What is the translation of " WHILE CAUSING " in Hebrew?

• תוך גרימת
• בעודו גורם

Examples of using While causing in English and their translations into Hebrew

All this while causing severe damage to the State's image in the international arena.".
כל זאת תוך גרימת נזק תדמיתי חמור למדינת ישראל במישור הבינלאומי".

Research has found it to be effective in over 90% of cases, compared to placebo while causing minimal cramping(19).
מחקרים מצאו שהוא יעיל ביותר מ- 90% מהמקרים, בהשוואה לפלסבו תוך גרימת התכווצויות מינימלית(19).

Sudden pulling of the body while causing pain in the hand joints which are cuffed to the chair(6 cases);
משיכת הגוף קדימה בפתאומיות, תוך גרימת כאב בפרקי הידיים הכבולים לכיסא(6 מקרים);

I have Muslim friends and they told me that anyone who calls themselves Muslim while causing blood to be spilled is not Muslim," he said.
יש לי חברים מוסלמים והם אמרו לי שכל מי שקורא לעצמו מוסלמי ובה בעת גורם לשפיכת דמו של האחר אינו מוסלמי", הוסיף.

This means that our waste travels around the world while causing a great deal of unnecessary pollution, primarily to make people feel good by letting them think they are dealing with their plastic waste, when in reality this is not the case.
כלומר, האשפה שלנו עושה סיבוב בעולם תוך גרימת זיהום גדול ומיותר, בעיקר כדי לתת לאנשים להרגיש טוב במחשבה שהם מטפלים באשפת הפלסטיק שלהם, כשלמעשה אין זה כך.

This is because users tend to get an unfair advantage over others, while causing irreversible damage to their overall health.
זאת משום משתמשים נוטים לקבל יתרון לא הוגן על פני האחרים, תוך גרימת נזק בלתי הפיך הבריאות הכללית שלהם.

While causing turtles wearing half-cake-covers to walk in a certain direction might not have any direct practical applications, the project is intended to explore ways in which untrained animals can be controlled through non-invasive means, for possible use in surveillance, reconnaissance, exploration or even rescue missions.
בעוד שגורמת לצבים לבושים בחצאי עוגה למחצה ללכת בכיוון מסוים, ייתכן שאין להם יישומים מעשיים ישירים, הפרויקט נועד לבחון דרכים שבהן ניתן לשלוט בבעלי חיים לא מאומנים באמצעים לא פולשניים, לשימוש אפשרי במעקב, סיור, חקר או אפילו משימות הצלה.

The security guards had to react quickly to the events while causing minimal damage and not to create unnecessary tension.
על המאבטחים היה להגיב לאירועים במהירות תוך גרימת נזק מינימלי וכדי לא ליצור מתיחות מיותרת.

Like the olive tree we and our neighbors love so much and which has the honor of being the only tree protected by law from being uprooted even while causing severe allergies.
כעץ זית שכה אהוב עלינו ועל שכנינו ושזכה להיות היחידי המוגן בחוק מפני כריתה ויחד עם זה גורם לאלרגיות קשות.

One of the largest advantages of this approach is that it keeps risk to a minimum while causing an overaggressive opponent to lose patience and make a mistake.
אחד היתרונות של גישה זו היא שהיא שומרת על סיכון מינימלי וגורמת ליריבים תוקפניים לאבד סבלנות ולשגות.

He offered an explanation, speaking of his search for tiny pores in the skin of reality, like the holes that worms bore into wood, and how upon finding one he was able to expand and stretch it the way a glassblower turns a dollop of molten glass into a long-necked pipe, and how he then allowed time to flow like water at one mouth while causing it to thicken like syrup at the other.
הוא הסביר, ודיבר על החיפוש שלו אחר נקבוביות קטנות בעור המציאות, כמו החורים שתולעים קודחות בעץ, ואיך כאשר מצא חור שכזה הצליח להרחיב ולמתוח אותו כפי שנפח זכוכית הופך גוש זכוכית מותכת לצינור ארוך צוואר, ואיך אז אִפשר לזמן לזרום כמו מים בפתח אחד בעודו גורם לו להסמיך כמו סירופ בפתח האחר.

Unfortunately, the major contributor to back disease and weakness is the common office chair that provides only the illusion of support while causing the user to slouch against the backrest.
לרוע המזל, התרומה הגדולה ביותר למחלות וחולשת גב ניתנת על ידי כסא המשרדים הנפוץ, המשרה לא יותר מאשליית תמיכה בעודו גורם למשתמשים לרכון בישיבתם כנגד משענת הגב.

Polls show that Americans consistently underestimate how long they will live- a convenient assumption that justifies retiring early and spending now, while causing dependency over the long run.
סקרים מראים שאמריקאים נוטים שלא להעריך כשורה כמה זמן יחיו- מחשבה נוחה שמצדיקה פרישה מוקדמת ובזבזנות, אך מייצרת תלות בטווח הארוך.

While we're on the subject, did you see that case recently… a woman who was stopped by the police after they caught her driving down a motorway while… causing herself to have pleasure.
בעוד אנחנו בנושא, אמרת ראה מקרה זה לאחרונה… אישה הופסק על ידי המשטרה לאחר שהם תפס לה לנהוג כלפי מטה כביש מהיר תוך… הגורם עצמה יש הנאה.

By nature, most plumbing jobs are invasive, and you want experts who realize they are visitors in your home and take all required precautions to do the job right while causing the least interference.
מטבע הדברים, עבודות אינסטלציה רבות הן פולשניות, ואתה רוצה אנשי מקצוע שמבינים הם אורחים בביתכם ולנקוט בכל אמצעי הזהירות הדרושים על מנת לעשות נכון את העבודה תוך גרימת הפרעה לפחות.

He(Adwan) added:“(The Jews) are peaceful people who love peace, who are not hostile and are not aggressors, but if they are attacked, they defend themselves while causing as little damage to the attackers as possible.
והנה ציטוט מדבריו על ישראל והיהודים:"היהודים הם אנשים שלווים שאוהבים שלום, שאינם עוינים ואינם תוקפניים, אבל הם מותקפים, הם מגנים על עצמם, תוך גרימת נזק מועט ככל האפשר.

Russia was also deterred from carrying out ground operations against the Islamic State but the Russian Air Force had no inhibitions whatsoever when it came to unleashing the massive activation of its air force and missile system against Islamic State targets(alongside other rebels fighting the Assad regime), while causing serious collateral damage and a huge number of civilian casualties in Syria.
גם הרוסים נרתעו מלבצע פעילות קרקעית נגד דאעש אולם לחיל האוויר הרוסי לא היו עכבות כלשהן בהפעלה מאסיבית של חיל האוויר ומערך הטילים שלהם נגד יעדי דאעש(ויעדים של קבוצות מורדים אחרים במשטר אסד) זאת תוך גרימת נזק אגבי חמור ופגיעה במספר עצום של נפגעים אזרחיים בסוריה.

I don't want to tell you like this, but the record label… want me to move to New York for a while cause… all the hot producers work in the clubs there.
לא רציתי להגיד לך בצורה כזאת אבל חברת התקליטים… רוצה שאעבור לניו יורק לתקופה כי כל המפיקים עובדים שם במועדונים.

Causing death while driving.
גרימת מוות ברשלנות תוך כדי נהיגה.

Your peripheral vision may also be restricted, causing problems while driving or even walking.
שלך ראיה היקפית גם עשויים להיות מוגבלים, גורם לבעיות בעת נהיגה או אפילו ברגל.

This leaves less blood for the muscles to use while swimming, causing them to descend into pulsating cramps.
מה שמשאיר פחות דם בשביל השרירים שמשתמשים בהם בזמן שחייה, מה שיגרום להם להתכווץ.

A procedure designed to suppress the nervous system in order to allow treatment without causing pain while maintaining proper body function.
פעולה שמטרתה לדכא את מערכת העצבים על מנת לאפשר טיפול ללא גרימת כאב תוך שמירת תפקוד גוף תקין.

Dentures often slip and move around, causing discomfort and embarrassment while eating and speaking.
השיניים התותבות לעתים קרובות מתחלקות ונעות לכל עבר, גורמות לאי נוחות ולמבוכה בזמן הדיבור או האכילה.

Supplementation of these substances will promote anabolic muscle growth, even while losing weight, without causing mood swings orgenital shrinkage.7.
תוספת של חומרים אלה תקדם צמיחה שריר anabolic, אפילו תוך כדי לרדת במשקל, מבלי לגרום רוח נדנדות orgenital shrinkage.7.

Not while rabies causes fear of water!
לא כל עוד הכלבת גורמת לפחד ממים!

Tramway Engines- Percy and Thomas have adventures while Mavis causes trouble.
קטרי הרכבת הקלה- פרסי ותומס עוברים הרפתקאות, בעוד מייביס גורמת לצרות.

While fields caused by paranormal activity will produce spikes in the reading.
בעוד שדות נגרמת על ידי פעילות טבעי יהיה לייצר פסגות בקריאה.

The influenza virus leads to the flu, while rhinovirus causes colds.
נגיף השפעת גורם לשפעת ואילו נגיפי ריינו(rhinovirus) גורמים להצטננות.

While no cause is listed, the injuries are consistent with an assault.
הגורם אמנם לא רשום, אך הפציעות מתאימות לתקיפה.