What is the translation of " WERE IN VAIN " in Hebrew?

• היו לשווא
• יהיו לשווא

Examples of using Were in vain in English and their translations into Hebrew

Our fears were in vain.
החששות שלנו היו לשווא.

Unfortunately, it seems that my hopes were in vain.
אולם נראה כי תקוותיי היו לשווא.

But my hopes were in vain.
אולם נראה כי תקוותיי היו לשווא.

My husband on the other hand, his efforts to find work and housing were in vain.
מאמציו של בעלי לעומת זאת למצוא דיור ועבודה היו לשווא.

All our efforts were in vain.
כל מאמצינו היו לשווא.

I tried to explain that it was impossible from a technical standpoint, but all my words were in vain.
ניסיתי להסביר שמבחינה טכנית זה לא יתכן, אך כל דבריי היו לשווא.

All our efforts were in vain.
כל מאמצינו עלו בתוהו.

The Quraish had devised every possible plan to kill the Prophet, but all their attempts were in vain.
ק'ורייש( מתנגדיו) המציאו כל תוכנית אפשרית בכדי להרוג את הנביא עליו השלום, אך כל ניסיונותיהם היו לשוא.

Kage's prayers were in vain.
תפילתה של קאיה הייתה לשווא.

The historical irony- which keeps being forgotten here- was that all these flames and casualties were in vain.
האירוניה ההסטורית- שנשכחת שוב ושוב אצלנו- היתה שכל הלהבות והקורבנות האלה היו לחינם.

All Tarook's efforts were in vain.
כל מאמציו של איגור היו לשווא.

Their attitude toward Christ determined their fate, and their stubborn doubt meant their faith gained them no results, and their hardness meant their hopes were in vain.
גישתם לישוע קבעה את גורלם, ספקנותם העיקשת גרמה לכך שאמונתם לא תניב להם עוד תוצאות, ונוקשותם גרמה לכך שתקוותיהם יהיו לשווא.

Unfortunately, my hopes were in vain.
אולם נראה כי תקוותיי היו לשווא.

Their attitude toward Christ determined their fate, and their stubborn doubt meant that their faith bore them no fruit, and their hardness meant that their hopes were in vain.
גישתם לישוע קבעה את גורלם, ספקנותם העיקשת גרמה לכך שאמונתם לא תניב להם עוד תוצאות, וקשיותם גרמה לכך שתקוותיהם יהיו לשווא.

It appears that my hopes were in vain.
אולם נראה כי תקוותיי היו לשווא.

Their attitude toward Christ determined their fate, and their stubborn doubt meant that their faith bore them no fruit, and their hardness meant that their hopes were in vain.
גישתם לישוע קבעה את גורלם, ספקנותם העיקשת גרמה לכך שאמונתם לא תניב להם עוד תוצאות, ונוקשותם גרמה לכך שתקוותיהם יהיו לשווא.

The craftsmen's efforts were in vain.
הניסיון של ההארטיסטים היה לשווא.

For the Jewish renewing nation the 7 Dead Sea scrolls were of high importance, but all the attempts to lay hands on the remaining 4 Dead Sea Scrolls were in vain.
בשביל האומה היהודית המתחדשת, 7 מגילות ים המלח היו חשובות ביותר, אך כל הניסיונות להניח יד על 4 מגילות ים המלח שנותרו היו לשווא.

But it looks like my hopes were in vain.
אולם נראה כי תקוותיי היו לשווא.

So, our lengthy negotiations with the daughter were in vain.
אז, משא ומתן ממושך שלנו עם הבת היו לשווא.

Danny, all your precautions were in vain.
דני, כל אמצעי הזהירות שלך היו לשווא.

All efforts to save his life were in vain.
כל המאמצים להציל את חייו היו לשווא.

Deep down she knew her hopes were in vain.
אך משקרבה אליו הבינה שציפיותיה היו לשווא.

All efforts to save her life were in vain.
כל המאמצים להציל את חייו של הוא היו לשווא.

Their attempts at saving their lives were in vain.
כל המאמצים להציל את חייו היו לשווא.

It seemed back then that our efforts were in vain.
שנה אחר כך היה נראה שכל המאמצים היו לשווא.

She couldn't believe that all her efforts were in vain.
הוא לא יכול היה להאמין כי כל הישגיו היו לשווא.

Would he appear in a corona of light if it were in vain?
האם הוא היה מופיע בהילה של אור אם זה היה לשווא?

If not for what happened, if the lion had not been wounded in his den, we would think that our prayers were in vain and we would despair….
לולא קרה מה שקרה, לולא נפצע האריה במקום מרבצו, היינו חושבים שתפילותינו היו לשווא והיינו נתקפים ייאוש….