What is the translation of " WERE RELOCATED " in Romanian?

• au fost mutate
• au fost relocate
• au fost transferați
• au fost mutați
• au fost relocati
• au fost mutaţi

Examples of using Were relocated in English and their translations into Romanian

So households were relocated together with the villagers and all.
Așa au fost mutate gospodării cu viața sătenilor cu tot.

In 1942 large numbers of Jewish inmates were relocated to Auschwitz.
În 1942 un număr mare de deținuți evrei au fost transferați la Auschwitz.

They were relocated and the village was never rebuilt.
Ei au fost relocati şi satul nu a mai fost reconstruit.

At that time, production capacities were relocated from France to Romania.
La acea dată, capacităţile de producţie au fost relocate din Franţa în România.

People were relocated and the settlements have been lost forever to the Danube.
Oamenii au fost relocați, însă așezările au fost pierdute pentru totdeauna în fața Dunării.

Ultimately, in 1971, the markets were relocated and the pavilions torn down.
În cele din urmă, în 1971, piețele au fost relocate și pavilioanele destrămate.

Rendering relocation effective: by the end of September only 46 unaccompanied children were relocated;
Optimizarea procesului de transfer: până la sfârșitul lunii septembrie, doar 46 de minori neînsoțiți au fost transferați;

Several buildings were relocated and rebuilt, funded by private donations.
Mai multe clădiri au fost mutate și reconstruite, finanțate prin donații private.

But it was discontinued and most of the scientists were relocated to Los Alamos.
Dar a fost oprit şi cei mai mulţi oameni de ştiinţă transferaţi la Los Alamos.

And 1.2 to 2 million people were relocated, depending on whose statistics you're looking at.
Și la un anumit moment, două milioane de oameni au fost mutați, depinde de statisticele pe care le folosiți.

Old taxis and buses were replaced and dirty industries were relocated or closed.
Taxiurile și autobuzele vechi au fost înlocuite, iar uzinele poluante au fost relocate sau închise.

The characters were relocated to their present locations in July, 1996 with the release of version 2.0.
Caracterele au fost mutate în pozițiile lor actuale în iulie 1993, odată cu lansarea versiunii 2.0.

A contingent of Muslim Albanian settlers were relocated to the region by the Ottomans.
Otomanii au relocat în regiune un contingent de coloniști albanezi musulmani.

Periodically the bridges were relocated to confuse Israeli air strikes targeting them- the Egyptians had opened 60 passages but were operating only 12 bridges, allowing each bridge to be moved to one of five passages.
Periodic, podurile au fost mutate pentru a induce în eroare avioanele israeliene care le atacau- egiptenii au deschis 60 de pasaje, dar au operat doar 12 poduri, permițând fiecărui pod să fie mutat într-unul din cele cinci pasaje.

Between 2005 and 2007, some 20 clean-tech companies and organisations were relocated to the region.
În perioada 2005-2007, aproximativ 20 de societăți și organizații din domeniul tehnologiilor curate s-au instalat în regiune.

During World War II, many industries were relocated to Uzbekistan from vulnerable locations in western regions of the USSR to keep them safe.
În timpul celui de-al doilea război mondial, numeroase unități industriale au fost mutate din zona primejduită din vestului Uniunii Sovietice în RSS Uzbekă.

XIV is related to the total destruction of Cirakman and residents were relocated in the town today.
XIV este legata de distrugerea totala a Cirakman, iar locuitorii au fost relocati pe teritoriul orasului de azi.

A decade after his death, Pecija's remains were relocated and properly stored in the Moštanica monastery, at the foot of Kozara near Kozarska Dubica.
La un deceniu după moartea sa, rămășițele pământești ale lui Pecija au fost transferate și îngropate pe teritoriul mănăstirii Moštanica, la poalele muntelui Kozara, lângă Kozarska Dubica.

The city once held the headquarters of the executive and judicial branches of the federal government, but these were relocated to Putrajaya in early 1999.
Orașul a fost o dată centrul de reședință al puterilor executive și judecătorești ale federației, dar acestea s-au mutat la Putrajaya, începând cu anul 1999.

Serbian faculties of the University of Pristina were relocated from Pristina to North Mitrovica after the Kosovo War.
Faculutățile sârbe ale Universității Pristina au fost mutate de la Pristina la Kosovska Mitrovica după sfârșitul războiului din Kosovo.

During that work, in March 1942, Diana Budisavljević met the Headnurse Dragica Habazin, who became a close collaborator in the following months and years in helping the inmates from various camps that were relocated to Zagreb and other places.
În acest context, în martie 1942, Diana Budisavljević a cunoscut-o pe asistenta medicală Dragica Habazin, cu care a colaborat îndeaproape în lunile și în anii care au urmat la a-i ajuta pe deținuții diverselor lagăre care erau mutați la Zagreb și în alte locuri.

Culture and education==Serbian faculties of the University of Pristina were relocated from Pristina to North Kosovska Mitrovica after the Kosovo War.
Cultură și educație ==Faculutățile sârbe ale Universității Pristina au fost mutate de la Pristina la Kosovska Mitrovica după sfârșitul războiului din Kosovo.

Even if the production were relocated to efficient installations, however, the leakage would be unsustainable, because production would be squeezed out from Europe resulting in loss of jobs and technical know-how, even in terms of environmental technology.
Chiar dacă producţia ar fi delocalizată către instalaţii eficiente, pierderile nu ar putea fi suportate, deoarece deplasarea producţiei în afara Europei ar avea drept rezultat pierderea de locuri de muncă şi de expertiză tehnică, inclusiv în ceea ce priveşte tehnologia ecologică.

More than 7sq km of the city's historic district underwent demolition and more than 40,000 people were relocated to make space for the building.
Clădirile de pe o suprafaţă de peste 7 km pătraţi din partea istorică a oraşului au fost demolate şi peste 40 000 de persoane au fost mutate pentru a face loc construcţiei.

There is no danger to lose amounts which were relocated, as we have more projects than the amounts that were in danger to be lost.
Nu este niciun pericol să pierdem sume care au fost relocate, fiindcă avem mai multe proiecte decat sumele care erau in pericol să le pierdem.

I had a very good reason, because we have a community of Kiribati people living in that part of the Solomon Islands, but these were people who were relocated from the Phoenix Islands, in fact, in the 1960s.
Am avut un motiv foarte bun, deoarece avem o comunitate de kiribatieni care trăieşte în acea parte a Insulelor Solomon, dar aceştia sunt oameni ce au fost mutaţi din Insulele Phoenix, de fapt, în anii 1960.

Enlarge The shelter unit where the barracks' inhabitants were relocated belongs to a company that receives monthly, from the town hall, the social aid granted to evacuees.
Enlarge Căminul-bloc în care au fost mutați oamenii de la barăci aparține unei societăți comerciale în contul căreia primăria de sector varsă lunar ajutorul social acordat evacuaților.

The region has changed drastically, Col, San Pwint took over the Shan State, He urged the farmers to quit even made it illegal to plant opium in 2005 ten thousands of farmers were relocated to southern Burma where they learned to plant rice and tea.
Colonelul San Pwint a luat sub stăpânire Statul Shan. A îndemnat fermierii să renunţe, ba chiar a interzis plantarea de opiu în 2005. Zece mii de fermieri au fost mutaţi în sudul Birmaniei, unde au învăţat să planteze orez şi ceai.

The experience of the first weeks of March, where 287 people were relocated swiftly(including 241 from Greece) shows that relocation can work faster if Member States are truly committed.
Experiența primelor săptămâni din luna martie, când 287 de persoane(între care 241 din Grecia) au fost transferate rapid, arată că transferul se poate efectua în ritm mai alert, dacă statele membre se angajează cu adevărat în acest sens.

Because it considered that as a moral restoration or“a Resurrection light” forthe five“crucified” churches, three of which were demolished(Alba Postăvari, Old Spirea and The Life-giving Spring), and two of them(Sisters SketeandMihai Vodă Monastery) were relocated by the communist regime in order to build in their places the House of the People.
Deoarece a considerat acceptarea locaţiei ca pe o reparaţie morală sau„o lumină de Înviere” pentru cele cinci biserici„răstignite”, dintre care trei(Alba Postăvari, Spira Veche şi Izvorul Tămăduirii) au fost demolate, iar două(Schitul MaicilorşiMihai Vodă) au fost translate de către regimul comunist spre a construi pe locul lor Casa Poporului.