What is the translation of " WHILE CARRYING OUT " in Hebrew?

• תוך כדי ביצוע
• בעת ש ביצעו

Examples of using While carrying out in English and their translations into Hebrew

What's the most crucial while carrying out the studies?
מהו הדבר החשוב ביותר בעת ביצוע הבדיקות?

Some were killed while carrying out terrorist attacks or attempting to cross the security fence into Israeli territory.
חלקם נהרגו בעת שביצעו או ניסו לבצע פעילות טרור או בניסיונות לחצות את גדר הביטחון לשטח ישראל.

A young man and woman find love in an unlikely place while carrying out a shady deal.
גבר צעיר ואשה מוצאים אהבה במקום לא סביר בעת ביצוע עסקה מפוקפקת.

All individuals were studied in an MRI scanner while carrying out a memory job which engages three locations of the brain known to be connected with psychosis.
כל המשתתפים נבחנו בתוך סורק MRI בעת ביצוע משימת זיכרון אשר מפעילה שלושה אזורים של המוח שידוע שהם מעורבים בפסיכוזה.

The second phase was"active defense" of the Panjshir stronghold, while carrying out asymmetric warfare.
השלב השני היה"מלחמה אקטיבית" על מעוז פאנשיר תוך כדי ביצוע לוחמה אסימטרית.

In addition, 34 Palestinians were killed while carrying out terrorist attacks in Judea and Samaria, and 18 were killed while carrying out terrorist attacks in Israel(seven died in other circumstances, see below).
בנוסף לכך 34 פלסטינים נהרגו במהלך ביצוע פיגועים ביהודה ושומרון ו-18 נהרגו במהלך ביצוע פיגועים בישראל(שבעה נהרגו בנסיבות אחרות, ראו להלן).

God has been silently enduring the misery of the human world while carrying out the work He has brought with Him.
אלוהים סבל בדממה את האומללות של העולם האנושי תוך שהוא ביצע את העבודה שהוא הביא.

Some were killed while carrying out terrorist attacks, attempting to cross the border security fence between Israel and the Gaza Strip, or in IDF attacks following terrorist activities carried out during the“great return march.”.
חלקם נהרגו בעת שביצעו פעילות טרור, או בניסיונות לחצות את גדר הביטחון בגבול רצועת עזה ישראל או כתוצאה מתקיפת צה”ל בעקבות פעולות טרור, שבוצעו במהלך אירועי“צעדת השיבה הגדולה”.

According to the French Defense Ministry, three French Army personnel were killed in Libya while carrying out their mission.
משרד ההגנה של צרפת מסר, כי שלושה אנשי צבא צרפתיים נהרגו בלוב במהלך ביצוע משימתם.

An estimated nine Palestinians were killed while carrying out terrorist attacks and rioting against the Israeli security forces.
לפלסטינים נגרמו עד כה כתשעה הרוגים במהלך ביצוע פיגועים ובעימותים עם כוחות הביטחון הישראלים.

Two Palestinian men died of their wounds, after being shot in two separate incidents, reportedly while carrying out stabbing attacks.
שני פלסטינים מתו מפצעים שנפצעו כשנורו בשתי תקריות נפרדות, על פי דיווחים בעת שביצעו פיגועי דקירה.

If you tell your doctor that you have suffered a possible eye injury while carrying out a high-risk activity such as hammering, the eye will be examined in full detail.
אם לומר לרופא כי יש לך סבל פגיעה בעין האפשר תוך ביצוע פעילות בסיכון גבוה כגון פטישים, העין תיבחן בפירוט מלא.

Even if you do not understand, carry it out anyway and your understanding should deepen while carrying out the orders.”.
אפילו אם אינך מבין, יישם אותה בכל מקרה, וההבנה שלך תעמיק תוך כדי ביצוע ההוראות”.

Tillerson made it clear that payments to families of"martyrs" who died while carrying out terrorist attacks against Israeli civilians are considered a major obstacle to renewing negotiations in the Middle East.
טילרסון הבהיר כי תשלומי הפיצויים למשפחות"השהידים" שמתו בזמן שביצעו מתקפות נגד אזרחים ישראלים נחשבים מכשול מרכזי בפני חידוש המשא ומתן המדיני במזרח התיכון.

Israel has said that 10 of the Palestinians killed over the weekend were people with terrorist records who were shot while carrying out terrorist activities.
ישראל אמרה כי 10 מהפלסטינים שנהרגו במהלך סוף השבוע היו אנשים בעלי רישומי טרוריסטים שנורו בעת ביצוע פעולות טרור.

Tillerson made it clear that payments to families of"martyrs" who died while carrying out terrorist attacks against Israeli civilians are considered a major obstacle to renewing negotiations in the Middle East.
טילרסון הבהיר כי תשלומי הפיצויים למשפחות"השהידים" שמתו בזמן שביצעו מתקפות כנגד אזרחים ישראלים נחשבים מכשול מרכזי בפני חידוש המשא ומתן המדיני במזרח התיכון.

Abbas also pledged to continue payments to Palestinian security prisoners and families of"martyrs" killed while carrying out terrorist attacks against Israel.
עבאס גם התחייב להמשיך ולשלם לאסירים הביטחוניים הפלסטינים ולמשפחותיהם של"שהידים" שנהרגו בעת ביצוע פיגועים בישראל.

After graduation from MGIMO University( the Moscow State Institute of International Relations) in 1972, Anatoly Torkunov began teaching at the institute, while carrying out post-graduate research related to Africa and Asia. He was awarded the degree of candidate of sciences in history for a PhD thesis on the installation and consolidation of bureaucratic military rule in South Korea in 1977. His administrative career included working on positions of the rector 's assistant, dean of the international office, vice-rector for international cooperation.
לאחר סיום לימודים של הוא ב מכון ה ממלכתי ליחסים בינ לאומיים במוסקבה( MGIMO) ב שנת 1972, החל אנטולי טורקונוב ללמד ב מכון, תוך כדי ביצוע תארים מתקדמים ה קשורים ל אפריקה ו אסיה. הוא זכה ב ה תואר מועמד למדעים ב ה היסטוריה עבור עבודת דוקטורט ב נושא התקנת ו איחוד ה שלטון ה צבאי הביורוקרטי ב דרום קוריאה ב שנת 1977. ה קריירה המנהלית של הוא כללה עבודה ב תפקידים כ עוזר ה רקטור, דיקן ה משרד ה בינלאומי, סגן ה רקטור ל שיתוף פעולה בינלאומי.

For example, it's important to try to reduce the stress you place on your joints while carrying out tasks like lifting and moving.
לדוגמה, נסה להפחית את הלחץ על המפרקים שלך בעת ביצוע משימות היומיום כמו להזיז ולהרים.

In a jazzy twist, Colbert is also hosting the September 17 awards ceremony, which means that he could be the first emcee in television history to take home several statuettes while carrying out his on-air duties.
ב jazzy טוויסט, קולברט הוא גם מארח את טקס פרסים 17 ספטמבר, מה שאומר שהוא יכול להיות הראשון emcee בהיסטוריה של הטלוויזיה לקחת הביתה כמה פסלים בעת ביצוע שלו על האוויר חובות.

Abbas said the condolence letters he has written to the families of those killed during while carrying out terror attacks do not demonstrate his support for their actions.
הוא טען כי מכתבי הניחומים שהוא שולח למשפחות הצעירים הפלסטינים שנהרגים במהלך ביצוע פיגוע אינם מעידים על תמיכתו במעשיהם.

Constructed between 1987 and 1989, it was used to test if and how people could live and work in a closed biosphere, while carrying out scientific experiments.
המבנה נבנה בין השנים 1987 ל-1989, והשתמשו בו כדי לבדוק האם וכיצד יכולים בני אדם לחיות ולעבוד בביוספרה סגורה, בעודם מקיימים ניסויים מדעיים.

At the same time, the company is continually taking steps to reduce and prevent odor hazards while carrying out maintenance programs based on the most stringent international standards.
במקביל, החברה פועלת באופן רציף לצמצום ולמניעה של מפגעי ריח תוך הקפדה על ביצוע תכניות אחזקה המושתתות על תקנים בינלאומיים מחמירים ביותר.

We gave her initial medical treatment in the area and she was quickly transferred to an MDA intensive care unit that arrived at the scene and evacuated her urgently to the hospital while carrying out CPR operations when her condition was critical.".
הענקנו לה טיפול רפואי ראשוני בשטח והיא הועברה במהירות לניידת טיפול נמרץ של מד"א, שהגיעה למקום ופינתה אותה בדחיפות לבית החולים, תוך כדי ביצוע פעולות החייאה כשמצבה קריטי".

The reason we are deploying such a large force and after much preparation, is to minimize the PR damage we may suffer while carrying out the main mission, which is to prevent the precedent of opening an unsupervised maritime route to Hamas in Gaza.”.
הסיבה שאנו יוצאים בכוח גדול ואחרי הכנות רבות היא כדי למזער את הנזק התקשורתי שנספוג תוך ביצוע המשימה העיקרית, שהיא מניעת תקדים של פתיחת קו ימי בלי פיקוח לחמאס בעזה".

This already has applications in healthcare, where surgeons are using it to train in making life-or-death choices while carrying out complex operations on children.
כיום, זה מיושם בעולם הרפואה, מנתחים משתמשים בשיטה זו על מנת להתאמן בביצוע של בחירות של חיים ומוות בזמן ביצוע ניתוחים מורכבים על ילדים.

These results were found after a group of Swiss scientists asked 83 volunteers to walk on a treadmill while carrying out cognitive tasks to test the left side of the brain.
תוצאות אלה נמצאו לאחר שקבוצה של מדענים שוויצרים ביקשה מ-83 מתנדבים לפסוע על הליכון, תוך כדי ביצוע משימות קוגניטיביות לבדיקת הצד השמאלי של המוח.

Several decades later, similar strategies were used by the Chinese Communist Party(CCP) to create a hostile environment against Falun Gong practitioners while carrying out arrests, detention, and other forms of mistreatment.
כמה עשורים מאוחר יותר, אסטרטגיות דומות שימשו את המפלגה הקומוניסטית הסינית(מק"ס) ליצירת סביבה עוינת נגד מתרגלי הפאלון גונג בביצוע מעצרים, כליאות וצורות אחרות של התעללות.

Those who are captured by Israel receive generous salaries from the PA while in prison, and those who are killed while carrying out attacks are honored as"Martyrs" and their families receive monetary grants.
אלו מביניהם שנעצרים על ידי ישראל מקבלים משכורות נדיבות מהרש"פ בזמן שהם כלואים, ואלו מביניהם שנהרגים בעת ביצוע פיגועים זוכים לכבוד בתור"שהידים," ובני משפחותיהם מקבלים מענקים כספיים.