What is the translation of " WHILE CARING " in Hebrew?

• תוך דאגה
• במהלך ה טיפול

Examples of using While caring in English and their translations into Hebrew

How to care for yourself while caring for someone else.
איך לדאוג לעצמך כשאתה מטפל אחר במישהו אחר.

Family members and healthcare workers should always be careful to avoid contact with blood and body fluids while caring for sick persons.
בני המשפחה תמיד צריך להיות זהיר, כדי למנוע מגע עם נוזלים בדם והגוף תוך דאגה לבני אדם חולה.

If you can't look after your own needs or those of others in the family while caring for your ill relative, he or she will be better off somewhere else.
אם אתה לא יכול לדאוג לצרכים שלך או של בני משפחה אחרים תוך טיפול האהוב שלך, הם יהיו טובים יותר במקום אחר.

He advised family members and health care workers to always be careful to avoid contact with blood and body fluids while caring for sick persons.
בני המשפחה תמיד צריך להיות זהיר, כדי למנוע מגע עם נוזלים בדם והגוף תוך דאגה לבני אדם חולה.

Not only was she invaluable to Lewis and Clark's expedition, she did it while caring for her two-month-old baby, who she brought with her on the voyage!
לא זו בלבד שלא היה לה ערך רב למסע של לואיס וקלארק, היא עשתה זאת בזמן שטיפלה בתינוק בן חודשיים, שהביאה איתה במסע!

As I sat in my psychotherapy office with the mother of a 3-month-old girl, she expressed concern over her feelings of boredom while caring for her daughter.
כשישבתי במשרדי הפסיכותרפי עם אם לילדה בת שלושה חודשים, היא הביעה דאגה על רגשות השעמום שלה בזמן שטיפלה בבתה.

Most parents are naturally gifted while caring for their children, but few may not be able to manage their physical and emotional needs adequately.
רוב ההורים הם מחוננים באופן טבעי בעת הטיפול בילדים שלהם, אבל מעטים לא יוכלו לנהל את הצרכים הפיזיים והרגשיים שלהם כראוי.

We protect and nourish the forest while caring for our satyr.
אנחנו מגינות ומזינות את היער, בזמן שאנחנו דואגות לאל היער שלנו.

While caring for their patients, the forensic nurse is also responsible for observing, recognizing, collecting and documenting forensic evidence related to the traumatic event or criminal act for subsequent use in civil or criminal legal proceedings.
במהלך הטיפול במטופלים שלהם, הם יהיו אחראים גם על התבוננות, הכרה, איסוף ותיעוד של ראיות משפטיות הקשורות לאירוע הטראומטי או המעשה הפלילי לשימוש אחר כך בהליכים משפטיים אזרחיים או פליליים באמצעות תכנית לימודים בת 36 שעות.

Family members should avoid contacts with blood and body fluids while caring for the sick.
בני המשפחה תמיד צריך להיות זהיר, כדי למנוע מגע עם נוזלים בדם והגוף תוך דאגה לבני אדם חולה.

While caring for their patients, they will also be responsible for observing, recognizing, collecting and documenting forensic evidence related to the traumatic event or criminal act for subsequent use in civil or criminal legal proceedings through a 36-hour curriculum.
במהלך הטיפול במטופלים שלהם, הם יהיו אחראים גם על התבוננות, הכרה, איסוף ותיעוד של ראיות משפטיות הקשורות לאירוע הטראומטי או המעשה הפלילי לשימוש אחר כך בהליכים משפטיים אזרחיים או פליליים באמצעות תכנית לימודים בת 36 שעות.

Family members should always be careful to avoid contact with blood and body fluids while caring for sick persons.
בני המשפחה תמיד צריך להיות זהיר, כדי למנוע מגע עם נוזלים בדם והגוף תוך דאגה לבני אדם חולה.

If you can't look after your own needs or those of other family members while caring for your loved one, they will be better off elsewhere.
אם אתה לא יכול לדאוג לצרכים שלך או של בני משפחה אחרים תוך טיפול האהוב שלך, הם יהיו טובים יותר במקום אחר.

However, many couples head to a relationship counselor after their baby is born for various reasons, but most notably to keep their relationship strong while caring for their child.
עם זאת, זוגות רבים ראש יועץ היחסים לאחר תינוקם נולד מסיבות שונות, אבל בעיקר כדי לשמור על היחסים שלהם חזק בעת הטיפול בילד שלהם.

At the onset of my mother's debilitating illness when we were all young children, he reared us alone, while caring for my mother, and pursuing a successful career.
בתחילת מחלתה הקשה של אמי, כולנו היינו ילדים צעירים, הוא טיפל בנו לבד, ובו בזמן דאג לכל צרכיה של אמנו וטיפח קריירה מוצלחת.

Not the usual career path for that profession, I agree, but I would lay good odds that, rather than being a barrier to achievement, his age and past experiences will allow him to bring an unique perspective while caring for his future patients.
אין זה המסלול הרגיל לקריירה במקצוע זה, אך אני בטוח שהניסיון שצבר לא יהיה כחוצץ בינו לבין ההצלחה, אלא דווקא גילו המתקדם ונסיון העבר שלו יאפשרו לו להביא נקודת מבט ייחודית בטיפולו בפציינטים שלו בעתיד.

When her husband Martin(Armie Hammer), a second-year student, falls ill with cancer, she attends both her classes and his, taking notes and transcribing lectures while caring for Martin and their infant daughter Jane.
כאשר מתגלה כי בעלה מרטין גינסבורג, סטודנט שנה ב' באותה התוכנית, חולה בסרטן, רות משתתפת גם בשיעורים שלו בנוסף לשלה, רושמת הערות ומתמללת הרצאות תוך כדי טיפול במרטין החולה ובביתם הפעוטה ג'יין.

The ideal of fighting for independence is the distinguishing feature of Polish identity, which today becomes the foundation for building the future of Poland- a dynamic development of economy, science, and culture, while caring for moral good- which occupies an important place in the history of Europe and the world.
החזון והלחימה למען העצמאות מהווים מרכיב מרכזי בזהות הפולנית, וכיום הם משמשים כבסיס לבניית פולין של העתיד- פיתוח דינאמי של הכלכלה, של המדע ושל התרבות תוך היצמדות למוסר הטוב, אשר תופס מקום חשוב בהיסטוריה של אירופה ושל העולם כולו.

Why are some people blessed with wonderful, caring friends while others seem destined for loneliness?
למה חלק מהאנשים התברכו בחברים נפלאים ואכפתיים, בעוד שנראה, שעל האחרים נגזר להישאר בודדים?

I was caring about animals while you watched your football game.
היה אכפת לי מהחיות בזמן שצפית במשחק הפוטבול היקר שלך.

Well, while they were caring for the cub, they discovered that it was suffering from fever and infection.
ובכן, בזמן שהם היו אכפתיות גור, הם גילו שהיא סובלת מ קדחת וזיהום.

Many schools offer part-time schooling options so that students who wish to earn a bachelor's degree can do so even while working or caring for family.
בתי ספר רבים מציעים אפשרויות לימוד במשרה חלקית כדי שתלמידים שרוצים להרוויח תואר ראשון יכול לעשות זאת גם תוך כדי עבודה או טיפול משפחתי.

By making choices and learning to live with the consequences, students experience the challenges, responsibilities and freedoms of real life while in a caring and supportive environment.
על ידי בחירה ולמידה לשאת בתוצאות, התלמידים מתנסים באתגרים, לקיחת אחריות וחירות הקיימים בחיים האמיתיים של אדם בוגר, בעודם נמצאים בסביבה דואגת ותומכת.

While Neptune can be a caring, cultivating and nurturing planet, it also can be quite dictatorial and overbearing.
בעוד שנפטון יכולה להיות כוכב לכת אכפתי, מטפח ומטפח, אך הוא גם יכול להיות די דיקטטורי ועגמומי.

A support person could also be a grandmother or close friend, whomever both parents feel would be a good choice in keeping all parties calm, while assisting with caring for the newborn.
אדם תומך יכול להיות גם סבתא או חבר קרוב, מי שני ההורים מרגישים תהיה בחירה טובה לשמור על כל הצדדים רגוע, תוך סיוע עם טיפול בתינוק.

And I realized every Talent Mr. Church had… he taught himself while passing The time… caring for someone else.
והבנתי כל כישרון מר הכנסייה היו… הוא לימד את עצמו בעת שעבר הזמן… טיפול מישהו אחר.

On February 6, 1946, Marylou, age 20, was home alone while her mother was out caring for an elderly neighbor.
ב-6 בפברואר 1946, שדין, גיל 20, הבית היה לבד בזמן שאמה היתה מחוץ לבית טיפול שכן קשיש.

I do. I want a beer while I'm caring..
אני רק רוצה בירה במהלך האכפתיות.