What is the translation of " WHILE DEMONSTRATING " in Hebrew?

• תוך הפגנת
• בזמן שהדגימה
• תוך הדגשת

Examples of using While demonstrating in English and their translations into Hebrew

Therefore, we will strive to increase openness between the employees and managers, while demonstrating involvement and meeting commitments.
לכן נפעל להגברת הפתיחות בין עובדים ומנהלים תוך גילוי מעורבות ועמידה בהתחייבויות.

All of this is done by Danya Cebus while demonstrating exceptional capabilities for planning and execution of complex projects, which combine managerial and engineering excellence, advanced building methods, strict safety and providing uncompromising quality and service.
כל זאת מבצעת דניה סיבוס תוך הפגנת יכולות יוצאות דופן לתכנון וביצוע פרויקטים מורכבים, המשלבים מצוינות ניהולית והנדסית, שיטות בנייה מתקדמות, הקפדה יתרה בנושאי בטיחות ומתן איכות ושירות ללא פשרות.

The company meets the challenging goals and performs its work to my full satisfaction, while demonstrating professionalism in….
החברה עומדת ביעדים המאתגרים ומבצעת את עבודתה לשביעות רצוני המלאה, תוך הפגנת מקצועיות בתחומים עליה הופקדה.

He often includes the apparatuses used for these processes, all the while demonstrating how social economies of affect are entwined with technological economies of reproduction.
הוא כולל לעתים קרובות את המכשירים בהם משתמשים בתהליכים אלה, תוך שהוא מדגים כיצד כלכלות חברתיות של אפקט(affect) משתלבות בכלכלות טכנולוגיות של ייצור.

The company met the defined timetables and carried out its work to our full satisfaction, while demonstrating professionalism….
החברה עמדה בלוחות הזמנים שהוגדרו וביצעה עבודתה לשביעות רצוננו המלאה, תוך הפגנת מקצועיות בתחומים עליהם הופקדה.

On this solid foundation, a modern, energetic, and innovative law firm has been built, offering its clients comprehensive legal services, while demonstrating creativity, strategic involvement in the client's decision-making process, extraordinary proficiency in the international business arena, and a total commitment to the client's needs.
על בסיס איתן זה נבנה לאורך שנים משרד מודרני, נמרץ וחדשני המציע ללקוחותיו טיפול משפטי מקיף וכולל תוך הפגנת יצירתיות, מעורבות אסטרטגית בתהליך קבלת ההחלטות של הלקוח, בקיאות מפליגה בזירת העסקים הבינלאומית, ומחויבות מוחלטת לצרכי הלקוח.

Quintiles helps bioPharmaceutical companies develop and commercialize products to improve and lengthen patients' lives while demonstrating value to stakeholders.
חברת Quintiles מסייעת לחברות ביו-פרמצבטיקה לפתח ולמסחר מוצרים על מנת לשפר את חיי המטופלים ולהאריך אותם, תוך הפקת ערך לבעלי המניות.

Language acquisition- creating a cultural bridge between the heritage and the family unit in a communications process between the adult and the child, while demonstrating verbal communication between the mother and child from the day of his birth, reinforcing use of songs and stories for the mother and child as well as demonstrating the way to read a story, illustrating and dramatizing it, the story as a means of emotional expression, intelligent television viewing, the use of children's programs and videotapes/discs.
הקניית השפה·-יצירת גשר תרבותי בין המורשת לתא המשפחתי בתהליך התקשורתי· שבין המבוגר לילד,· הצגת והדגמת· תקשורת מילולית בין האם לילד מיום לידתו, חיזוק בשימוש בשירים וסיפורים מקוריים עבור האם והילד וכן הדגמת אופן הקראת סיפור, המחשתו והמחזתו, והסיפור כגורם להתבטאות רגשית, צפייה נבונה בטלוויזיה- שימוש בתוכניות ילדים וקלטות ווידיאו.

Mrs. Ovadia knew how to offer solutions to technical problems that arose, and did so pleasantly, professionally and while demonstrating great care and responsibility.
הגב' עובדיה ידעה להציע פתרונות לבעיות טכניות שהתעוררו, וכל זאת ביצעה בנעימות, מקצועיות ותוך גילוי אכפתיות ואחריות רבה.

Students will work independently as well as collaboratively with leaders in industry, while demonstrating the professional and ethical responsibilities of the engineering profession.
הסטודנטים יפעלו באופן עצמאי, כמו גם בשיתוף פעולה עם מנהיגים בתעשייה תוך הדגשת האחריות המקצועית והאתית של מקצוע ההנדסה.

We are committed to educating physicians and health care professionals who will address national and international challenges in medicine with an emphasis on primary care and be known for excellence in practice, service, compassion, collegiality and scientific curiosity while demonstrating sensitivity to the diverse cultural environments in which medical care is delivered.
אנו מחויבים לחנך רופאים ואנשי מקצוע מתחום הבריאות אשר יעסקו באתגרים לאומיים ובינלאומיים ברפואה בדגש על טיפול ראשוני ולהיות ידועים למצוין בפועל, שירות, חמלה, קולגיאלי וסקרנות מדעית תוך הפגנה רגישה הסביבות התרבותיות המגוונות ב שבה ניתן טיפול רפואי הועבר.

Melissa Thompson, who sued Weinstein in June, said she made the recording, shown by Sky News, while demonstrating video technology for the movie mogul at his New York City office in 2011.
מליסה תומפסון, שתבעה את ויינשטיין ביוני האחרון, אמרה שהיא ביצעה את הקלטת הוידאו- ששודרה על ידי סקיי ניוז- בזמן שהדגימה טכנולוגיית וידאו לויינשטיין במשרד בניו יורק ב-2011.

As far as terror is concerned, Abbas will be remembered as the one who extricated his people from the path of terror while demonstrating leadership and no small amount of personal courage.
בכל הקשור בטרור, אבו מאזן ייזכר כמי שחילץ את עמו מדרך הטרור תוך גילוי אומץ לב אישי לא מבוטל ומנהיגות.

On December 30, 1912, at the age of twelve, Stevenson accidentally killed Ruth Merwin, a 16-year-old friend, while demonstrating drill technique with a rifle, inadvertently left loaded, during a party at the Stevenson home.
ב-30 בדצמבר 1912, בגיל שתים עשרה, הרג סטיבנסון בטעות את רות מרווין, ידידתו בת ה-16, תוך ניסיון להפגנת טכניקת תרגילי סדר עם רובה, במהלך מסיבה בביתו.

During the past half-century, in defiance of prevailing trends, he placed the question of inequality at the centre of his work while demonstrating that economics is first and foremost a social and moral science.
במהלך חמישים השנים האחרונות הוא הצליח, כנגד המגמות הרווחות, להציב את שאלת האי-שוויון במרכז עבודתו ולהראות שהכלכלה היא בראש ובראשונה מדע חברתי ומוסרי.

At the end of the program, participants will be able to analyze their environment and take up related challenges while demonstrating outstanding managerial skills and interdisciplinary knowledge to succeed in the highly demanding Luxury Business.
בסוף התוכנית, המשתתפים יוכלו לנתח את הסביבה שלהם ולקחת אתגרים הקשורים תוך הפגנת מיומנויות ניהוליות מצוינות ידע בינתחומי להצליח העסקי יוקרה מאוד.

Companies like Mary Kay are reaping the benefits of building workplace cultures that foster inclusion while demonstrating concern for the health and well-being of its employees.”.
חברות כמו Mary Kay קוצרות את היתרונות של בניית תרבות במקום העבודה שמעודדת כלילה תוך הפגנת דאגה לבריאות והרווחה של עובדיה".

She spent a good 2 hours meeting with me and performing the test run, all the while demonstrating the utmost in professionalism, care and concern.
הוא בילה פגישה שעתיים טוב איתי, השלמת בדיקה לפעול, תוך כדי להפגין מקצועיות ביותר, טיפול ודאגה.

During the process, participants' own perceptions are also explored, building relationships within each team while demonstrating that we each operate from our own unique and valid model.
במהלך התהליך תפיסות המשתתפים עצמם גם נחקרות, ומערכות יחסים נבנות בתוך כל צוות בעוד מודגם כיצד כל אחד מאיתנו פועל מתוך מודל ייחודי וחוקיות משלו.

Melissa Thompson, who began civil legal action against Weinstein in June, recorded the encounter on her laptop while demonstrating video technology to Weinstein in his New York City office in 2011.
מליסה תומפסון, שתבעה את ויינשטיין ביוני האחרון, אמרה שהיא ביצעה את הקלטת הוידאו- ששודרה על ידי סקיי ניוז- בזמן שהדגימה טכנולוגיית וידאו לויינשטיין במשרד בניו יורק ב-2011.

I was very impressed with their ability to find a tailor made creative solutions that are often required in a“Start Up” environment while demonstrating a great and uncompromising understanding of both our legal and business requirements.”.
התרשמתי עמוקות מיכולתם למצוא פתרונות יצירתיים ומקוריים תפורים"לפי מידה" הנחוצים לעתים מזומנות בסביבה של חברות"סטארט-אפ" תוך גילוי של הבנה מרשימה ובלתי מתפשרת לצרכים המשפטיים והעסקיים שלנו גם יחד.".

On the basis of this strong foundation, a unique, vigorous and innovative boutique firm was established, offering its clients overall and comprehensive services, while demonstrating creativity, vast proficiency in the fields of taxation, law and accounting and total commitment to the needs of the client.
על בסיס איתן זה, נבנה משרד בוטיק ייחודי, נמרץ וחדשני המציע ללקוחותיו טיפול מקיף וכולל תוך הפגנת יצירתיות, בקיאות מפליגה בתחומי המיסוי המשפט והחשבונאות ומחויבות מוחלטת לצרכי הלקוח.

The UN voted in 1966 to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination following the Sharpeville Massacre in South Africa in which 69 black protesters were shot dead by the police while demonstrating against a law requiring all black adults above the age of 16 to carry identification cards signed by the police or their employers allowing them to move about without restrictions.
את יום הגזענות הבינלאומי בחר האו"ם לציין משנת 1966, בעקבות טבח שארפוויל בדרום-אפריקה,שבו נורו למוות 69 מפגינים שחורים בידי כוחות משטרה בעת שהפגינו נגד"חוק המעבר", שחייב כל שחור מעל גיל 16 לשאת בכל עת תעודת מעבר שבה הוטבעו אשרות מהמשטרה או מהמעביד, המתירות או מגבילות את תנועתו.

In the last decade, Danya Cebus has become a key player for implementing complex design and build projects(DESIGN-BUILD), both as an independent contractor, and as part of projects under public sector integrating private sector(PFI, PPP), while demonstrating an independent engineering capability for planning civil engineering jobs and for investigating efficient alternative solutions for existing planning.
במהלך העשור האחרון הפכה דניה סיבוס לשחקן מפתח לביצוע פרויקטים מורכבים מסוג תכנון וביצוע(DESIGN-BUILD), הן במסגרת קבלנית עצמאית, והן במסגרת פרויקטים תחת הסקטור הציבורי בשילוב הסקטור הפרטי(PFI, PPP), תוך הפגנת יכולת הנדסית עצמאית לתכנון עבודות הנדסה אזרחית ולבחינת פתרונות חלופיים יעילים לתכנון קיים.

Ron Hubbard became the first to scientifically isolate, measure and describe the human spirit, while objectively demonstrating spiritual potentials well in advance of scientific thought.
רון האברד היה לאדם הראשון שבודד, מדד ותיאר באופן מדעי את נפש האדם, כשהוא מדגים באופן אובייקטיבי פוטנציאלים רוחניים שהיו מתקדמים הרבה יותר מהחשיבה המדעית.

They spent hours together with Usui demonstrating his ideas while we had to make endless pots of tea and clean up.
הם בילו יחד שעות כאשר אוסואי מדגים את רעיונותיו, בעוד אנחנו(הנזירות) היינו חייבות להכין אין ספור קנקני תה ולנקות.