What is the translation of " WERE RELOCATED " in Hungarian?

• áthelyezték
• helyezték át
• költözött
• telepítették át

Examples of using Were relocated in English and their translations into Hungarian

Families were relocated.
Nyolc család költözött el.

They were relocated to Holy Crown Hospital before the hurricane hit.
Áthelyezték őket a Szent Korona Kórházba, mielőtt ideérne a hurrikán.

And several families were relocated.
Számos család el is költözött.

People were relocated later.
A lakókat később elköltöztették.

Old taxis and buses were replaced and dirty industries were relocated or closed.
A régi taxikat és buszokat lecserélték, és a szennyező iparágakat áttelepítették vagy bezárták.

Students were relocated to a nearby high school.
A gyerekeket egy közeli középiskolába költöztették.

For some, it was their home until they were relocated to concentration camps.
Néhányuknak otthona volt, míg át nem vitték őket koncentrációs táborokba.

As part of the Czechoslovak-Hungarian population exchange, 135 Hungarian families from Szőgyén were relocated to Hungary.
A csehszlovák-magyar lakosságcsere folyamán Szőgyénből 135 magyar családot telepítettek át Magyarországra.

A significant part of these families were relocated to the surrounding area of Tata, many of whom later moved to Tata.
A családok jelentős része Tata környékére került, s később közülük sokan költöztek be a városba.

Between 2005 and 2007, some 20 clean-tech companies and organisations were relocated to the region.
És 2007 között kb. 20 tiszta technológiával foglalkozó vállalat és szervezet települt a régióba.

OTHER COMMENTS 13. Operational staff of ENISA were relocated to Athens in 2013 while administrative staff remain in Heraklion.
TOVÁBBI MEGJEGYZÉSEK 13. Az ENISA operatív személyzete 2013-ban Athénba költözött, míg az adminisztratív személyzet Heraklionban maradt.

Ignác Martinovics, Ferenc Verseghy and Vörösmarty's daughters were laid to rest here, and in 1797 the military graves were relocated here too.
Itt hantolták el Martinovics Ignácot, Verseghy Ferencet és Vörösmarty lányait is, 1797-ben pedig a katonasírokat is ide telepítették át.

As the city expanded, however, several graveyards were relocated(there are examples of this even from the 1960s).
A város terjeszkedésével viszont több sírkertet áthelyeztek(erre még a 60-as években is volt példa).

After the Norbertines had left Csorna in 1950, the material of the archives of the place of authentication and the private archives were relocated in the Sopron State Archives.
Miután 1950-ben a premontreieknek el kellett hagyniuk Csornát, a hiteleshelyi és a magánlevéltár anyagát 1951-ben a soproni állami levéltárba szállították.

For strategic purposes, Sales and Technical Development were relocated from Windsor, Ontario to Troy, Michigan one year later.
Stratégiai okokból egy évvel később a forgalmazást és a műszaki fejlesztést Windsorból(Ontario) áthelyezték Troy-ba(Michigan).

Our own solar system appears to have been used as a type of“cosmic penal colony,” where people who had failed to reach Ascension on other worlds, were relocated here, in the hopes of reform.
Úgy tűnik, hogy a Naprendszerünket egyfajta"kozmikus büntető kolóniaként" használták, ahová más világokból származó embereket helyeztek át- akik nem tudták elérni a Felemelkedés állapotát- annak reményében, hogy itt majd meg tudnak változni.

Acknowledges that during 2013, the Agency's operational staff were relocated to Athens while its administrative staff remained in Heraklion;
Tudomásul veszi, hogy az ügynökség operatív személyzetét 2013-ban Athénba költöztették, míg adminisztratív személyzete Heraklionban maradt;

When responding to the question of‘resettling a Syrian village to Latvia', which was suggested by the journalist, Ska explained that in a country like Latvia, where few refugees live, it could be easier for refugees, if they were relocated in groups.
A Mandineren megjelent tudósításban Lettországot említik célpontnak“A stábja szerint a szír falu áttelepítését az újságíró vetette fel, amire Keller úgy reagált: egy olyan országban, mint Lettország, ahol kevés menekült él, egyszerűbb lenne a menekülteknek, ha csoportokban telepítenék át őket.”.

In the 1970s the industry dwindled and most factories were relocated to countries with cheaper labour.
Az 1970-es években az ipari termelés visszaesett, és a legtöbb gyárat olyan országokba telepítették át, ahol olcsóbb a munkaerő.

Part of the Israelites were relocated in the"cities of the Medes", a vague definition that may comprise from the Zagros region to the lake Urmiah.
Az izraeliták egy részét a médek városaiban telepítették le, egy nagyvonalú meghatározás, amely a Zagros tréségtől az Urmiás tóig terjedőterületet jelölheti.

Our situation deteriorated from day to day, in mid-June all the Jews were relocated in the tobacco drying/marketing company, near the railway.
Helyzetünk napról napra romlott, június első heteiben a város zsidóságát át költöztették a dohánybeváltó/szárító épületeibe a vasútállomás közelébe.

In the summer of 2009 the archives were relocated within the diocesan educational complex and placed in the earlier vicarage of the institution, where a special ministerial library was established as well.
Az az egyházmegyei oktatási komplexum székhelyén belül a levéltár 2009 nyarán új elhelyezést kapott, a korábbi intézeti lelkészlakásban, ahol lelkészi szakkönyvtár is kialakításra került.

The Graduate School of Management and Graduate Departments of Korean Language and Literature, Lov, and Economics were established afterward the Main Administration Offices, College of Liberal Arts, College of Law& Political Science and College of Commerce and Economics were relocated from the Daegu campus.
A Graduate School of Management és Graduate megyék koreai nyelv és irodalom, Törvény, és Gazdaságtudományi alakult később a Fő közigazgatási hivatalok, College of Liberal Arts, College of Law& Politológia és Kollégium Kereskedelmi és Közgazdasági áthelyezték a Daegu campus.

During this partition, tens of millions of people were relocated. And in the process, over a million people on both sides of the migration were murdered in brutal religious violence.
A szétválás során emberek tízmillióit telepítették át, ám ez idő alatt… mindkét oldalon több mint egy millió embert mészároltak le vallási okokból.

In the early 1970s, the Graduate School of Management and Graduate Departments of Korean Language and Literature, Law, and Economics have established afterwards the Main Administration Offices, College of Liberal Arts, College of Law& Political Science and College of Commerce and Economics were relocated from the Daegu campus.
Az 1970-es évek, A Graduate School of Management és Graduate megyék koreai nyelv és irodalom, Törvény, és Gazdaságtudományi alakult később a Fő közigazgatási hivatalok, College of Liberal Arts, College of Law& Politológia és Kollégium Kereskedelmi és Közgazdasági áthelyezték a Daegu campus.

A very low share of potentially eligible migrants were relocated 42 The Relocation Decisions applied to migrants who had arrived in either Greece or Italy between 24 March 2015 and 26 September 2017.
A potenciálisan jogosult migránsok nagyon kis hányadát helyezték át 42 Az áthelyezési határozatok olyan migránsokra vonatkoztak, akik 2015. március 24. és 2017. szeptember 26. között érkeztek Görögországba vagy Olaszországba.

Similar to the Testarossa but departing from the 308 and 328, the oil and coolant radiators were relocated from the nose to the sides, widening the waist of the car substantially but making the cabin much easier to cool.
A Testarossahoz hasonlóan, de az 308 és az 328 kivételével az olaj- és hűtőfolyadék radiátorokat az orrról az oldalra helyezték át, és jelentősen kibővítették az autó derékát, de sokkal könnyebbé tették a kabin hűtését.

After he and his personal assistant were relocated to the Ritz Carlton, Lydon reportedly became infuriated with the hotel staff after he was given a room lacking an interior connecting door to his assistant's room.
Miután őt és személyi asszisztensét elhelyezték a Ritz Carltonban, Lydon az állítások szerint felbőszítette a hotel személyzetét, mivel nem kapott olyan szobát, amely az asszisztense szobájába nyílott volna.

Hundreds of thousands of Russian-speaking migrants from the Soviet Union were relocated to Estonia by the Soviets to conduct industrialization and militarization, contributing an increase of about half million to Estonia's population within 45 years of occupation and colonisation.
Százezrek települtek át a Szovjetunió más részeiből Észtországba az ország iparosítását és militarizálását szolgálva, hozzájárulva ahhoz, hogy a népesség 45 év alatt félmillióval nőtt.