What is the translation of " WERE INSPIRED " in Hebrew?

• קיבלו השראה
• היו השראה

Examples of using Were inspired in English and their translations into Hebrew

Plato and Philo, also, were inspired.
אפלטון ופילון, גם הם קיבלו השראה.

You were inspired by somebody and you have a request?
קיבלתם השראה ממישהו ויש לכם בקשה?

Singers such as Billie Holiday and Janis Joplin were inspired by Bessie Smith.
זמרים כמו בילי הולידיי וג'ניס ג'ופלין קיבלו השראה מבסי סמית.

The students were inspired to hear these stories.
הילדים היו סקרנים לשמוע את הסיפורים הללו.

For their new collection of homewares, Noor and Jantien were inspired by the Tree of Life.
בעיצב הקולקציה החדשה Tree of Life נור וג'נטיאן קיבלו השראה מעץ החיים.

They were inspired and empowered to continue to strive and fight.
הם היו השראה ומוסמכים להמשיך לשאוף ולהילחם.

People laughed, people cried, people were inspired, people tell their friends.
אנשים צחקו, אנשים בכו, אנשים קיבלו השראה, אנשים סיפרו לחבריהם.

African-Americans were inspired to see a proud African delegation being treated with so much respect by U.S. officials.
אפרו-אמריקאים היו השראה לראות גאה אפריקה משלחת להיות מטופלים עם כל כך הרבה כבוד על ידי פקידים.

Many other women, in aviation as in other fields, sought to walk in her footsteps and were inspired by her success.
נשים רבות אחרות, בתחום התעופה ובתחומים אחרים, ביקשו ללכת בדרכה ושאבו השראה מהצלחתה.

His name and character were inspired by the mad Roman emperor Caligula.
דמותו מבוססת על הקיסר הרומאי המטורף קליגולה.

Her parents divorced when she was only three years old, and many of her early hit songs such as“Family Portrait” were inspired by her childhood.
הוריה התגרשו כשהיתה רק בת שלוש, ורבים משיריה המוקדמים, כגון"דיוקן משפחתי", קיבלו השראה מילדותה.

And suddenly people were inspired to do things they never would have done before.
ולפתע אנשים קיבלו השראה לעשות דברים שהם לא היו עושים לפני.

Red Cloud spoke, and White Crow, his son Red Lance, and many young men were inspired to follow him to protect their land.
ענן-אדום דיבר, ועורב-לבן, בנו כידון-אדום, ועוד צעירים רבים הושפעו ללכת בעקבותיו… להגן על אדמתם.

They, like other members, were inspired by the success of the militant suffragettes in England.
הם, כמו חברים אחרים, קיבלו השראה מהצלחתן של הסופרז'יסטיות המיליטנטיות באנגליה.

We are four guys who love to play music and be spontaneous,[and] after a few late night jams and a few too many bottles of wine, we were inspired to record some rockin' eight-track recordings".
אנחנו חמישה חבר'ה שאוהבים לנגן מוזיקה ולהיות ספונטנים,[ו]אחרי כמה ריבים מאוחר בלילה וגם כמה בקבוקי יין, אנחנו מקבלים השראה להקליט שירים".

So we started thinking about that, and we were inspired by the women around us and all they were doing for breast cancer.
אז התחלנו לחשוב על זה, וקבלנו השראה מהנשים סביבנו וכל מה שהן עשו למען המאבק בסרטן השד.

And they were inspired not by the young Einstein, who did the great work in relativity, but by the old Einstein, the icon of poster and t-shirt, who failed in his scientific efforts to unify the physical laws.
להזהיר את העולם מהסכנות. והם קיבלו השראה לא מאיינשטיין הצעיר, שעשה את העבודה הנפלאה של היחסות, אלא מאיינשטיין המבוגר.

This was, importantly, a whole company effort where people were inspired to feel that even a small change makes an impact.
זה היה, מאמץ חשוב של כלל החברה ואנשים קיבלו השראה לחוש שגם שינוי קטן, הוא בעל השפעה.

The 33 lessons were inspired by an experience I had earlier this year when I felt the energy of Jeshua(Jesus) during a visit to the Dead Sea in Israel.
ההשראה ל-33 השיעורים נבעה מהתנסות שחוויתי בתחילת השנה כאשר חשתי את האנרגיה של ישוע בעת ביקור בים המלח בישראל.

For me, the Mufti is like Hitler," said Dr. Cohen, who stressed that, while he could not commit as to the content of the conversation between the Mufti and Hitler, it is clear that"both were inspired by each other.
מבחינתי המופתי הוא כמו היטלר", אומר כהן ומדגיש כי אינו יכול להתחייב באשר לתוכן שיחתם של המופתי והיטלר אך ברור לו ש"שניהם קיבלו השראה אחד מהשני.

And it looks like they were inspired by foreign terrorist groups, but to what extent they had direct links is still unclear.”.
זה נראה כאילו הם קיבלו השראה מארגוני טרור זרים, אך עדיין לא ברור מה עומק הקשרים שהיו להם".

Corman later claimed he was interested because of"A Bucket of Blood" and said the development process was similar to that of the earlier film, when he and Griffith were inspired by visiting various coffee houses.
מאוחר יותר קורמן כי היה מעוניין בגלל A Bucket of Blood, ואמר שתהליך הפיתוח היה דומה לזה של סרט קודם, כשהוא וגריפית' קיבלו השראה לאחר ביקור במספר בתי קפה שונים.

But through his companions among the Archangels men were inspired in such a way that much soul-force was received unconsciously through inspiration.
אבל דרך חבריו בקרב הארכאנג'לוי אנשים קיבלו השראה בדרך כזאת שכוח נפשי רב התקבל באופן לא מודע דרך השראה.

And they were inspired not by the young Einstein, who did the great work in relativity, but by the old Einstein, the icon of poster and t-shirt, who failed in his scientific efforts to unify the physical laws.
והם קיבלו השראה לא מאיינשטיין הצעיר, שעשה את העבודה הנפלאה של היחסות, אלא מאיינשטיין המבוגר, האייקון של הפוסטרים והחולצות, שכשל בנסיונות המדעיים שלו לאחד את החוקים הפיסיקליים.

Seeing the results on students, school officials were inspired and added a“Happiness” program to their curriculum based on the book.
כשהם רואים את התוצאות על תלמידים, נציגים רשמיים של בית-הספר קיבלו השראה והוסיפו תוכנית"אושר" לתוכנית הלימודים שלהם המבוססת על הספר.

They were inspired to create the company by the Chernobyl disaster where many of the firemen and engineers who were first on the scene died from high doses of gamma radiation in an illness known as Acute Radiation Syndrome(ARS), also known as radiation sickness.
ההשראה להקמת החברה נבעה מאסון צ'רנוביל בו מכבי אש ומהנדסים רבים שהגיעו לזירה ראשונים מתו ממנות גדולות של קרינת אנרגיית גאמא במחלה שמוכרת בתור"תסמונת קרינה חריפה".

If we follow the matter in the Akasha-Chronicle, we find that the Kalewala leads back to the ancient and sacred Mysteries of northern Europe, and that the truths it contains were inspired by the Initiates, given forth to the people and instilled into them.
אם אנו עוקבים אחר העניין ברשימות-האקשיות, אנו מוצאים שהקאלוואלה מובילה לאחור למיסטריות העתיקות והמקודשות של צפון אירופה, ושהאמיתות שהיא מכילה קיבלו השראה מהמתקדשים וניתנו לאנשים, הוחדרו לתוכם.

Generations of great artists were inspired here and great art was created here, right along side notorious speakeasies, nightclubs, casinos, brothels, and opium dens.
דורות של אמנים גדולים קיבלו השראה שם, כמו גם אמנות גדולה שנוצרה, לצד מסבאות מפוקפקות, מועדוני לילה, בתי-קזינו, בתי-זונות ומאורות אופיום.

Ugandan independence activists were inspired in their struggle for Ugandan independence by the success of the Indian freedom struggle and were also supported in their struggle by Indian Prime Minister Jawaharlal Nehru.
פעילי עצמאות אוגנדים קיבלו השראה במאבקם מהצלחת המאבק ההודי ונתמכו במאבקם בידי ראש ממשלת הודו ג'וואהרלל נהרו.

These three Brazilian fashion furnishings that were inspired and produced, bring us the perspective and brazilian aesthetics with our authentic and regional characteristics, which could only be the result of Brazilian designers, not occurring this constructive process anywhere in the world.
ריהוט אופנה ברזילאי אלה שלוש, היו השראה, המיוצר, תביא לנו את הפרספקטיבה ואת האסתטיקה ברזילאי עם מאפיינים אותנטיים ואזוריים שלנו, אשר יכול להיות רק התוצאה של מעצבי הברזילאי, לא מתרחש תהליך בונה זה בכל מקום בעולם.