתונאים.

Turkey needs to withdraw systematically from its support of Islamic organizations, while showing a willingness to give preference to steps toward integration over the language of threats and subversive activity currently directed at Greece, Cyprus, Israel, the Egyptian regime and even Jordan(in the context of Jerusalem).

נדרשת הסתלקות שיטתית של תורכיה מן התמיכה הפעילה בגורמים אסלאמיסטיים, לצד נכונות להעדיף מהלכי אינטגרציה על פני לשון האיומים והפעילות החתרנית המופנית כיום כלפי יוון, קפריסין, ישראל, המשטר המצרי ואף ירדן(בהקשר הירושלמי).

Erdogan and his supporters argue Turkey needs the strong leadership of an executive presidency, akin to the system in the United States or France, to avoid the fragile coalition governments that hampered development in the past.

ארדואן ותומכיו טוענים שטורקיה זקוקה למנהיגות חזקה של נשיא בעל קשרים טובים למערכות בארה"ב או בצרפת, כדי להימנע מממשלות שבריריות שהאטו את צמיחתה של המדינה בעבר.

Mr. Erdogan and his supporters had argued that Turkey needed a strong executive presidency, akin to the system in the U.S. or France, to avoid the fragile coalition governments that hampered its development in the past.