Examples of using Was finally released in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He was finally released in 2000.
הוא שוחרר סופית בשנת 2000.On Tuesday the report was finally released.
ביום שלישי האחרון הוא סוף סוף פרסם את הדו"ח.He was finally released in June of 1946.
After lot of fanfare, Internet Explorer 9(IE9) was finally released.
לאחר הרבה תרועות, Internet Explorer 9(IE9) שוחרר סוף סוף.It was finally released in the following summer under the name Avey Tare and Panda Bear.
הוא שוחרר לבסוף בקיץ העוקב תחת השם Avey Tare and Panda Bear.
Eight years after Magento's system was imagined at Varien,in 2015 Magento 2.0 was finally released.
שמונה שנים לאחר שדמיינו ב-Varian את פלטפורמת מג'נטו,ב-2015 Magento 2 סופסוף הושקה.Just yesterday(24.12) Eldad was finally released from house arrest under severe restrictive conditions.
רק אתמול(24.12) שוחרר סוף סוף ממעצר הבית וגם זאת בתנאי הגבלה קשים.This led to several delays in approvals during the production of Sleeping Beauty, which was finally released in 1959.
מצב זה הביא לעיכובים באישורים במהלך ההפקה של הסרט"היפהפייה הנרדמת", אשר יצא בסופו של דבר ב-1959.The film was finally released by its production company, The Filmgroup, nine months after it had been completed.
הסרט הופץ לבסוף על ידי חברת ההפקות של קורמן, The Filmgroup Inc., תשעה חודשים לאחר שהושלם.After a rescue operation that lasted more than five hours,the whale was finally released from the ropes that weighs more than 1500 pounds!
אחרי מבצע חילוץ שארך יותר מ 5 שעות,הלווייתן היה סוף סוף חופשי מהחבלים ששקלו יותר מ 1500 ק"ג!The film was finally released by Corman's own production company, The Filmgroup Inc., nine months after it had been completed.
הסרט הופץ לבסוף על ידי חברת ההפקות של קורמן, The Filmgroup Inc., תשעה חודשים לאחר שהושלם.On August 12th, 2005an additional 15 hours of radio transmissions and transcripts of interviews with firefighters was finally released to the public.
ב-12 באוגוסט 2005,15 שעות נוספות של תקשורות אלחוט וראיונות עם מכבי אש שוחררו לבסוף לציבור.She was finally released to the custody of two Left SR comrades on 18 November 1921 under the condition that she cease and desist all political activity.
לבסוף שוחררה בערבותם של שני חברי ס"ר ב-18 בנובמבר 1921, בתנאי שתחדל מפעילות פוליטית.
After her detention was extended for another three months,Ihsan Dadabseh was finally released on 23 November 2017, after nine months imprisonment.
לאחר שהוארך מעצרה בשלשה חודשים, שוחררה לבסוף אחסאן דבאבסה ב 23 בנובמבר 2017, לאחר שהייתה עצורה 9 חודשים.Zidan's location in recent years remains unknown, although it is widelyassumed that he was under house arrest in Iran, from which he was finally released- as reported- in September 2015.
מיקומו של הוא של זידאן בשנים האחרונות נותר עלום אםכי על-פי ההנחה הרווחת, הוא שהה במעצר בית באיראן ממנו שוחרר לבסוף- נכון לדיווח מחודש ספטמבר 2015.But after the government's Precrime program was shut down, they were finally released.
אבל אחרי תוכנית קדם-פשע של הממשלה היה סגור, הם שוחררו לבסוף.The long awaited Batman Arkham Knight is finally released!
באטמן Arkham האביר המיוחל סוף סוף שוחרר!But after the government's Precrime program was shut down, they were finally released.
אבל אחרי הממשלה תכנית טרום פשע נסגרה, הם סוף סוף שוחררו.But after the government's Precrime program was shut down, they were finally released.
אבל אחרי תכנית טרום הפשע של הממשלה נסגרה, הם סוף סוף שוחררו.The hostages were finally released the day that Ronald Reagan took office on January 20, 1981.
החטופים שוחררו לבסוף ביום הראשון לכהונתו של רונלד רייגן ב-20 בינואר 1981.After he is finally released, he finds himself in a spider's web of conspiracy and violence.
כשהוא משתחרר לבסוף, הוא מוצא עצמו עדיין כלוא ברשת קונספירציה ואלימות.When he is finally released, Dae Su finds himself still trapped in a web of conspiracy and violence.
כשהוא משתחרר לבסוף, הוא מוצא עצמו עדיין כלוא ברשת קונספירציה ואלימות.When he's finally released, Marcus discovers that his city has become a police state where every citizen is treated like a potential terrorist.
כאשר הם סוף סוף משתחררים מרקוס מגלה שעירו האהובההפכה למדינת משטרה שכל אחד מתושביה נחשב לטרוריסט פוטנציאלי.When he is finally released, he tries to make sense of the violence in his life, in a world much changed from when last he was in it.
כאשר הוא משתחרר לבסוף הוא מנסה להסתגל לחיים בחוץ ומגלה שהעולם השתנה רבות מאז שהוא נכנס לכלא.When he is finally released, he finds himself still trapped in a web of conspiracy and violence.
כשהוא משתחרר לבסוף, הוא מוצא עצמו עדיין כלוא ברשת קונספירציה ואלימות.But after the government's Precrime program was shut down, they were finally released.
אבל אחרי התכנית טרום הפשע של הממשלה נסגרה, הם סוף סוף שוחררו.Megalon is finally released to the surface while Jet Jaguar is put under the control of the Seatopians and is used to guide Megalon to attack Tokyo with the Japan Self Defense Forces failing to defeat the monster.
המגלון שוחרר לבסוף על פני השטח בעוד ג׳ט-יגואר נשלט על ידי סטופיה והוא משמש להדרכת המגלון כיצד לתקוף את טוקיו ואת כוחות ההגנה של יפן אך המבצע נכשל.This is an important initiation in which deep levels of“old” imprints,beliefs and limitations are finally released, allowing you to fully embrace your New Reality and your new perception of yourself and your soul mission in that New Reality.
זוהי חניכה חשובה, שבה משתחררות סוף סוף רמות עמוקות של הטבעות, אמונות ומגבלות״ישנות״, מאפשרות לכם לאמץ באופן מלא את המציאות החדשה ואת התפיסה החדשה שלכם לגבי עצמכם ולגבי משימת הנשמה שלכם.Out of these stories which we have heard,and also out of the ones some of us personally experienced, we are finally releasing Turtle Doves in the form of a children's book illustrated by the Haifa based artist, Tal Asulin.
מתוך שלל הסיפורים הנוראיים ששמענו, ולצערנוהרב גם מתוך חוויות אישיות של חלקנו- אנחנו מוציאים סוף סוף את Turtle Doves בתור ספר ילדים שאוייר ע"י הציירת החיפאית טל אסולין.
