Examples of using Were outraged in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
They were outraged.
הם רתחו.Right-wing Israelis were outraged.
Many were outraged by this idea.
Costa Ricans were outraged;
People were outraged and felt misled.
אנשים היו זועמים והרגישו מטעה.Democrats in Congress were outraged.
They were outraged by what I told them.
Muslims throughout the Middle East were outraged.
מוסלמים בכל המזרח־התיכון הזדעקו.Parents were outraged.
הורים היו מזועזעים.After learning about this, many people were outraged.
Suddenly, the media were outraged by what was happening in Uzbekistan.
Of course, the first time people saw this they were outraged.
בהתחלה, כשאנשים ראו את זה הם הזעזעו.Lasn and Shmalz were outraged by the use of the public airwaves to deliver what they feltwas deceptive anti-environmentalist propaganda.
לאסן ושמלאץ רתחו מזעם על השימוש במדיה הציבורית כדי להעביר בה מה שלדעתם היה תעמולה אנטי-סביבתנית.When the people of the townfinally figured out what had happened here, they were outraged.
כשאנשי העיירה הבינו לבסוף,מה באמת קרה פה, הם רחתו מזעם!At a time of record unemployment in Italy,Avaaz members were outraged to hear that the government planned to spend €14 billion on F35 fighter jets.
חברי וחברות אוואז נדהמו לשמוע כי בזמן שבו האבטלה באיטליה הגיעה לשיא חדש, הממשלה עדיין תכננה להשקיע 14 מיליון יורו במטוס הקרב F35.They were outraged and angry at the action, and so they tried to repress it, judging the act as a mistake instead of encouraging the youth to remain with the sensitive questions.
הם נזעקו והתרעמו על המעשה, ובכך הם ביקשו לסתום פיות ושפטו את המעשה כטעות, במקום לאפשר לנוער להיוותר עם השאלות הנוקבות.Though few leaders in the North approved of Brown's actions,Southerners were outraged, and many accused Republican leaders such as Seward of having masterminded the raid.
למרות שמנהיגים מעטים בצפון אישרו את פעולותיו של בראון,הדרומיים כעסו, והאשימו מנהיגים רפובליקניים כסיוארד באחריות על הפשיטה.Back in 2002, fans were outraged when reigning world champions Jamie Sale and David Pelletier performed a flawless routine in a free skate set only to win silver, according to TIME.
חזרה בשנת 2002, האוהדים זועמים כאשר השליט אלופי העולם ג'יימי סאל ודייוויד פלטייה ביצעו שגרת מושלם ב להחליק חינם להגדיר רק כדי לזכות בכסף, על פי TIME.Though few leaders in the North approved of Brown's actions,Southerners were outraged, and many accused Republican leaders such as Seward of having masterminded the raid.
אף על פי שמנהיגים מעטים בצפון אישרו את פעולותיו של בראון,הדרומיים כעסו, והאשימו מנהיגים רפובליקניים כסיוארד באחריות על הפשיטה.When information about the negotiations leaked out last year, revealing that Peabody and China were destined to be the primary winners on Tavan Tolgoi, Russia,Japan and South Korea were outraged.
כשהשמועות על משא ומתן הודלפו בשנה שעברה, וחשפו כי פיבודי וסין הן שנועדו להיות המנצחות בטבאן טולגוי, הביעו רוסיה,יפאן ודרום קוריאה זעם.Many organizers were outraged after the passage of California's Proposition 8, which overturned the right of gays to get married in that state, and over perceived slights by the Obama administration.
ארגונים רבים התקוממו לאחר אישורה של הצעה 8 בקליפורניה המבטלת את האפשרות לנישואים חד מיניים במדינה ומחו נגד מה שנתפס בעיניים כאוזלת יד בנושא מצד ממשלו של אובמה.Just last year when information about the discussions was leaked revealing that Peabody and China were destined to be the primary winners on Tavan Tolgoi, Russia,Japan and South Korea were outraged.
כשהשמועות על משא ומתן הודלפו בשנה שעברה, וחשפו כי פיבודי וסין הן שנועדו להיות המנצחות בטבאן טולגוי, הביעו רוסיה,יפאן ודרום קוריאה זעם.Brazilian grannies and housewives were outraged, and in a case of art imitating life, this episode also included footage of a real gun control march that we had organized right here, outside in Copacabana Beach.
הסבתות הברזילאיות ועקרות הבית היו זועמות, ובמקרה של אומנות שמחקה את החיים, הפרק גם כלל צילומים של צעדת שליטה ברובים אמיתית שאורגנה ממש פה, בחוץ בחוף קופקבנה.In any case, seeing the pillage of their farms, the Athenians were outraged, and they soon began to indirectly express their discontent towards their leader, who many of them considered to have drawn them into the war.
על כל פנים, לאחר שראו את ביזת החוות והאדמות שלהם, רתחו האתונאים מזעם ומיד החלו לבטא את כעסם בעקיפין כלפי המנהיג שלהם, שרבים מהם ראו בו את הגורם שמשך אותם למלחמה.Official Israeli spokespeople were outraged by these warnings and Minister of Strategic Affairs Steinitz responded:“Kerry's comments about a boycott of Israel are insulting and intolerable… We cannot be forced to conduct negotiations with a gun to our head.”43 Finance Minister Yair Lapid, though, actually followed Kerry's lead and warned too:“Europe is our main trading market.
דוברים ישראלים רשמיים התקוממו נגד אזהרה של הוא אלה של קרי והשר ל עניינים אסטרטגיים שטייניץ הגיב:" דברי קרי על ה חרם נגד ישראל הם פוגעניים ו בלתי נסבלים… אי אפשר לכפות על אנחנו לנהל משא ו מתן עם אקדח לרקה". 43 אך שר ה אוצר לפיד דווקא הלך ב דרך של קרי והזהיר אף הוא:" אירופה היא שוק ה סחר ה עיקרי של אנחנו.He said:‘When we examine modern history, we see that Russia, Poland, Germany,the U.S. and other countries were outraged by the plots of the Jews and their games of deception in the politics of these countries- so much so that the Germans took a bizarre stand vis-à-vis the Jewish race.'.
וכך אמר:'כשבוחנים את ההיסטוריה המודרנית רואים כי רוסיה, פולין, גרמניה,ארה"ב ומדינות אחרות בעולם נסערות בשל מזימות היהודים ומשחקי הרמאות שלהם בחיים הפוליטיים של מדינות אלה, עד כי הדבר גרם לגרמנים לנקוט עמדה מוזרה כלפי הגזע היהודי'.
