What is the translation of " WAS FIRST PRESENTED " in Hebrew?

• הוצג לראשונה
• הוצגה לראשונה

Examples of using Was first presented in English and their translations into Hebrew

It was first presented on November 17 2009.
היא הוצגה לראשונה ב-17 בנובמבר 2003.

The final production model of the LM002 was first presented at the Brussels Auto Show in 1986.
דגם הייצור של"למבורגיני LM002" הוצג לראשונה בתערוכת הרכב בבריסל בשנת 1986.

The car was first presented in February at the 1935 Berlin Motor Show.
מודל הרכב הוצג לראשונה בפברואר 1935 בתערוכת מכוניות בברלין.

The British Academy Television Award for Best Comedy Programme or Series was first presented at the 1981 ceremony.
פרס באפט"א לטלוויזיה לתוכנית או הסדרה הקומית הטובה ביותר הוענק לראשונה בשנת 1981.

The Doberman was first presented at a dog show in 1876.
דוברמן הוצג לראשונה בתערוכת כלבים בשנת 1876.

Claure also shared details about WeWork's strategic plan, which was first presented to the board earlier this week.
קלור גם שיתף פרטים לגבי התוכנית האסטרטגית של החברה, שהוצגה לראשונה לדירקטוריון מוקדם יותר השבוע.

The car was first presented in Los Angeles in 2008.
המשאית המשודרגת הראשונה הופיעה בלוס אנג'לס ב-2008.

His next play, Ya'akobi and Leidental, the first that Levin also directed, was first presented in December 1972 at the Cameri Theater.
מחזהו הבא,"יעקובי ולידנטל", היה הראשון אותו לוין גם ביים, והוא הוצג לראשונה בדצמבר 1972 בתיאטרון הקאמרי.

And when Komiko was first presented with his photo amongst the other Marines, she didn't even ID him.
וכאשר Komiko היה הראשון מוצג עם תמונתו בין הנחתים האחרים, היא אפילו לא לזהות אותו.

Muller's method is a root-finding algorithm, a numerical method for solving equations of the form f(x)= 0. It was first presented by David E. Muller in 1956.
שיטת מולר היא אלגוריתם למציאת שורשים, שיטה נומרית לפיתרון משוואות של הצורה f( x)= 0. זה הוצג לראשונה על ידי דייויד א. מולר בשנת 1956.

This story was first presented by Marguerite Allotte de la Füye in her biography about the french author.
סיפור זה הובא לראשונה ע״י מרגריט אלוט דה ךה פוייה בביוגרפיה שלה אודות הסופר הצרפתי.

The State Comptroller's report shows that the idea of imposing extra charges on owners of regularly unoccupied housing units was first presented in a report by the Trajtenberg Committee, which examined the housing market.
מהדוח עלה כי הרעיון לחייב בעלי דירות רפאים שאינן מאוכלסות הוצג לראשונה בדוח של ועדת טרכטנברג שבדקה את שוק הדיור.

It was first presented by Dr. Rajendra Prasad, the first President of the country on April 1, 1954 to the IAF.
הוא הוצג לראשונה על ידי ד"ר ראג'נדרה פראסאד, הנשיא הראשון של המדינה ב-1 באפריל 1954.

The title of the show derives from a large-scale sculptural installation Bourgeois created in 1991, which was first presented in DISLOCATIONS, a group exhibition organized by the Museum of Modern Art that same year.
כותרת התערוכה נגזרת ממיצב פיסולי בקנה-מידה גדול שיצרה ב-1991, ואשר הוצג לראשונה ב"מעתקים"- תערוכה קבוצתית שאורגנה באותה שנה במוזיאון לאמנות מודרנית בניו-יורק.

Kodály's method was first presented to the international community in 1958 at a conference of the International Society for Music Educators I.S.M.E.
שיטת קודאי הוצגה לראשונה לקהילה הבינלאומית ב-1958, בכנס של האגודה הבינלאומית למחנכי מוזיקה I.S.M.E.

Although it is thought that the first device known as chronograph today was invented by Jean-Moyes Pouzai in 1776, the official records show that the chronograph was first presented by Nicolas Mathieu Rieussec to the French King Louis-Philippe in 1821 to be used in horse racing.
למרות שחושבים שהמכשיר הראשון הידוע היום ככרונוגרף הומצא על ידי ז'אן מויס פוזאי בשנת 1776, הרישומים הרשמיים מראים כי הכרונוגרף הוצג לראשונה על ידי ניקולאס מתייה ריאוס למלך צרפת לואי-פיליפ בשנת 1821 כדי לשמש בתחרויות מרוצי סוסים.

In Britain, the play was first presented in French by the Institute of Contemporary Arts, initially at the Mercury Theatre, Notting Hill Gate, London.
המחזה הוצג לראשונה בבריטניה בשפה הצרפתית במכון לאמנויות מודרניות, בתחילה בתיאטרון מרקורי, בנוטינג היל גייט, לונדון.

The first generation of the KIA SORENTO was first showed in 2002 and the second generation that was first presented in march 2009 in NEW YORK and with storm conquered the critics'' opinions due to its convenient and safety and mainly because of the high standard finishing level.
הדור הראשון של הקיה סורנטו יוצר לראשונה ב-2002 והדור השני שהוצג לראשונה במרץ 2009 בניו יורק וכבש בסערה את דעת המבקרים בזכות הנוחות והבטיחות שלה וכמו כן בעיקר בזכות רמת הגימור הסטנדרטית הגבוה שלה.

The work was first presented at the Conference of European Rabbis, held two months ago in Amsterdam, where Tajani met him and asked to hold a ceremony in the official library of the European Parliament.
לראשונה הוצג הספר ב'ועידת רבני אירופה' שהתקיימה לפני כחודשיים באמסטרדם שם נחשף אליו טייאני שביקש לקיים טקס השקה והצדעה בספריה הרשמית של הפרלמנט האטרופי.

The punctuated equilibrium model of policy change was first presented by Frank Baumgartner and Bryan Jones in 1993, and has increasingly received attention in historical institutionalism.
המודל של שיווי משקל מקוטע של שינוי מדיניות הוצג לראשונה על ידי פרנק באומגרטנר ובריאן ג'ונס ב-1993 ומאז קיבל תשומת לב הולכת וגוברת במסגרת הגישה המוסדית-היסטורית.

The Scout was first presented publicly at the Paris Air Show in 1979, and was used over Syria and Lebanon during Operation Peace for the Galilee(1982) and afterwards.
הסקאוט הוצג לראשונה בסלון האווירי בפאריז בשנת 1979, וכן הופעל במשימות מעל סוריה ולבנון בתקופת מלחמת שלום הגליל ולאחריה.

The Bamba Baby mascot was first presented in 1992, and since 1993 it has been integrated into all of Bamba's commercials together with the slogan,“Ein kmo Bamba”-“There's nothing like Bamba”.
תינוק הבמבה הוצג לראשונה ב-1992 ומשנת 1993 הוא מוביל את כל סרטי הפרסומת של במבה עם הסיסמא"אין כמו במבה".

The film was first presented at the New York New Directors/New Films Festival on May 5, 1981. Later it opened on a limited basis in the United States on September 11, 1981.
הסרט הוצג לראשונה בפסטיבל הבמאים החדשים/ הסרטים החדשים של ניו יורק, ב- 5 במאי 1981. מאוחר יותר הוא נפתח להקרנה באופן מוגבל בארה"ב ב- 11 בספטמבר 1981.

The exhibition was first presented in the Biblical Zoo in Jerusalem to accompany the children's book written by Azaria Alon“ABC of Birds,” published by Kibbutz Hameuchad in 2003.
התערוכה שהוצגה תחילה בגן החיות התנכ"י בירושלים ליוותה את ספר הילדים שכתב עזריה אלון"אלף בית של ציפורים" שיצא לאור בהוצאת הקיבוץ המאוחד בשנת 2003.

The aforementioned approach, which was first presented in 2013 and whose development has continued in several directions since then, is presented in three papers published recently by Assistant Professor Daphne Weihs from the Technion Faculty of Biomedical Engineering.
הגישה האמורה הוצגה לראשונה ב-2013 ופיתוחה נמשך מאז בכמה כיוונים, המוצגים בשלושה מאמרים שפרסמה לאחרונה פרופ'-משנה דפנה ויס מהפקולטה להנדסה ביורפואית בטכניון.

The film was first presented at the II Panorama Internacional Coisa de Cinema in Brazil on March 21, 2003. It opened wide in Brazil on April 11, 2003. It was the highest-grossing Brazilian film of the year and third overall(behind Bruce Almighty and The Matrix Reloaded),[7] attracting over 4.6 million spectators.
הסרט הוצג לראשונה בקולנוע II Panorama Internacional Coisa de בברזיל ב-21 במרץ, 2003 הוא הופך לאקרנים בברזיל ב11- באפריל 2003 והפך לדובר קופות[1] שמשך אליו למעלה מ-4.6 מיליון צופים.

Inventions such as the telephone were first presented during this era.
המצאות כגון הטלפון, הוצגו לראשונה בתקופה זו.

Ght years ago results were first presented indicating that most of the energy in our universe is not in stars or galaxies but is tied to space itself.
הסבר: לפני 13 שנים הוצגו לראשונה מדידות המעידות כי מרבית האנרגיה של היקום אינה טמונה בכוכבים או בגלקסיות, אלא כרוכה במרחב עצמו.