What is the translation of " WAS RENDERED " in Hebrew?

• הפך
• היה שניתנו

Examples of using Was rendered in English and their translations into Hebrew

The verdict was rendered yesterday.
פסק הדין ניתן אתמול.

I was rendered obsolete in less than a day.
אני היה שניתנו מיושן בפחות מיום.

The translation was rendered by by Frank a.
התרגום נעשה על ידי א.

The judgment is enforceable in the State where it was rendered.
הפסק דין הוא בר ביצוע במדינה בה ניתן.

Yossi was rendered blind and deaf among other disabilities following an injury during his infancy.
יוסי הפך עיוור וחירש, בין שאר המוגבלויות, כאשר נפגע מחיסון פגום בילדותו.

I know, but I now realize that's because he was rendered unconscious before the procedure was begun.
אני יודע, אבל עכשיו אני מבין שהוא הפך להיות חסר הכרה לפני שההליך החל.

Let's get this over quickly. Twenty-nine years ago, the parole system, as you know it… was rendered obsolete.
בוא נגמור עם זה מהר לפי 29 שנים מערכת השחרורים כפי שאתה מכיר אותה נהפכה למיושנת.

Forty years ago, Yossi was rendered blind and deaf, among other disabilities, when he suffered complications stemming from faulty vaccine during infancy.
לפני ארבעים שנה, יוסי הפך עיוור וחירש, בין שאר המוגבלויות, כאשר נפגע מחיסון פגום בילדותו.

I would consider it a failure on my part, a fundamental failure of my presidency, if on my watch or as a consequence of work that I have done, Israel was rendered more vulnerable,” Obama said.
אראה בזה כישלון של הנשיאות שלי אם במשמרת שלי או כתוצאה מעבודה שעשיתי ישראל תהפוך לפגיעה יותר", הדגיש הנשיא האמריקני.

Phelps was rendered as"the most successful" but not the"greatest" Olympian by London 2012 Games Chief Sebastian Coe-but in our eyes, he's an American hero.
Phelps היה שניתנו כמו“המוצלח ביותר” אבל לא“הגדול” אולימפיאדת על ידי לונדון 2012 משחקים ראשי סבסטיאן קו- אבל בעינינו, הוא גיבור אמריקאי.

A global roadmap created by the OpenStreetMap(OSM) project. OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.
כביש ראשיר הנוצר על ידי פרוייקט OpenStreetMap(OSM). פרוייקט OSM הוא פרוייקט קהילתי פתוח היוצר מפות הניתנות לעריכה. המידע של OSM רונדר בעזרת Mapnik.

In the IDW continuity, Megatron retains his role as supreme commander of the Decepticon army, although in this continuity, they are no longer based on Cybertron(which was rendered uninhabitable by Thunderwing) and are fighting to conquer multiple worlds simultaneously.
בהמשכיות יקום IDW, מגהטרון שומר על מקומו כמפקד העליון של צבא השקרניקים, אם כי הפעם סייברטרון אינו משמש כבסיסם, מאחר שת'נדרווינג הפך אותו לבלתי מיושב, והם נלחמים כדי לכבוש מספר עולמות במקביל.

Defenders across the water have been rendered largely ineffective.
סנגורים על פני המים כבר שניתן יעיל כלל.

Once the spell is set, Dahlia won't be able to enter without being rendered mortal.
ברגע שהכישוף מוגדר, הדליה לא תוכל להיכנס מבלי שניתן תמותה.

In the worst cases, the word is rendered nearly incomprehensible or ambiguous.
במצבים קשים ביותר, הדיבור הופך להיות כמעט בלתי אפשרי או בלתי מובן בעליל.

But how should God be rendered in a motion picture?
אבל איך יש לתרגם את אלוהים לסרט קולנוע?

Patients were rendered unconscious with drugs and electroshocked daily- 48 died.
הם גרמו למטופלים לאובדן הכרה עם תרופות והלם חשמלי כל יום- 48 מתו.

Uh, the playback was rendering when you came in.
אה, ההשמעה הייתה טיוח כאשר אתה נכנס.

In effect they were rendered ineffective.
למעשה, הוא הפך אותם לבלתי יעילים.

Great influence is rendered also by world celebrities- fans of a native painting.
השפעה רבה ניתנת גם על ידי סלבריטאים בעולם- אוהדים של ציור יליד.

Each element is rendered separately and then composited together into a single picture.
כל פרט נעשה בנפרד ולאחר מכן התאסף לתוך מבנה בודד.

Ground handling services are rendered by QAS-Quality Airport Services.
שירותי הקרקע ניתנים באמצעות חברת QAS.

General- the patient is rendered unconscious.
כללית, ההופכת את המטופל ללא מודע.

Ground handling services are rendered by Laufer Aviation- GHI.
שירותי הקרקע ניתנים ע"י חברת לאופר תעופה- GHI.

The individual man is rendered a sacrifice of collective psychoses.
אדם יחיד הופך לקורבן של פסיכוזה קולקטיבית.

A decision must be rendered within five days.
ההחלטה צריכה להתקבל תוך חמישה ימים.

String and numbers. These are rendered as text nodes in the DOM.
מחרוזות ומספרים. מרונדרים כצמתי טקסט בתוך ה-DOM.

Cooked food is rendered soft and predigested outside of the body.
אוכל מבושל הופך לרך ומפורק מחוץ לגוף.

Should humanely be rendered incapable of bearing another.".
צריכים, בצורה אנושית, להפוך בלתי מסוגלים""ללדת תינוק אחר".

It was rendering the entire rig unstable.
זה גרם לכל האסדה להיות לא יציבה.