What is the translation of " WERE TRANSLATED " in Russian?

• были переведены
• переведены на язык
• переведены были
• были перенесены
• было переведено
• будут переведены
• был переведен
• в перевода
• воплощение

Examples of using Were translated in English and their translations into Russian

It is time you too were translated.
Время тебе быть переведенным.

The poems were translated by Boriss Baljasnõi.
Перевел стихотворения Борис Балясный.

Greek philosophers and Latin authors were translated and studied.
Греческие философы и латинские авторы пришли к быть переведены и изучены.

They were translated from the Greek received text.
Они были переведены из готового русского текста.

Do you want to know what books were translated to your language?
Вас интересует, какие чешские книги были переведены на Ваш родной язык?

These were translated into several languages, including Romani.
Они были переведены на несколько языков, включая язык рома.

He asked whether the Committee's Views were translated into German.
Он интересуется тем, переводятся ли Соображения Комитета на немецкий язык.

Many of the texts were translated to English for the first time.
Многие статьи переведены на русский язык впервые.

In the same period more than half a million words of this kind were translated.
За этот же период было переведено более полмиллиона слов в этой категории документов.

Two of his books were translated into Russian.
Две его книги переведены на русский язык.

A national drug-control strategy had been formulated to ensure that the objectives of the Global Programme of Action were translated into practical initiatives.
Разработана национальная стратегия по контролю над наркотиками, призванная обеспечить воплощение целей Всемирной программы действий в практических инициативах.

Some of his books were translated into English.
Некоторые его книги переведены на английский язык.

Efficient and effective pain assessment and pain management would be possible if scientific evidence were translated into nursing practice.
Предпосылки Оперативные и действенные меры по оценке и купированию боли были бы возможны, если бы научные данные были перенесены в сферу практической сестринской помощи.

Both Nomocanons were translated into Slavic.
Оба" Номоканона" переведены были на церковнославянский язык.

Al-Rashid is usually credited for the erecting the shrine and mosque of Qadi Iyad("Cadi Ayyad") in Marrakesh, where the remains of his father, Ali al-Sharif, stem of the Alawite dynasty, were translated.
Мулай Рашиду, как правило, приписывают возведение в Марракеше святыни и мечети Кади Ийяда, куда были перенесены останки его отца Шарифа ибн Али.

Many of his works were translated into English.
Многие ее произведения были переведены на английский язык.

He further submits that the 1,100 document pages used in the trial against him were in Norwegian, which he did not understand; only the indictment and a small proportion of the other papers were translated.
Он далее утверждает, что документация объемом в 1100 страниц, использованная против него в ходе судебного разбирательства, была составлена на норвежском языке, которым он не владеет; переведены были лишь обвинительный акт и небольшая часть других документов.

Many of his works were translated into German and French.
Многие ее работы были переведены на французский и немецкий языки.

In 2008, methodological materials on humanitarian law were translated into Estonian.
В 2008 году на эстонский язык были переведены методические материалы по гуманитарному праву.

Some of his books were translated into French and German.
Некоторые из его книг были переведены на французский и немецкий языки.

Mandates were now essential to ensure that documents were translated and printed.
В настоящее время эти мандаты играют важнейшую роль в обеспечении перевода и печатания документов.

All videos were translated into Russian and dubbed professionally.
Ролики переведены на русский язык и профессионально озвучены.

He also wished to know whether prison rules were translated for foreign prisoners.
Он также хотел бы знать, переводятся ли тюремные правила для заключенных- иностранцев.

Her relics were translated in 1168 to the cathedral of Noyon.
В 1168 году мощи Годеберты были перенесены в кафедральный собор Нуайона.

Some of the most important official documents were translated either late or not at all.
Некоторые из важнейших официальных документов переводятся либо с опозданием, либо не переводятся совсем.

Nizami's poems were translated into Azerbaijani and Russian languages.
Стихи Низами были переведены на азербайджанский и русский языки.

The Peacebuilding Support Office, for its part, would support the Commission by providing information and analysis, and by ensuring that the recommendations emanating from the Commission's deliberations were translated into concrete action at the country level.
В свою очередь, Управление по поддержке миростроительства будет оказывать Комиссии помощь, предоставляя информацию и аналитические материалы, а также обеспечивая воплощение выработанных в процессе работы Комиссии рекомендаций в конкретные дела на страновом уровне.

A number of existing tools were translated into additional languages.
Несколько имеющихся пособий были переведены на другие языки.

The Geneva Conventions of 1949, the Additional Protocols of 1977, the Convention on the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954, the Manual on the Law of War(published by the International Committee of the Red Cross), the Essential Rules of the Law of War(summary for the use of commanders), and the Code of Conduct for Combatants were translated into Romanian and distributed to military units.
Женевские конвенции 1949 года, Дополнительные протоколы 1977 года, Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года,<< Наставление о законах войны>>( изданное Международным комитетом Красного Креста),<< Неотъемлемые правила, касающиеся законов и обычаев войны>>( резюме для использования командирами) и Кодекс поведения комбатантов переведены на румынский язык и розданы по воинским подразделениям.

These reports were translated into Khmer and widely disseminated.
Эти доклады были переведены на кхмерский язык и широко распространены.