What is the translation of " WE WON'T LET IT " in Hebrew?

• אנחנו לא ניתן לזה
• אנחנו לא נאפשר את זה

Examples of using We won't let it in English and their translations into Hebrew

We won't let it.
לא נרשה זאת.

No, it won't. We won't let it.
לא, לא נאפשר לזה לקרות.

We won't let it.
לא נאפשר לו.

Don't worry, sweetheart, we won't let it happen!
אל תדאגי מותק. לא ניתן לזה לקרות!

We won't let it.
לא ניתן לזה.

Or, maybe because of it, we won't let it.
או, אולי בגלל זה, אנחנו לא אתן לזה לקרות.

We won't let it.
אנחנו לא ניתן לו.

Terror's goal is to change our lives and we won't let it.”.
מטרת הטרור היא להפחיד, ואנחנו לא נאפשר את זה.

We won't let it.
לא נתן לזה לקרות.

I don't know if this is a public relations exercise or a genuine intention, but we won't let it happen.
אני לא יודע אם מדובר בתרגיל ביחסי ציבור או בכוונה אמיתית, אבל אנחנו לא ניתן לזה לקרות.

We won't let it.
אנחנו לא ניתן לזה.

To accept these policies would weaken our ability to represent… and we won't let it happen.
קבלת קווי המדיניות האלה… תחליש את איגוד נהגי המשאיות ביכולתו לייצג… עובדים צעירים ולשמור על נאמנותם, ואנו לא ניתן לזה לקרות.

We won't let it.
לא ניתן לזה לקרות.

At the moment, there's a developing threat, the missile precision project in Hezbollah's state of Lebanon, and we won't let it happen.
כרגע יש איום שמתפתח והוא פרויקט דיוק הטילים במדינת לבנון של חיזבאללה, ולא נאפשר לכך לקרות.

We won't let it.
אנחנו לא נאפשר את זה.

So we won't let it.
אז לא ניתן לזה לקרות.

We won't let it be.
לא ניתן לזה להיות.

We won't let it.
אנחנו לא ניתן לזה לקרות.

We won't let it happen.
אנחנו לא נתנו לזה לקרות.

We won't let it happen on our watch.
לא נאפשר זאת במשמרת שלנו.

We won't let it bother us, huh?
כדי שלא ניתן לזה להפריע לנו, אה?

We won't let it happen again, sir.
לא ניתן לזה לקרות שוב, אדוני.

We won't let it turn into a thing.
אנחנו לא ניתן לזה להכנס לכלום.

We won't let it happen again Mr. Mackee, mmkay?
אנחנו לא ניתן לזה לקרות בשנית, מר מק'קי, אוקיי?

Nevertheless, we will not let it dampen our spirits.
אבל אנחנו לא נותנים לזה להוריד את רוחנו.

This is our future and we will not let it be taken away from us.”.
אנחנו זה העתיד ואת זה אי אפשר לקחת מאתנו".

We will not let it stand and will continue to fight it by every means possible.”.
אנחנו כמובן לא נרשה שזה יקרה ונמשיך להילחם בכל דרך אפשרית".

We can't allow a hostile takeover of this bill proposal- we will not let it be hijacked and twisted up.”.
אין לאפשר השתלטות עוינת על הצעת החוק- אין לאפשר את חטיפתה ועיוותה".

You are the heart of everything we do and we intend to make this recall as smooth as possible for you so we will not let it ever happen again.
אתם הלב של כל דבר שאנחנו עושים ואנחנו מתכוונים להפוך את הקריאה הזו לתיקון חלקה ככל הניתן ולא ניתן לזה לקרות שוב.