Examples of using Was not recognized in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He was not recognized as true Abraham's son.
אחיו אחותו לא הכירו בו כבן האלוהים.For a short time the costume was not recognized.
בגלל התחפושות לא הכירו אותה מיד.Same-sex marriage was not recognized in Colorado at that time.
יש לציין כי נישואים חד מיניים לא הוכרו בקולורדו באותה תקופה.She was not listened to, and the severity of her condition was not recognized.
Unfortunately the syndrome was not recognized as a unique disorder until much later.
Muslim ministers refused to serve in Aoun's government, which was not recognized by Syria.
שרים מוסלמים סירבו לכהן תחת ממשלתו של עאון, אשר גם לא הוכרה על ידי סוריה.Hygiene was not recognized as a cause of death and the reasons for death were attributed to superstition such as the evil eye.
She already had a master's degree in psychology, but was not recognized in the United States.
היא כבר הייתה בעלת תואר שני בפסיכולוגיה, אך לא הוכרה בארה"ב.Before it was not recognized; now it's recognized. Now are you moving on because you are feeling guilt, or have you moved back?
לפני כן היא לא הובחנה ועכשיו היא מובחנת. האם אתה הולך קדימה כי אתה מרגיש אשמה או אתה הולך אחורה?We then knew we had identified a new disease that was not recognized in medical literature.".
בשלב זה ידענו שיש לנו מחלה חדשה שעד כה לא הוכרה בספרות הרפואית".His eldest son, the Tsarevich Davit, had been formally acknowledged as heir apparent by Emperor Paul on 18 April 1799,but his accession as king after his father's death was not recognized.
בנו הבכור של גאורגי, דוד, Liberia declared independence in 1847 and was not recognized by the U.S. until 1862.
בשנת 1847 הכריזה ליבריה על עצמאותה, אם כי היא לא הוכרה על ידי ארצות הברית עד 1862.As would later become known, this was the first sign of Sauron's remanifestation,but for many years he was not recognized.
It declared its independence in 1847, but was not recognized by the United States until 1862.
בשנת 1847 הכריזה ליבריה על עצמאותה, אם כי היא לא הוכרה על ידי ארצות הברית עד 1862.The rarity of the breed andits minimal spreadOutside of China is the main factor why it was not recognized by the FCI.
However, pathology as a field of medicine was not recognized until the late 19th and early 20th centuries.
עם זאת, פתולוגיה כתחום של רפואה לא היה מוכר עד סוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20.Historically, mycology was a branch of(fungi are evolutionarilymore closely related to animals than to plants but this was not recognized until a few decades ago).
מבחינה היסטורית, מיקולוגיה הייתה ענף בתחום הבוטניקה(מבחינהאבולוציונית, פטריות קרובות יותר לבעלי חיים מאשר לצמחים, אך לא הכירו בעובדה זו עד לפני מספר עשורים).A broad social stratum is arising, which was not recognized in the past, whose needs in various areas of life must be addressed by society.
נוצרת שכבה חברתית רחבה, אשר לא הוכרה בעבר, שצרכיה בתחומי חיים שונים מחייבים את התייחסותה של החברה.The label specialized in producing leather handbags with personal design,quality and high standards of finish that was not recognized in Israeli design and fashion market during this time.
המותג מתמחה בייצור תיקי עורבעיצוב אישי ובאיכות ורמת גימור שלא הייתה מוכרת בעולם העיצוב והאופנה הישראלי עד לאותה תקופה.They found that in cases when someone felt powerful but was not recognized as being in a position of authority, team members were able to override that person's domination of the conversation and add their own input.
הם מצאו שבמקרים שבהם מישהו הרגיש חזק אבל לא היה מוכר כבעל סמכות, חברי הצוות היו מסוגלים לעקוף את השליטה של אותו אדם בשיחה ולהוסיף את הקלט שלהם.A senior source told Al-Ahram that the Muslim Brotherhood would not be permitted to submit a request to establish a political party to the parliament's Parties Committee,because their movement was not recognized by Egyptian law.
מקור בכיר אמר ל"אל-אהראם" כי לא יוּתר לאחים להגיש לוועדה לענייני מפלגות בקשה להקמת מפלגה משוםשתנועתם אינה מוכרת על פי החוק במצרים.Syria proclaimed its independence again in 1941 but was not recognized as an independent republic until January 1, 1944.
At the time, however, this status was not recognized, and so the man the Catholic Church officially considers the tenth true Pope Benedict took the official number XI, rather than X. This has advanced the numbering of all subsequent Popes Benedict by one.
לעומת זאת, באותה תקופה, לא הוכר מעמד זה ולכן האדם שהכנסייה הקתולית מכירה רשמית כבנדיקטוס העשירי נטל לעצמו את הכינוי בנדיקטוס האחד עשר, ולא העשירי.In 1589,Henry became the sole rightful claimant to the crown of France, though he was not recognized as such by many of his subjects until his conversion to Catholicism.
ב-1589 הפך אנרי ליורש היחיד לכתר צרפת, אך לא הוכר ככזה על ידי רבים מנתיניו, עד שהמיר דתו לקתוליות ארבע שנים לאחר מכן.I find it interesting how the midrashcan describe Solomon as a wise man who was not recognized as such until he composed his three books, when the verse describes the entire nation as being in awe of his wisdom, especially after the story of the two women and two babies.
אני מוצא את זה מעניין איךהמדרש לתאר שלמה כמו חכם גבר שלא היה מוכר עד כה חיבר שלושה ספרים שלו, כאשר הפסוק מתאר את האומה כולה כעל ביראה החוכמה שלו, במיוחד אחרי הסיפור של שתי נשים ושני תינוקות.Doenitz and Schwerin von Krosigk attempted to negotiate an armistice with the Western allies while continuing to resist the Soviet Army,but the government was not recognized by the Allies and was dissolved when its members were captured by British forces on May 23, 1945, at Flensburg.
דניץ ושוורין פון קרוסיגק ניסו לנהל משא ומתן לשביתת נשק עם בעלות הברית המערביות תוך כדי המשך הלחימה נגד צבא הסובייטי,אבל הממשלה לא הוכרה על ידי בעלות הברית והתפרקה כאשר חבריה נתפסו על ידי כוחות בריטיים ב-23 במאי 1945 בפלנסבורג.The new government, run by self-proclaimed president of the Republic of Vietnam,Ngô Đình Nhu, was not recognized by the international community, and the at this point the State of Vietnam ceased to exist.
הממשלה החדשה, המנוהלת על ידי נשיא עצמי של הרפובליקה של וייטנאם,Ngô Đnnh Nhu, לא הוכרה על ידי הקהילה הבינלאומית, ובנקודה זו מדינת וייטנאם חדלה להתקיים.
