What is the translation of " WHICH ESSENTIALLY " in Hebrew?

• אשר למעשה
• שבעצם

Examples of using Which essentially in English and their translations into Hebrew

The/b/ board, which essentially was for like, anything goes.
B/ הלוח, אשר למעשה היה כל, הכל הולך.

You write in your book that the ideology that leads to euthanasia was inspired by the reform movement, which essentially came from the left.
בספרך אתה כותב שהאידיאולוגיה שהובילה לאוותנסיה קיבלה את השראתה של היא מ תנועת ה רפורמה, כלומר בעצם מ ה משמאל.

They are made of wire mesh, which essentially keeps the bird away without harming it.
הם עשויים רשת תיל, אשר למעשה מרחיקה את הציפור מבלי לפגוע בה.

The prices of DMA forex brokers are streamed live from the quotes provided by the premier banks which essentially becomes the bid/ask offer.
המחירים של ברוקרים במט"ח DMA מוזרמים חיים מן הציטוטים הניתנים על ידי הבנקים המתקדמים אשר למעשה הופך ההצעה הצעה/ לשאול.

You are charged interest, which essentially replaces the tax cost(though it may be more or less).
החיוב מתבצע עניין, אשר בעצם מחליף את עלות המס(אם כי זה עשוי להיות יותר או פחות).

For Bhutan, as I said, we have looked at the 4 pillars, the 9 domains, and then the 83 indicators, which essentially reflect this happiness of the Bhutanese society.
עבור בהוטן, כמו שאמרתי, התייחסנו ל- 4 עמודי תווך, 9 תחומים ולאחר מכן 83 אינדיקטורים, אשר למעשה משקפים את האושר הזה של החברה הבנוטנזית.

I was prescribed eye drops which essentially contain pool cleaner to kill the parasite,” Peoples said.
רשמו לי טיפות עיניים שלמעשה הכילו חומר שמנקה בריכות כדי להרוג את הטפיל”, אמרה פיפלס.

For example, prior to the Revolution, the French king had acquired the Mediterranean island of Corsica in a typically old-regime manner- through a treaty, which essentially represented a sale, in 1768 with the city-state of Genoa.
למשל, לפני המהפכה, המלך הצרפתי רכש את האי קורסיקה שבים התיכון, ברכישה שבוצעה בהליך של המשטר הישן- באמצעות חוזה, שבעצם ייצג מכירה, בעיר המדינה גנואה, בשנת 1768.

And he developed a technique which essentially will let us look at sample DNA and, eventually, a million spots along it.
שהפך לפיסיקאי, ופיתח טכניקה שאפשרה לנו לראות דוגמא של דנ"א ולבסוף מיליוני דוגמאות.

Unfortunately, the program tried to conduct a‘private investigation' of an event that happened seven years ago in a fashion never attempted by the Israeli media, and which essentially contradicts the decision by the prosecution and the police, who closed the case after only three months.”.
לצערי התוכנית ניסתה לקיים'חקירה פרטית' על אירוע שקרה לפני כשבע שנים באופן שלא נעשה מעולם בתקשורת הישראלית, ואשר למעשה סותר את החלטת הפרקליטות והמשטרה, שסגרו את התיק בתוך שלושה חודשים בלבד.

The 3310, the heir to the 3210, which essentially looked like the 3210 had put on a bunch of weight, was even more robust, and led to the Indestructible 3310 meme.
The 3310, היורש 3210, אשר למעשה נראה כמו 3210 לבש חבורה של משקל, היה עוד יותר חזק, והובלתי לעד 3310 מם.

Several years later, an editor at Men's Health wrote a book called The 8 hour diet, which essentially used the same 8 hour eating window as the LeanGains method.
מספר שנים לאחר מכן, עורך בMen's Health כתב ספר בשם דיאטת 8 השעות, אשר במהותה השתמשה באותו חלון אכילה של 8 שעות כבשיטת LeanGains.

Alan Turing defined the Turing test, which essentially says, we will know if something's intelligent if it behaves identical to a human-- a behavioral metric of what intelligence is that has stuck in our minds for a long time.
ואלן טורינג הגדיר את מבחן טורינג, שעקרונית אומר נדע אם משהו אינטליגנטי אם יתנהג זהה לאדם. התנהגות השקולה לאינטליגנציה. וזה נתקע לנו בתודעה לאורך המון זמן.

Weather you hit the gay bar‘Labor' or if you go to‘Barfusser', a gay bar of Zurich which essentially began Europe's gay scene since it's europe's oldest gay bar.
מזג אויר אתה מכה את בר 'הום של הוא' הומוסקסואלי או אם אתה הולך' Barfusser', בר הום של הוא של ציריך אשר למעשה התחיל הסצינה ההומואים של אירופה מאז זה הבר של הומואים הוותיק ביותר של אירופה.

You know, if you think about something like Google, which essentially is relying on the collective intelligence of the Web to seek out those sites that have the most valuable information-- we know that Google does an exceptionally good job of doing that, and it does that because, collectively, this disorganized thing we call the"World Wide Web" actually has a remarkable order, or a remarkable intelligence in it.
אתם יודעים, אם אתם חושבים על משהו כמו גוגל, שבעצם נסמך על האינטליגנציה הקולקטיבית של הרשת כדי לחפש את האתרים שבהם יש את המידע בעל הערך הרב ביותר. אנחנו יודעים שגוגל עושה עבודה טובה, יוצאת דופן, בכך והיא עושה זאת בגלל שקולקטיבית הדבר הבלתי מאורגן הזה שאותו אנו מכנים רשת האינטרנט העולמית יש בו בעצם סדר מרשים ביותר, או אינטליגנציה מרשימה בתוכו.

I'm with a person of my own gender, which essentially means that I am, you know.
אני עם בן אדם מאותו המין שלי, שבעצם אומר שאני, את יודעת.

The article detailed Peres's offer which essentially turned Jerusalem into an international city overseen by the Holy See.
הכתבה פירטה את ההצעה של פרס שבעצם שואפת להפוך את ירושלים לעיר בינלאומית בפיקוח הכס הקדוש.

Direct armed conflict between Germany and the Soviet Union was delayed by the signing of the Molotov- Ribbentrop Pact on August 23, 1939, which essentially divided the nations of Eastern Europe into two spheres of interest, one belonging to the Soviets and the other to the Nazis.
תחילת עימות ישיר בין כוחות צבאיים גרמנים וסובייטיים התעכב בשל חתימתו של הסכם ריבנטרופ-מולוטוב ב-23 באוגוסט 1939, שלמעשה חילק את אומות מזרח אירופה לשני אזורי השפעה, אחד בשליטת הסובייטים ושני בשליטת הנאצים.

We have something called a Zero Point Module which essentially does what we're attempting on a smaller scale extract energy from subspace time.
יש לנו משהו שנקרא מודל ינ"א, אשר ביסודו עושה מה שאנחנו מנסים בקנה מדיה קטן, לסחוט אנרגיה מזמן תת חלל.

It uses in-wheel electric motors(instead of placing motors on each axle) which would allow for more dynamic driving, including something Lexus is calling“posture control,” which essentially adjusts the output of each motor in real time to keep the LF-30 composed in dynamic driving conditions.
הוא משתמש במנועים חשמליים גלגלים(במקום להציב מנועים על כל ציר) שיאפשרו נהיגה דינאמית יותר, כולל משהו שלקסוס מכנה"בקרת יציבה", אשר למעשה מכוונן את הפלט של כל מנוע בזמן אמת כדי לשמור על ה- LF- 30 מורכב בתנאי נהיגה דינאמיים.

An Important place in the system of state economic mechanism, which essentially determines the stability of the state system overall taxes into the Federal budget.
מקום חשוב במערכת של המדינהכלכלי, אשר, למעשה, קובע את הקיימות של מערכת המדינה בכללותה, לקחת מסים בתקציב הפדרלי.

In German it is called Mittwoch which essentially means“the middle of the week.”.
אך דווקא בגרמנית עצמה נקרא יום רביעי בשם Mittwoch במשמעות של"אמצע השבוע".

The report analyzes Airbnb's nondiscrimination policy, which essentially acquiesces to the discrimination perpetuated by the Israeli authorities in West Bank settlements.
הדו"ח מנתח את מדיניות אי-האפליה של Airbnb, המשלימה למעשה עם האפליה שהרשויות הישראליות נוקטות בהתנחלויות בגדה המערבית.

And so we came up with this measure, which we termed semantic coherence, which essentially measures the persistence of speech within one semantic topic, within one semantic category.
וכך הגענו למדידה זו, שכינינו קוהרנטיות סמנטית, אשר למעשה מודדת את ההתמדה בדיבור בתוך נושא סמנטי אחד, בתוך קטגוריה סמנטית אחת.

However, you can do this by taking advantage of their 7-day money-back guarantee which essentially refunds your subscription payment if you're dissatisfied in your first week of use.
עם זאת, אתם יכולים לעשות זאת על ידי ניצול של האפשרות לקבל החזר כדפי תוך 7 ימים, שלמעשה מזכה אתכם על תשלום המנוי אם אינכם מרוצים משבוע השימוש הראשון.

These membranes are largely responsible for fluidity and permeability, which essentially control how a cell moves, how it interacts with other cells, and how it transports“important” things in and out.
קרומים אלה הם אחראים במידה רבה לנזילות וחדירות, אשר למעשה שולטת בתנועתיות התא, איך התא מתקשר עם תאים אחרים, ואיך יעבור מידע פנימה והחוצה.

Cognitive behavioural therapy(CBT)- CBT is a combination of both cognitive therapy(which essentially examines unwanted thoughts, attitudes, and beliefs) and behavioural therapy which focuses on your behaviour in response to those thoughts.
טיפול התנהגותי קוגניטיבי(CBT)- CBT הוא שילוב של שניהם טיפול קוגניטיבי(אשר למעשה בוחן מחשבות לא רצויות, עמדות, ואמונות) טיפול התנהגותי המתמקד התנהגותך בתגובה המחשבות האלה.

This is perhaps best explained in Hawking's“Chronology Protection Conjecture,” which essentially says that nature doesn't allow for changes to its past history, thus sparing us from the paradoxes that can emerge if time travel were possible.
זה אולי הסביר הכי טוב ב Hoking של"Chronology הגנה השערה," אשר בעצם אומר כי הטבע אינו מאפשר שינויים בהיסטוריה העבר שלה, ובכך חוסך אותנו מן פרדוקסים שיכולים לצאת אם מסע בזמן היו אפשריים.

Blythe is the one who's essentially given credit for creating the credit default swap which essentially provides a way to bet on the default of a bond, and the credit default swap ended up taking this place at the center of the financial crisis.
בליית היא מי בעצם ניתן אשראי ליצירת עסקאות Credit Default Swap אשר למעשה מספק דרך להמר על ברירת המחדל של אג"ח, ואת עסקאות Credit Default Swap בסופו של דבר לקחת את המקום הזה.