What is the translation of " WHICH EFFECTIVELY " in Hebrew?

• אשר למעשה

Examples of using Which effectively in English and their translations into Hebrew

In contrast to the usual double-edged dagger, which effectively cut.
בניגוד הפגיון כפול פיפיות הרגיל, אשר למעשה לחתוך.

He suffered a stroke in 1972 which effectively put an end to his work; he died in Cambridge in 1975.
הוא סבל משבץ בשנת 1972 אשר למעשה שם קץ לעבודתו; הוא נפטר בקיימברידג בשנת 1975.

Pick up two-three options from the available oils most of which effectively affect your problem.
לאסוף שתי אפשרויות של שמנים זמינים אשר רובם משפיעים למעשה על הבעיה שלך.

The high elastic center glue, which effectively absorbs the vibration of the vehicle during operation, has the comfortable driving force, and avoids the damage to the vehicle together.
דבק מרכזי אלסטי, אשר למעשה סופג את הרטט של הרכב במהלך המבצע, יש את הכוח המניע נוח, ונמנע את הנזק לרכב יחד.

In 1991, the General Assembly adopted Resolution 4686, which effectively negated Resolution 3379.
ב-1991 הצביעה צ'כוסלובקיה בעד החלטה 4686, אשר הפכה את החלטה 3379.

The ruling, which effectively legitimizes Sharia law in Germany, is one of a growing number of instances in which German courts are- wittingly or unwittingly- promoting the establishment of a parallel Islamic legal system in the country.
הפסיקה, אשר למעשה נותנת תוקף חוקי לחוק השרעי בגרמניה, היא אחת מתוך מספר הולך וגדל של מקרים שבהם בתי המשפט הגרמניים- ביודעין או לא ביודעין- מעודדים הקמת מערכת משפט אסלאמית מקבילה במדינה.

Napkins it is impregnated with special substance which effectively eliminates sticky structure from skin.
המפית הוא ספוג עם חומר מיוחד המסיר ביעילות את הרכב דביק מן העור.

Ginger also contains another powerful ingredient known as 6-Gingerol, which effectively prevents cancer.
ג'ינג'ר בנוסף מכיל מרכיב חזק נוסף, ידוע כ- 6-ג'ינג'רול, אשר מונע סרטן באופן יעיל.

The president, who has supported a process that secretly negotiates agreements, which effectively lock us into the insane system of DMCA that we have adopted and likely lock us down a path of three strikes, you're out that, of course, the rest of the world are increasingly adopting.
הנשיא, שתמך בתהליך שמתווך בחשאי הסכמים, שבאופן אפקטיבי כובלים אותנו למערכת משוגעת של זכויות יוצרים שאימצנו וכנראה גם כובלים אותנו לדרך של שלוש פסילות, אתם בחוץ שכמובן, שאר העולם מאמץ.

Your extraction team is there to do one job, and one job only-- acquire the targets, which effectively leaves you alone.
צוות ההסתערות שלך שם כדי לעשות דבר אחד, ודבר אחד בלבד… להשיג את המטרה, דבר שבאופן יעיל משאיר אותך לבד.

While network demands have increased, Moore's law(which effectively defines the semiconductor industry) has not been able to keep up.
בזמן שהדרישה מצד הרשתות גדלה, חוק מור(שלמעשה מגדיר את תעשיית המוליכים למחצה) לא הצליח לעמוד בדרישה.

The water quality after the backwash filter has reached the national standard of wastewater discharge, which effectively protects the environment.
איכות המים לאחר מסנן backwash הגיע לתקן הלאומי של שפכים שפכים, אשר למעשה מגן על הסביבה.

The first will sterilize tools by means of UV rays which effectively kill bacteria, and the second influence microbes hot steam.
הראשון לעקר כלים בעזרת קרניים UV, אשר למעשה להרוג חיידקים, והשני להשפיע על חיידקים עם קיטור חם.

After the 1942 Japanese General Election, all members of Diet were required to join the Yokusan Seijikai(Imperial Rule Assistance Political Association), which effectively made Japan a one-party state.
לאחר הבחירות הכלליות של 1942 נדרשו כל חברי הדיאט של יפן להצטרף להתאחדות לסיוע לשלטון הקיסרי, דבר שלמעשה הפך את יפן למדינה חד-מפלגתית.

You prune away the weaker branches so that the remaining, important branches, can grow stronger, and this process, which effectively fine-tunes brain tissue according to the species-specific environment, is happening in prefrontal cortex and in other brain regions during the period of human adolescence.
אתה גוזם את הענפים החלשים יותר כך שהענפים, החשובים, שנשארו מתחזקים, התהליך הזה, שבעצם מכוונן את הרקמה המוחית לפי הסביבה המסוימת של המין קורה בקליפת המוח הקדם חזיתית ובאזורים אחרים במוח בזמן תקופת ההתבגרות של האדם.

As part of a settlement with the US Environmental Protection Agency(EPA), the company has reduced the pipeline's operating pressure- which effectively cut capacity in half to around 380,000 b/d.
כחלק מההסדר עם הסוכנות של ארה"ב להגנת הסביבה(EPA), הורידה החברה את הלחץ המרבי לתפעול קו הצינור, שלמעשה הפחית את כושר ההולכה למחצית לסביבות 380, 000 ח/י.

In 1949, after Indian independence, Bhutan and India agreed to a ten-article, perpetual treaty which effectively continued the relationship, but with India taking the place of the United Kingdom.
בשנת 1949, לאחר עצמאות הודו, בהוטן והודו חתמו על הסכם אשר למעשה המשיך את מערכת היחסים הזו, כאשר הודו תופסת את מקומה של בריטניה.

The program ended with Shah asserting that humanity could further its own evolution by"breaking psychological limitations" but that there was a"constant accretion of pessimism which effectively prevents evolution in this form from going ahead.
בסיום הסרט שאה טוען שהאנושות יכולה לקדם את האבולוציה של עצמה על ידי"שבירת מגבלות פסיכולוגיות" אבל שיש"הצטברות הולכת וגוברת של פסימיות שלמעשה מונעת את הצורה הזאת של אבולוציה מלהתקדם.

Airports in Europe are divided into“Schengen” and“non-Schengen” sections, which effectively acts like“domestic” and“international” sections elsewhere.
שדות תעופה באירופה מחולקות לכך"שנגן" וחתכים"לא נגן", אשר למעשה מתנהגים כמו חלקים"מקומיים" ו-"בינלאומיים" במקום אחר.

There are complicated pacemakers, known as implantable cardiovertor defibrillators(ICD) that can detect too fast heart rates, and treat them either by pacing the heart quickly, or by discharging a large internal electric shock to the heart, which effectively stops the heart, and then it restarts in the normal heart rhythm.
ישנם קוצבים מסובכים, המכונים דפיברילטורים cardiovertor המושתלים(ICD), כי ניתן לזהות קצב לב מהר מדי, ולהתייחס אליהם באמצעות צעדה בלב במהירות, או על ידי הזרמת הלם חשמלי פנימי גדול ללב, אשר למעשה עוצר את הלב, אז זה מפעיל מחדש את קצב לב תקין.

After consolidation with Abington School District v. Schempp, the lawsuit reached the Supreme Court of the United States in 1963. The Court voted 8- 1 in Schempp's favor, which effectively banned mandatory Bible verse recitation at public schools in the United States. Prayer in schools other than Bible-readings had already been ended in 1962 by the Court's ruling in Engel v. Vitale.
התיק אוחד עם תיק אחר דומה, מחוז חינוך אבינגטון נגד שמפ, והתביעה הגיעה לבית המשפט העליון של ארצות הברית ב-1963. בית המשפט הצביע 8-1 לטובת שמפ, החלטה תקדימית שלמעשה אסרה על חיוב תלמידים בדקלום פסוקי תנ"ך בבתי הספר. החלטה זו באה זמן קצר לאחר שחובת תפילה נאסרה על ידי בית המשפט בפסיקת אנגל נגד ויטאלה ב-1962.

By increasing the metabolism, a person's body is able to burn a larger quantity of fats which effectively decreases the body fat content.
על ידי גברת מטבוליזם, הגוף של האדם הוא מסוגל לשרוף כמות גדולה יותר של שומנים אשר למעשה מקטינה את תכולת שומן בגוף.

Inukai's struggle against the military led to his assassination during the May 15 Incident of 1932, which effectively marked the end of civilian political control over government decisions until after World War II.
מאבקו של אינוקאי בממסד הצבאי הגיע לשיאו בהתנקשות בחייו במהלך ניסיון ההפיכה של 15 במאי 1932, שלמעשה סימל את סופו של השלטון האזרחי ביפן עד אחרי מלחמת העולם השנייה.

Celery contains significant amounts of phytochemical 3-N-butylphthalide, which effectively lowers high blood pressure.
הסלרי מכיל כמויות משמעויות של פיטוכימיקל הנקרא 3-אן-בותילפטלאיד(phytochemical 3-N-butylphthalide) אשר מוריד ביעילות את לחץ הדם.

Prior to creation of the Imperial Rule Assistance Association, Konoe had already passed the National Mobilization Law, which effectively nationalized strategic industries, the news media, and labor unions, in preparation for total war with China.
עוד לפני הקמת ההתאחדות העביר קונואה את חוק הגיוס הלאומי, שלמעשה הלאים את כל התעשיות האסטרטגיות, ורתם את התקשורת ואת האיגודים המקצועיים לקראת מלחמה כוללת בסין.

They increase the absorbency of the corpora cavernosa, and also increase the blood supply to the penis, which effectively translates into an increase in its volume, as well as elongation.
הם מגבירים את ספיגה של Corpora cavernosa, וגם להגדיל את אספקת הדם הפין, אשר למעשה מתרגמת לגידול נפח שלה, כמו גם התארכות.

Complement the external impact on consumers and partners can large-format printing- color printing of images on roll media, which effectively looks at the shows, in the interior of the premises at the sites of outdoor advertising.
משלים את ההשפעה החיצונית על לקוחות ושותפים יכולים בפורמט גדול הדפסה- הדפסה בצבע של תמונות על רול של התקשורת, אשר למעשה נראה בתערוכות, בפנים של החנות, אתרי פרסום חוצות.

But let's get to the queen of the features offered by the AUKEY in-ear headphones, namely the active noise cancellation using the sixth generation CVC technology(AS3421 chipset), which effectively isolates us from noise and external interference, filtering or even dampening annoying noises typical of airplanes, subway, engines, air conditioners etc….
אבל בואו נלך אל המלכה של התכונות המוצעות על ידי אוזניות באוזניות באוזן, כלומר ביטול רעש פעיל באמצעות טכנולוגיית הדור השישי CVC(שבבים AS3421), אשר למעשה מבודד אותנו מפני רעש והתערבות חיצונית, סינון או אפילו מרעיש קולות מעצבנים טיפוסית של מטוסים, רכבת תחתית, מנועים, מזגנים וכו'….