What is the translation of " WHILE CALLING " in Hebrew?

• תוך קריאה
• ה שעה ש הם קוראים

Examples of using While calling in English and their translations into Hebrew

They were enraged while calling me a traitor.
היא מאוד התעצבנה וקראה לי בוגדת.

When she realized that a stranger was in her house, she was forced to hide in a closet while calling 911.
כאשר הבינה כי זר נמצא בביתה, היא נאלצה להסתתר בארון תוך כדי קריאה 911.

All the while calling himself"handsome" and such.
אבל קוראים אותה ללועזות" וכו'.

A few minutes later she blew herself up while calling“Allah Akbar.”.
מספר דקות לאחר מכן היא פוצצה עצמה תוך קריאת“אללה אכבר”.

However, while calling on Turkey to accept its"historic responsibility", the German government declined to use the word"genocide".
עם זאת, בעוד שגרמניה קראה לטורקיה לקבל את"אחריות היסטורית" על חלקה ברצח, ממשלת גרמניה נמנעה מלהשתמש במילה"רצח עם".

The cubs try to defend themselves while calling for their mother's help.
הגורים מנסים להגן על עצמם שעה שהם קוראים לעזרת אמם.

Could it be possible in the XXIst century for one group to confine population of 1.5 million and do whatever it wants with them while calling them terrorists?».
האם במאה ה-21 ניתן לכלוא מיליון וחצי בני אדם ולעשות בהם מה שרוצים לאחר שמכנים אותם טרוריסטים?".

The Cavaliers' LeBron James complimented the Warriors while calling them“the healthiest team I have ever seen in NBA history.”.
גם עם לברון ג'יימס שקרא לווריורס“הקבוצה הכי בריאה שראיתי בהיסטוריה של ה-NBA”.

Among the decisions made at the conference was to prepare for elections to the Knesset, to open negotiations with representatives of the various parties to form a joint list, while calling for early elections.
בין ההחלטות שהתקבלו בוועידה להיערך לבחירות לכנסת, ובד בבד לפתוח במשא ומתן עם נציגי המפלגות השונות ללכת ברשימה משותפת, תוך דרישה לקיום בחירות מקדימות.

Before I can finish thinking about what more I want her to do while calling me sir, she leans forward and closes the distance between us.
לפני שאני מספיק לחשוב מה עוד אני רוצה לעשות לאחר ששמעתי אותה קוראת לי אדוני, היא רוכנת אליי ומצמצמת את המרחק בינינו.

While calling for justice, rally participants also celebrated the 300 million brave Chinese men and women who quit the Chinese Communist Party(CCP) and its affiliates to take a stance against the regime's crimes.
העצרת קראה לצדק, כמו גם חגגה נקודת ציון של 300 מיליון סינים, גברים ונשים אמיצים, שפרשו מהמפלגה הקומוניסטית הסינית(מק"ס) וארגוניה, ונקטו עמדה נגד פשעי המשטר.

For over 40 years I ate animals and animal products, all while calling myself an animal lover.
במשך למעלה 40 שנים אכלתי בעלי חיים ומוצרי בעלי חיים, כל שעה שקראה בעצמי חובב חיות.

So, when you look at the bathtub while calling your dog, he knows you are thinking of cleaning off the dead skunk he worked so hard to grind into his fur.
אז, כאשר אתה מסתכל על המקלחת בזמן שאתה קורא לכלב, הוא יודע שאתה חושב על לנקות את הבוץ מהפרווה שהוא עבד כל כך קשה בשביל להשיג.

In some ways it seems to concede too much, accepting the orthodoxy that free markets are good even while calling for major changes in policy.
במובנים מסוימים נדמה שהוא נסוג יותר מדי, שהוא מקבל את העמדה האורתודוקסית ששווקים חופשיים הם דבר טוב, אף על פי שבה בעת הוא קורא לשינויים משמעותיים במדיניות.

But while calling attention to the fact that religion was essential to the development and preservation of civilization, it should be recorded that natural religion has also done much to cripple and handicap the very civilization which it otherwise fostered and maintained.
ואולם, בעודנו מסבים את תשומת הלב לעובדה שהדת הייתה נחוצה להתפתחותה של הציוויליזציה ולשימורה, ראוי כי תירשם לפנינו העובדה שהדת הטבעית פגעה והגבילה רבות את הציוויליזציה אשר אותה קידמה ושימרה בדרכים אחרות.

He urged the government to respond to the public's demands in a reasonable manner, while calling on the young people to keep presenting their demands patiently and without violence.
מונתזרי ציין כי הוא מצפה מהממשלה להגיב באופן הגיוני לדרישות העם ופנה לצעירים בבקשה שימשיכו להציג את תביעותיהם בסבלנות וללא אלימות.

TEHRAN(Press Shia)- The UN human rights office condemned Monday's"appalling deadly violence" by Israeli forces in Gaza and said it was extremely worried about what might happen later, while calling for an independent investigation.
נציבות זכויות האדם של האו"ם גינתה את"האלימות הקטלנית המזעזעת" של כוחות הביטחון הישראלים, ואמרה כי היא מודאגת מאוד ממה שעלול לקרות היום, תוך שהיא קוראת לחקירה עצמאית של האירועים.

Fortuyn, a former communist and openly gay man who boasted of sleeping with Muslim immigrants while calling for a ban on Muslim immigration, was an electrifying figure in a country known for its staid politics.
פורטוין, קומוניסט לשעבר וגיי מוצהר שהתגאה בכך ששכב עם מהגרים מוסלמים תוך שקרא לאיסור על הגירת מוסלמים, היה דמות מחשמלת במדינה שידועה בפוליטיקה המתונה שלה.

The two countries signed a treaty of friendship, good neighbourliness and cooperation on 8 October 2002 in Madrid.[5][6] The two states cooperate on anti-terrorism issues.[5] The triangular balance between Algeria, Morocco and Spain influences the Spanish position on the conflict of Western Sahara; Algeria is committed to the referendum on self-determination, while calling for a stronger commitment from Spain on this on the basis of the latter's"historical responsibility".
שתי המדינות חתמו על חוזה ידידות, שכנות טובה ושיתוף פעולה ב-8 באוקטובר 2002 במדריד.[5][1] שתי המדינות משתפות פעולה בסוגיות לחימה ב ה טרור.[5] האיזון המשולש בין אלג'יריה, מרוקו וספרד משפיע על העמדה הספרדית בסכסוך מערב סהרה; אלג'יריה מחויבת למשאל העם להגדרה עצמית, תוך קריאה למחויבות חזקה יותר מצד ספרד בנושא זה על בסיס"האחריות ההיסטורית" של האחרונה.

Following her precise instructions the driver proceeded toward the airport while calling the taxi station and asking for another Jerusalem driver to go to the author's apartment building, get the key of their apartment from Bat-Ami's sister who lives on the ground floor, get the phylacteries from their apartment and bring them to Ben-Gurion Airport as quickly as possible.
על פי הנחיותיה המדויקות המשיך הנהג בנסיעתו לכיוון נמל התעופה, תוך שהוא מצלצל לתחנת המוניות ומזמין נהג ירושלמי אחר לגשת אל בניין מגוריו של הסופר, לקבל את מפתח דירתם מאחותה של בת־עמי הגרה בקומת הקרקע, לקחת מן הדירה את התפילין ולהביאן לנתב"ג מהר ככל האפשר.

Less than seven decades after 6 million Jews were murdered, Iran's leaders deny the Holocaust of the Jewish people, while calling for the annihilation of the Jewish state.
פחות משבעה עשורים אחרי ששישה מיליון יהודים נטבחו, מנהיגיה של איראן מכחישים את שואת העם היהודי, שעה שהם קוראים להשמדתה של המדינה היהודית.

The World Bank cut its global growth forecast amid weaker outlooks for the U.S., Russia and China, while calling on emerging markets to strengthen their economies before the Federal Reserve raises interest rates.
הבנק העולמי הוריד את תחזית הצמיחה הגלובלית, על רקע היחלשות התחזיות לארה"ב, רוסיה וסין, וקרא לשווקים המתעוררים לחזק את כלכלותיהם לפני שהבנק הפדרלי בארה"ב יעלה את הריבית.

Amaia goes to visit Rosario, who calls Amaia a bitch and attempts to bite her. She learns that Rosario, now restrained, had attacked a nurse and bitten her while calling her Amaia, and that her brother-in-law visits Rosario weekly.
אמאיה הולכת לבקר את רוסאריו, שקוראת לאמאיה כלבה ומנסה לנשוך אותה. היא לומדת שרוסאריו, עכשיו מאופקת, תקפה אחות ונשך של היא את היא ב ה זמן ש קראה ל היא אמאיה, וגיסה מבקר את רוסאריו מדי שבוע.

The Ministry of Agriculture's Veterinary Services is publishing the FDA's findings in Israel and advising dog owners to consult their veterinarian about their pet's food, while calling on veterinarians in Israel to report any relevant cases of illness to the FDA.
השירותים הווטרינרים במשרד החקלאות מפרסמים את הממצאים של ה-FDA וממליצים לבעלי כלבים להיוועץ ברופא הווטרינר המטפל לגבי המזון הניתן לבעל החיים, וקוראים במקביל לרופאים הווטרינרים בישראל לדווח ל-FDA על כל מקרה של תחלואה רלוונטי.

These media outlets do not hesitate to deceive when they call Hamas's attacks on innocent civilians in Israel's southern cities'a right of the Palestinian resistance and jihad movements,' while calling Israel's defense of its people'the Israeli occupation army's aggression towards Gaza.'.
אמצעי התקשורת האלה אינם נרתעים מלהטעות, כשהם מכנים את התקפתה של תנועת החמאס על אזרחים חפים מפשע בערי הדרום הישראלי, 'זכות פלסטינית של תנועות ההתנגדות והג'יהאד', בעודם מכנים את ההגנה של ישראל על עמה'תוקפנות צבא הכיבוש הישראלי על עזה'.

The polls closed at 6:15 pm. With the early counts already forecasting a lead for the PUP, Faber delivered a concession speech on television three hours later, congratulating Briceño and the PUP while calling for national unity.[53] Election turnout was over 81%, the highest since 1998.[2].
הקלפיות נסגרו בשעה 18:15. כשהספירות המוקדמות כבר ניבאו להוביל לטובת ה-PUP, נאם פאבר נאם זיכיון בטלוויזיה שלוש שעות לאחר מכן, תוך שהוא מברך את בריסניו ואת ה-PUP תוך שהוא קורא לאחדות לאומית.[1] אחוז ההצבעה בבחירות היה מעל 81%, הגבוה ביותר מאז 1998.[2].

Another way is the combination of technological means and public activity, for example the Hackathon, which lasted a few days, which took place in many cities around the world including Australia, as part of a national local program for extreme online warfare, while calling Australian youngsters to suggest online solutions for dealing with the organization's online propaganda[78].
דרך נוספת היא שילוב בין אמצעים טכנולוגיים ופעילות ציבורית, דוגמת האקתון בן מספר ימים אשר התקיים בערים רבות ברחבי העולם ובכלל זה באוסטרליה, כחלק מתוכנית לאומית מקומית למלחמה מקוונת בהקצנה, תוך קריאה לצעירים אוסטרליים להציע פתרונות מקוונים להתמודדות עם התעמולה המקוונת של הארגון[lxxix].

But those who have been here for a while call me'Uncle Yin'.
אבל אלו שנמצאים כאן כבר זמן מה קוראים לי"הדוד יין".

Then I walked for a while, called my dad, and he picked me up.
ואז הלכתי ברגל למשך זמן מה, התקשרתי לאבא שלי, והוא אסף אותי.