What is the translation of " WERE TRANSLATED " in Hebrew?

• תורגמו

Examples of using Were translated in English and their translations into Hebrew

I too wish more of her books were translated.
מקווה שיתרגמו עוד הרבה הרבה ספרים שלה.

Lots of them were translated and performed in Europe and the USA.
היצירה תורגמה למספר שפות ובוצעה מאז באירופה ובארצות הברית.

Greek philosophers and Latin authors were translated and studied.
הפילוסופים היוונים וסופרים הלטיני יש כבר תורגם ולמד.

All were translated and published by members of the Christian Arab community.
את כולם תרגמו ופרסמו חברים בקהילה הערבית-נוצרית.

I think you feel strange these English sentences in this web site, cause these were translated by a computer.
אני חושב שאתה מרגיש משפטים של עברית אלה מוזרים באתר האינטרנט הזה, גורם אלה תורגמת על ידי מחשב.

I would say that the English versions were translated well- the one that came out in the U.S. is particularly easy to understand.
הייתי אומר שהגרסאות באנגלית תורגמו היטב- זאת שהתפרסמה בארה"ב היא במיוחד קלה להבנה.

Thus, it appears that Syriac, not Latin, was the first vernacular into which parts of the Christian Greek Scriptures were translated.
לפיכך נראה שסורית, ולא לטינית, הייתה השפה הראשונה שאליה תורגמו חלקים מתוך כתבי־הקודש המשיחיים היווניים(”הברית החדשה”).

Fifty-six of this number were of immortality status, and all(except Amadon) were translated along with the loyal members of the staff.
חמישים-ושש מאלו היו בעלי מעמד אלמוֹתי, וכולם(למעט אמאדון עצמו) הועתקו ביחד עם חברי הסגל הנאמנים.

The journals were translated from the German and are described as“the first publication of Albert Einstein's travel diary to the Far East and Middle East.”.
הכתבים תורגמו מגרמנית ותוארו כ"פרסום הראשון של יומן המסע של איינשטיין במזרח הרחוק ובמזרח הקרוב".

These Bengali sultans also patronized Hindu works, so the Mahabharata and the Ramayana were translated into Bengali for the first time in this period.
סולטנים בנגלים אלה גם שימשו כפטרוניי היצירות ההינדיות, אז ה"מהאבהארטה", ו"הראמאיאנה" תורגמו לבנגלית.

The last three tracts in modern editions were translated independently from another manuscript by Ficino's contemporary Lodovico Lazzarelli(1447- 1500) and first printed in 1507.
שלושת הספרים האחרונים במהדורות המודרניות תורגמו באופן עצמאי מכתב יד אחר על ידי בן זמנו של פיצ'ינו, לודוביקו לצרֶלי(Ludovico Lazzarelli; 1447- 1500), והודפסו לראשונה ב-1507.

Important monasteries were founded at a number of locations, notably the Iviron monastery on Mount Athos in Greece, where many important religious works were translated from Greek into Georgian.
מנזרים חשובים נוסדו במספר מקומות במיוחד מנזר איווירון בהר אתוס שביוון, בו תורגמו חיבורים דתיים רבים מיוונית לגאורגית.

It has been clearly shown by Hody, Frankel and others that the several books were translated by different persons, without any comprehensive revision to harmonize the several parts.
הוכח באופן ברור על ידי פרנקל(2), הודי(3) ואחרים, שהספרים השונים תורגמו ע"י אנשים שונים, מבלי שנעשתה עריכה כוללת ומקיפה כדי ליצור הרמוניה בין החלקים השונים.

Two hundred and ten books were translated in Israel from Hebrew into foreign languages, of them 161 multi-lingual publications, including Hebrew, and 49 that feature just the translated text, of which the largest category is translations into English(31).
ספרים תורגמו בישראל מעברית לשפות זרות, מהם 161 פרסומים רב-לשוניים הכוללים גם עברית, ו-49 שהם תרגומים בלבד, בהם בולטת השפה האנגלית(31).

Reuters and ABC Television were given exclusive access to the documents, which were translated from Arabic and declassified by U.S. intelligence agencies.
סוכנות הידיעות רויטרס ורשת הטלוויזיה ABC קיבלו גישה בלעדית למסמכים הללו, שתורגמו מערבית והותרו לפרסום על ידי סוכנויות המודיעין האמריקניות.

These needs were translated by Michel into innovative products that he conceived and developed based on his professional experience as a hair designer and on the extensive knowledge he acquired in the field of research and development in joint collaboration with leading global laboratories and engineering teams.
הצרכים תורגמו על-ידי מישל למוצרים חדשניים, אותם הגה ופיתח כשהוא מתבסס על ניסיונו המקצועי כמעצב שיער ועל הידע הנרחב שרכש בתחום המחקר והפיתוח ובעבודה משותפת עם מעבדות ועם צוותי הנדסה מהמובילים בעולם.

As with other materials that would come to light with the Golden Age of Knowledge, these lectures were translated in 15 languages, making Scientology accessible to half the world's population.
כמו עם חומרים אחרים שיצאו לאור עם'עידן הזהב של ידע', הרצאות אלה תורגמו ל-15 שפות, וכך הפכו את סיינטולוגיה לנגישה עבור מחצית מאוכלוסיית העולם.

Guttfreund's literary style, considered special and uniqe, is identified by its fluent and reliable language, without any literary convictions, and by ironic, loving descriptions of embarrasment moments facing the unpredictable and inevitable. His books consist experiences from his own childhood in Haifa and Kiryat Haim. Guttfreund's books were translated to English, French, German, Dutch, Czech and Hungarian.
סגנונו שנחשב למיוחד ניכר היה בעברית הקולחת והאמינה, בהיעדר יומרות"ספרותיות", ובתיאור אוהב ואירוני של רגעי מבוכה מול הבלתי נמנע והבלתי-צפוי. בספריו שילב חוויות מ ה נוף ילדות של הוא ב חיפה וב קריית חיים. ספר של הוא של גוטפרוינד תורגמו לאנגלית, צרפתית, גרמנית, הולנדית, צ'כית והונגרית.

Allison's success arose from highly innovative basic science discoveries that ultimately were translated successfully into new therapies that have saved the lives of patients with advanced cancer.
הצלחתו של אליסון נבעה מתגליות במחקר בסיסי חדשני ביותר, אשר בסופו של דבר תורגמו בהצלחה לטיפולים רפואיים חדשניים אשר הצילו חיי חולים רבים במחלת סרטן מתקדמת.

In addition, millions of people around the world received information from the hearst press via news agencies and newspapers, which were translated and published in huge quantities all over the world.
בנוסף, מיליונים של אנשים ברחבי העולם קיבלו אינפורמציה מן העיתונות של הרסט באמצעות שירותי חדשות שלו, סרטים וסדרה של עיתונים שתורגמו ופורסמו בכמות רחבת ממדים מסביב לעולם.

Furthermore, Jewish works, such as Maimonides' Guide to the Perplexed, were translated from Arabic into Hebrew and then Latin, enabling them to have an impact on Christian scholars, and influencing scholars such as Albertus Magnus and Thomas Aquinas.
בנוסף, יצירות יהודיות, כגון, מורה נבוכים של הרמב"ם תורגמו מערבית לעברית ואחרי כן ללטינית, מה שאפשר להם להשפיע על מלומדים נוצרים כגון אלברטוס מאגנוס ותומס אקוינאס.

Furthermore, many millions of people throughout the world received information from the Hearst press via his news services, films and a series of newspapers that were translated and published in large quantities all over the world.
בנוסף, מיליונים של אנשים ברחבי העולם קיבלו אינפורמציה מן העיתונות של הרסט באמצעות שירותי חדשות שלו, סרטים וסדרה של עיתונים שתורגמו ופורסמו בכמות רחבת ממדים מסביב לעולם.

The design concept focused on the folding and cutting practices in origami, which were translated in the space into an architectural deconstructive division, aligned against a backdrop of natural brown hues.
הקונספט העיצובי שעמד מאחורי התערוכה התמקד בפעולת הקיפול והגזירה של אמנות האוריגאמי. זו היתרגמה בחלל לחלוקה אדריכלית דה- קונסטרוקטיבית על רקע גווני חום טבעי.

In January 2015, the platform was launched with four Japanese games that were translated for an English-speaking audience. Although they began with the release of card battle RPG“Lord of Valkyrie,” Nutaku has rapidly expanded its selection to include online games of the card-battle, adventure,[5] city building,[6] and sim genres.[7] It is particularly noted for its broad selection of translated Japanese erotic games.[8].
בינואר 2015, הושקה הפלטפורמה עם 4 משחקים יפניים שתורגמו במיוחד לקהל דובר אנגלית. למרות שהם החלו עם יציאתו של משחק הקלפים"Lord of Valkyrie", Nutaku הרחיבה במהירות את מבחרה בכדי לכלול משחקים מקוונים של ז'אנרים אחרים.[1][2][3] החברה ידועה במיוחד בזכות מבחרה הרחב של משחקים ארוטיים יפניים מתורגמים.[4].

Although Shapplin was raised speaking French, and sings some of her songs in that language, most of the songs on Carmine Meo were translated from the French in which Capdevielle wrote them, into Latin and old Italian, in which Shapplin sang them.
למרות ששפת האם של שפלן היא צרפתית והיא שרה כמה שירים בשפה זו, רוב השירים ב"קרמינה מאו" תורגמו מהשפה הצרפתית שבה כתב אותם קפדוויל ללטינית ולפרובנסלית, השפות בהן שרה שפלן.

In total, she authored over sixty books in Armenian and some in Russian.[3] Her works were translated by Bulat Okudjava, Yunna Morits, Yevgeny Yevtushenko, Andrei Voznesensky, Bella Akhmadulina, and others.[15][16].
בסך הכל, היא חיברה מעל שישים ספרים בארמני וכמה ברוסית.[3] יצירותיה תורגמו על ידי Bulat Okudjava, יונה מוריץ, יבגני יבטושנקו, אנדריי Voznesensky, בלה Akhmadulina, ואחרים.[15][16].

Eichmann was also wearing earphones in his glass box, as the testimonies and the accusations against him were translated from Hebrew to German for his benefit the humane, democratic act of the translation appeared highly ironic in a process whose end was already known.
אוזניות דומות הרכיב אייכמן בתא הזכוכית, כשהעדויות וההאשמות נגדו תורגמו עבורו מעברית לגרמנית המעשה האנושי, הדמוקרטי של תרגום המשפט, היה אירוני לחלוטין בתוך מהלך שסופו היה ידוע מראש.