What is the translation of " WERE RELOCATED " in Russian?

• были переселены
• были переведены
• были перемещены
• были эвакуированы
• были перевезены
• были перенесены
• были передислоцированы
• были вывезены
• переехали
• была переведена
• было переселено
• был переведен
• был перемещен

Examples of using Were relocated in English and their translations into Russian

Seven vulnerable witnesses were relocated.
Были перемещены семь уязвимых свидетелей.

Trapped animals were relocated to the mainland.
Пойманные до того момента животные были перемещены на материк.

Seven were flown to Nairobi while another six were relocated to Wajid.
Семь человек были отправлены самолетом в Найроби, а шестеро-- переведены в Ваджид.

Still others were relocated forcibly during the Joseph Stalin years.
Часть их была переселена туда в годы правления Иосифа Сталина.

Women and girls at the home were relocated elsewhere.
Женщины, дети и старики были переселены в отдаленные места.

Then the presses were relocated into the workshop by means of special vehicles.
После разгрузки прессы были перемещены в цех при помощи спецтехники.

Four years later the company headquarters were relocated to Schonach.
Четыре года спустя, штаб-квартира компании была переведена в Шонах.

The members of MICIVIH were relocated to Santo Domingo on 15 and 16 October 1993.
И 16 октября 1993 года члены МГМГ были переведены в Санто- Доминго.

In 1867, tanners and dealers in dry fish were relocated in this area.
В 1867 году в этот район были перемещены кожевенники и торговцы вяленой рыбой.

The inmates were relocated to the Tanivet regional prison in Tlacolula.
Заключенные переведены в региональную тюрьму Танивет, в районе города Тлаколула.

The remaining three elephants, including Lin Wang, were relocated to a park in Guangzhou.
Остальные три слона, в том числе Линь Ван, были поселены в зоопарке в Гуанчжоу.

Other Apalachee were relocated(some voluntarily, others not) to the Savannah River to live in semi-serfdom.
Другие апалачи были переселены( одни добровольно, другие- насильно) на реку Саванна.

All United Nations team sites and regional headquarters were relocated to Luanda by 23 February.
Все опорные пункты и региональные штабы МНООНА были переведены в Луанду к 23 февраля.

The members of MICIVIH were relocated to Santo Domingo on 15 and 16 October 1993.
Участники МГМГ были перемещены в Санто- Доминго 15- 16 октября 1993 года.

Service delivery functions remained with the Department of Internal Affairs or were relocated elsewhere.
Функции обслуживания оставались прерогативой департамента внутренних дел или были переданы другим организациям.

The remaining troops were relocated to another barracks.
Казармы надо было перенести в другое место.

A number of staff of the United Nations country team and UNOCI civilian staff were relocated to Accra.
Ряд сотрудников страновой группы Организации Объединенных Наций и гражданский персонал ОООНКИ были вывезены в Аккру.

The catalytic converters were relocated closer to the engine.
Каталитический конвертер был перемещен ближе к двигателю.

In the devolution of the Division of Policy Development and Law the following major programme components were relocated.
В процессе передачи полномочий Отдела разработки политики и права были переведены следующие компоненты основной программы.

In April 2010, both bears were relocated to Marineland in southern France.
В апреле 2010 года оба медведя были переселены в Маринленд на юге Франции.

The helicopters and crew were positioned in UNMIL during 2012/13 and were relocated to UNOCI in July 2013.
Такие вертолеты и их экипажи дислоцировались в 2012/ 13 году в МООНЛ, а в июле 2013 года были передислоцированы в ОООНКИ.

A thousand Maasai people were relocated for the project in August 2014.
В августе 2014 года тысячи масаев были переселены из-за строительства электростанции.

They were relocated to separate premises at the Conakry Court of Appeal and were provided with a platoon of gendarmes for their security.
Они были переведены в отдельное помещение Апелляционного суда Конакри и обеспечены охраной в виде отряда жандармов.

Most residents of the village were relocated at different times in the 1990s and 2000s.
Большинство жителей селения были переселены в Новый Ирганай в 1990х и 2000х.

Since 1935, it has been the seat of the city's representatives and officials who were relocated here from the Old City Hall.
С 1935 г. здесь находится резиденция городских представителей и советников, которые переехали сюда из Старой ратуши.

Aboriginal people were relocated from a large surrounding area, many against their will, to the mission settlement.
Коренные жители были переселены с обширных окрестных земель, многие против своей воли, в поселение миссионеров.

Meanwhile, the headquarters of Nintendo Co., Ltd were relocated to Minami-ward of Kyoto, Japan.
Тем временем главный офис компании Nintendo был перенесен в район Минами города Киото Япония.

In 1701, during the Great Northern War, the Swedish army invaded Kuldīga Castle and in 1709 it became uninhabitable, but in the 19th century the castle ruins were relocated.
В 1701 году во время Северной войны шведское войско напало на Кулдигский замок, в 1709 году он стал нежилым, а в начале 19 века руины были перенесены.

Most of them went to Belize, but others were relocated to Jamaica, Grand Cayman, or Roatán.
Большинство из них отправились в Белиз, но другие были перемещены на Ямайку, Гранд- Кайман или Роатан.

In 1941, during the Second World War, the Paris design bureaus of both the nationalized and the private aircraft firms were relocated to avoid capture.
В ходе Второй мировой войны, многие парижские КБ как национализированных, так и частных авиастроительных компаний были эвакуированы во избежание захвата..