Examples of using Were documented in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cancer outcomes were documented through September 2013 with a maximum 15-year follow-up period.
In many instances the precise locations of sites were identified that were documented in the Survey of Jerusalem.
Other tombs and caves were documented to the north(Area C) and the south(Area D) of the excavation areas.
After the advent of agriculture, thousands of years passed before instances of seemingly well-fed but undernourished children were documented.
חלפו אלפי שנים מהופעת החקלאות ועד שתועדו מקרים של ילדים שאכלו כראוי אך סבלו מתת-תזונה.Such events were documented in all provinces, municipalities and autonomous regions in China except Tibet.
אירועים מעין אלה תועדו בכל הפרובינציות, העיריות והאזורים האוטונומיים בסין חוץ מטיבט.Pottery and metal items from MB II,apparently found in tombs on the Mount of Olives, were documented by Warren 1884: Pls.
כלי חרס ומתכת מתקופת הברונזה התיכונה 2,שמקורם ככל הנראה בקברים באזור הר הזיתים, תועדו על ידי וורן Warren 1884: Pl.Some 80 antiquities sites were documented and inspected, but the excavation was suspended before all were mapped.
תועדו ונבדקו כ-80 אתרים, אולם החפירה הופסקה בטרם מופו כולם.Wall 915, which abuts a bedrock outcrop on the east, was built of large, roughly hewn stones,unlike most of the walls that were documented in the area.
קיר 915, הניגש אל הסלע הטבעי ממזרח, נבנה מאבנים מהוקצעות גדולות,בשונה מרוב הקירות שתועדו בשטח.These incidents were documented by the German artist Gunter Demnig and his project"Stolpersteine"(stumbling blocks).
אירועים אלה תועדו על ידי האמן הגרמני גונטר דמניג והפרויקט שלו"שטולפרשטיין"(אבני נגף).A cairn(L100) and a cave(L200) were excavated, two field walls were documented and four stone clearance heaps were examined(Fig. 2).
באתר נחפרו רוגם(L100) ומערה(L200), תועדו שתי גדרות חלוקה ונבדקו ארבע ערימות סיקול(איור 2).All three were documented, all three were emergencies, and all three lived specifically because Jackie intervened.
כל השלושה תועדו, כל השלושה היו מקרי חירום, וכל השלושה שרדו בדיוק בגלל שג'קי התערבה.Two buildings dating from the Byzantine period were documented in a previous survey(Sonntag and Paran 2009: Sites 3, 5).
התגלו שני מבנים מהתקופה הביזנטית, שתועדו בסקר שנערך בעבר(סונטג ופארן 2009: אתרים 3, 5).The anchors were documented and measured; only two of them- one of each type- were removed from the sea for further study.
העוגנים תועדו ונמדדו ורק שניים מתוכם הוצאו מן הים להמשך מחקר, אחד מכל טיפוס.On the second floor, the floor was examined in the room above the oven(Area B),and an installation and walls were documented in a room to its south(Area C).
The quarries were documented in a survey that was carried out in the past, prior to paving Highway 301(Weigmann 2013: Sites 4, 6, 7).
המחצבות תועדו בסקר שנערך בעבר לקראת סלילת כביש 301(ויגמן 2013: אתרים 4, 6, 7).Settlement remains and other evidence of human activity from the Iron Age II,Late Hellenistic and Early Roman periods were documented in the area(Alexandre 2012).
באזור תועדו שרידי יישוב ועדויות לפעילות אנושית מהתקופות הברזל 2, ההלניסטית המאוחרת והרומית הקדומה(אלכסנדר 2012).Similar installations for producing salt were documented on the Karmel coast between‘Atlit Bay and the coves of Dor E. Galili, A. Raban and J.
מיתקנים דומים להפקת מלח תועדו בחוף הכרמל בין מפרץ עתלית למפרצוני דור E. Galili, A. Raban and J.Fifteen such depressions, occurring in pairs, triplets andlarger clusters that are not connected to any work surface, were documented in the small area F5(5×5 m; Fig. 3).
שקעים כאלו, בזוגות, בשלשות ובקבוצות גדולות יותר,שאינם קשורים למשטח עבודה כלשהו, תועדו בשטח המצומצם של F5(5×5 מ'; איור 3).The closest remains were documented in the area of Shoham(van den Brink 2005) and in the Buchman neighborhood in southwest Modi‘in(van den Brink 2007).
השרידים הקרובים ביותר תועדו באזור העיר שוהם(ון דן ברינק 2005) ובשכונת בוכמן שבדרום-מערב מודיעין(ון דן ברינק 2007).In a study conducted by the California Institute for Human Science,instantaneous changes in brain waves and muscle tension were documented when the Earth connection was introduced.
במחקר שנערך על ידי מכון קליפורניה עבור מדעי האדם,שינויים מיידיים של גלי מוח ומתח שרירים תועדו כאשר החיבור לאדמה הוצג.Similar structures were documented in the survey; some had internal partition walls with openings between the rooms, which may have served to separate groups of sheep.
מבנים דומים תועדו בסקר, ובחלקם נבנו קירות חלוקה פנימיים ופתחים בין החדרים, שנועדו אולי להפרדת בני הצאן.In 1883, building remains, cisterns, wine presses,fourteen tombs and columns protruding from the ground were documented at the site that was surveyed by the PEF(SWP; Conder and Kitchener 1883:154- 155).
בשנת 1883, במסגרת הסקר של ה-PEF, תועדו באתר שרידי מבנים, בורות מים, גתות, 14 קברים ועמודים בולטים בשטח(Conder and Kitchener 1883:154- 155).Workers were documented beating calves which failed to stand, electrifying them all over their bodies as they cried out in pain, and dragging them on the ground with a forklift.
העובדים תועדו מכים עגלים שאינם מצליחים לעמוד, מחשמלים אותם בכל חלקי גופם כשהם זועקים בכאב, וגוררים אותם על הקרקע במלגזה.He explains that all of Begin's meetings during the negotiations were documented meticulously,"either by stenographers or by recordings which were later transcribed….
לדבריו, כל פגישותיו של בגין במשא ומתן תועדו בקפדנות,"או על ידי תמלילנים, או באמצעות הקלטות, שהועלו מאוחר יותר על הנייר".In the H2 area of Hebron, tear gas is regularly used around schools, and new measures are being applied at checkpoints that expose students and teachers to violence- atone particularly affected H2 school, more than 20 such incidents were documented in 2018.
באזור H2 בחברון נעשה שימוש שוטף בגז מדמיע ליד בתי ספר, ובמחסומים מיושמים אמצעים חדשים החושפים תלמידים ומורים לאלימות- בבית ספר אחד ב־H2,שהפגיעה בו קשה במיוחד, תועדו ב־2018 יותר מעשרים תקריות מסוג זה.Weights from another olive press installation that operated at Et-Taiyiba were documented in a survey(HA-ESI 124), but do not belong to the type of installation that was exposed in the excavation.
משקולות ממתקן בית בד נוסף שפעל בא-טייבה תועדו בסקר(חדשות ארכיאולוגיות 124), אך אינן שייכות לטיפוס המתקן שנחשף בחפירה.Eight sites(35- 42) were documented south of Horbat Hanut Qira and these were mainly stone heaps, some of which are elongated, possibly because they were piled on top of lines of walls.
שמונה אתרים תועדו מדרום לחורבת חנות קירה(35- 42), ובהם בעיקר גלי אבנים, חלקם מוארכים, אולי כתוצאה מכך שנערמו על גבי קווי קירות.These collections cover four completely different perspectives of the ghetto,and they are a sampling of the various spheres that were documented on film in the ghetto, as well as the different photographers who worked there.
אוספים אלה מכסים ארבעה היבטים שונים לחלוטין בהיסטוריה שלהגטו והם מדגימים את מגוון הנושאים שתועדו בגטו בצילום וכן את מגוון הצלמים שפעלו בו.The court further noted that only asmall part of the medical findings in the opinion were documented in the prison's infirmary log and that the medical opinion did not indicate that the pain and suffering that Abu Ghosh experienced during the interrogation was serious enough to be considered prohibited torture as defined in the Convention against Torture.
ביהמ"ש גם ציין את העובדה כירק מיעוטם של הממצאים הפיסיים המצויים בחוות הדעת מתועדים ביומן הבדיקות של בית המעצר, וכי לא עולה מחוות הדעת כי הכאב והסבל שנגרם לאבו גוש בעת החקירה היה חמור דיו על מנת להיחשב לעינוי אסור כהגדרתו באמנה נגד עינויים.As for blue-bouffanted mother-of-three Marge Simpson,her trials and tribulations with slots were documented to comic effect in 1993, in the Simpsons episode‘$pringfield(Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling').
אשר לאם שלושתם של מארג'סימפסון הכחולה, הניסויים והמצוקות שלה עם משבצות תועדו להשפעה קומית ב- 1993, בפרק"סימפסון"$ pringfield(או, איך למדתי להפסיק לדאוג ולהימכר להימורים).
