What is the translation of " WERE PUSHED " in Hebrew?

• נדחפו
• נדחקו
• נהדפו
• שנדחפו

Examples of using Were pushed in English and their translations into Hebrew

We were pushed into war.
אנחנו נדחפנו למלחמה.

They jumped, or were pushed.
הוא קפץ או שדחפו אותו.

We were pushed into the wagons.
הם דחפו אותנו לקרונות.

Until the brains were pushed out?
עד שהמוח נדחף החוצה?

They were pushed against a lorry.
הם נמחצו על ידי משאית.

The Jewish forces were pushed back.
הכוחות היהודיים נהדפו לאחור.

They were pushed under the carpet again but they are out now.
דוחפים אותו מתחת לשטיח, אבל זה עוד ייצא.

As well, sometimes when the phalanxes were pushed at top speed, they would ram.
בנוסף, לפעמים כאשר גושים נדחקו במהירות שיא, הם היו RAM.

Were pushed back on the basis of brass intended for a coin of 2 kopecks.
נדחפו בחזרה על בסיס פליז המיועד מטבע של 2 קופיקות.

The Chinese state engineers charged with the project were pushed to new limits.
מהנדסי הממשלה בסין הממונים על הפרויקט נאלצו למתוח את הגבולות.

I saw how people were pushed into making dreadful decisions.
ראיתי איך אנשים נגררים לקבל החלטות מחרידות.

But nobody listened to him, the destruction occurred, and the Israelites were pushed into exile.
אבל אף אחד לא הקשיב לו, החורבן הגיע, ובני ישראל נדחפו לגלות.

They were pushed away, back into the cell so the door could be closed.
הן נהדפו משם בחזרה אל תוך התא, כדי שאפשר יהיה לסגור את הדלת.

During this period, due to the Counter-Reformation, the Jews were pushed to ghettos in Italy.
בשנים אלו בעקבות הקונטרה-רפורמציה, נדחקים היהודים באיטליה לגטאות.

When Jaffa's Arabs were pushed to leave, Amina and her husband were also supposed to embark for Egypt.
כשערביי יפו נדחקו לעזוב, גם אמינה ובעלה היו אמורים להפליג למצרים.

The tiny legs on one side hung twitching in the air above, and the ones on the other side were pushed painfully into the floor.
רגליים זעירות בצד אחד תלוי רעד באוויר מעל, ואלה בצד השני בצד נדחפו לתוך הרצפה בכאב.

When we did go to school we were pushed and shoved, called names, kids tried to harm us.
כשהיינו בבית הספר היו דוחפים אותנו, קוראים לנו בשמות וחלק מהילדים גם ניסו לפגוע בנו.

The monopoly on trade was now occupied by the Italians, the Dutch, the Danes, and the Jews were pushed into less lucrative trades.
את המונופול על המסחר תפסו עתה האיטלקים, ההולנדים, הדנים והיהודים נדחקו לענפים רווחיים פחות.

They were pushed out of their home in 1948, during the mass displacement accompanying the founding of that country.
הם נדחקו מביתם בשנת 1948 בזמן העקירה ההמונית שהתרחשה תוך כדי הקמת המדינה.

As the train was about to leave, the extra people were pushed into the wagons without managing to take their rations.
מכיוון שהרכבת עמדה לצאת, אנשים נדחפו לתוך הקרונות מבלי שהספיקו להצטייד במזון.

The Sages of Lublin Yeshiva was the most famous Jewish institutions at the time and was abandoned after all Jews were pushed into the ghetto.
ישיבת חכמי לובלין הייתה המוסד היהודי המוכר ביותר באותה עת ונזנחה לאחר שכל היהודים נדחקו לגטו.

Later, in the summer of 1944, the Finns were pushed back to the other side of the Bay of Vyborg and the Vuoksi River.
מאוחר יותר במהלך קיץ 1944 נדחקו הפינים חזרה לצד השני של מפרץ ויבורג ונהר הווקסי.

He is in fact going back to speech that was kept in his memory while thoughts were pushed out- not completely, but almost so.
למעשה הוא חוזר לדיבור שנשאר בזיכרון שלו בזמן שהמחשבות נדחפו החוצה- לא לגמרי, אבל כמעט.

Nevertheless, the French were pushed out of Italy soon after, and the alliance survived, with both parties keen to win further victories over the French.
אף על פי כן, זמן קצר לאחר מכן הצרפתים נדחקו מחוץ לאיטליה והברית שרדה, כששני הצדדים להוטים לזכות בעוד ניצחונות על צרפת.

The judge had to use the VAR(video assistant referee system) to check and award a fine, they also had to see that the Fatah were pushed," added Abo Reed.
השופט היה צריך להשתמש במערכת ה- VAR(עוזר השופטים) לבדוק ולהעניק קנס, הם גם היו צריכים לראות שהפת"ח נדחף", הוסיף אבו ריד.

These unsorted piles of rock, boulders, and dust were pushed to where they are by glaciers during the last ice age.
ערימות בלתי ממוינות אלו של סלעים, גושי סלע ואבק נדחפו למקומם הנוכחי באמצעות קרחונים שזרמו מהרכס בעידן הקרח האחרון.

Dozens of young Palestinians were detained and others were pushed into the mosque and the doors barred, whereupon Minister Ariel and his fellows arrived under heavy police guard.
עשרות צעירים פלסטינים נעצרו והאחרים נהדפו אל תוך מבנה המסגד, ואז הגיעו השר אריאל וחבריו תחת אבטחה משטרתית כבדה.

While some jumped at the chance to start a business, others were pushed by mass corporate layoffs, mergers and growing anxiety about job security.
בעוד כמה קפצו על ההזדמנות להקים עסק, אחרים נדחפו על ידי פיטורים המוניים חברות, מיזוגים חרדה גוברת על ביטחון התעסוקה.

Court officers approached Washington to escort him away, but were pushed aside by a surge of spectators, who seized Washington and dragged him outside.
פקידי בית המשפט ניגשו לוושינגטון על מנת ללוות אותו החוצה, אבל נדחפו הצידה על ידי הקהל אשר משך את וושינגטון החוצה.