What is the translation of " WHILE EVEN " in Hebrew?

• בעוד אפילו

Examples of using While even in English and their translations into Hebrew

In some cases after a while even more so.
במקרים מסוימים אף אחרי תקופה ארוכה יותר.

While even looking at you from here is hard enough to me.
בעוד אפילו מסתכל עליך מכאן מספיק קשה לי.

And our girl, after a while, even she forgot there's a queen inside.
והילדה שלנו, אחרי כמה זמן, אפילו שכחה שיש שם מלכה.

While even more than that, it's the city with the largest concentration of Scientologists on Earth.”.
ואפילו יותר מזה, זאת העיר שיש בה את ריכוז הסיינטולוגים הגדול ביותר בעולם".

I think that after a short while even these few chances will be gone.
אני חושב שלאחר זמן קצר אפילו הזדמנויות מעטות אלו תיעלמנה.

Not while even one of you is busy doing anything at all.
לא כשאפילו אחד מכם עסוק בעניין כלשהו, קטן ככל שיהיה.

So, to suggest that all of this is coincidence… I mean, after a while, even coincidence no longer makes sense.
אז, להציע שכל לכך הוא צירוף מקרים… אני מתכוון, אחרי כמה זמן, אפילו צירוף מקרים כבר לא הגיוני.

For a while even Larry and Barry stopped chewing on my windpipe.
לזמן מה אפילו לארי ובארי הפסיקו ללעוס את קנה הנשימה שלי.

The security forces had comprehensive intelligence and many terror attacks were prevented while even in their planning phase.
השליטה המודיעינית של כוחות הביטחון הייתה מלאה ופיגועים רבים נמנעו עוד בשלב התכנון.

No one is speaking out, while even Israel's voice sounds somewhat hesitant and weak.
איש אינו פוצה פה, וגם קולה של ישראל נשמע חלש והססני.

You will be able to see a steady but identifiable improvement with health while even a minor amount of weight loss is obtained.
אתה מסוגל לראות שיפור איטי אבל לזיהוי עם בריאות אם אפילו כמות מתונה של שומן הפסד מושגת.

While even more embracive, here was the very answer for every Scientologist in responding to the question,“What does Scientology do?”.
ואפילו עוד יותר מקיף, כאן נמצאת התשובה לכל סיינטולוג בתגובה לשאלה"מה סיינטולוגיה עושה?".

However, other institutes are emerging while even the popular Universities are interested in setting centres here.
עם זאת, מוסדות אחרים הם מתעוררים בזמן גם את אוניברסיטאות הפופולריות הן מעוניינות בהקמת מרכזים כאן.

While even a professional wrestler sometimes shows some flexibility in technical matters, he never forgets who his rival is and what his main goal is….
גם מתאבק מקצועי מפגין לעיתים גמישות בגלל סיבות טכניות אך הוא איננו שוכח מיהו יריבו ומה מטרתו הראשית….

Advertising allows for a short period of timeto communicate with a large number of customers, while even the best seller is limited to an hourly frame.
הפרסום מאפשר פרק זמן קצרכדי לתקשר עם מספר גדול של לקוחות, בעוד אפילו את המוכר הטוב ביותר מוגבל מסגרת שעה.

Loyalty and strength are rewarded, while even the appearance of weakness is extremely dangerous and potentially lethal.
נאמנות וכוח משתלמים לאורך זמן, בעוד הפגנת חולשה- ולו רק למראית עין- היא דבר מסוכן ואף קטלני.

I wish to leave you this side of death while we both breathe and sense the life of the other, while even our thoughts are in harmony although you are far away.
אני מעדיפה להפרד לאור המוות, כל עוד אנו נושמים וחשים בחיי שיתוף. אפילו מחשבותינו בליבנו, למרות שאנו רחוקים.

But once in a while even we are surprised by decisions and don't believe the things we find ourselves having to argue over.
אבל פעם בכמה זמן מתקבלות החלטות שמפתיעות גם אותנו, דברים שלא האמנו שבאמת נאלץ להתווכח עליהם.

Wage gains for most college-educated workers have been unimpressive(and nonexistent since 2000), while even the well-educated can no longer count on getting jobs with good benefits.
העלייה בשכר של רוב העובדים בעלי תואר אקדמי היתה לא מרשימה(ולמעשה אפסית מאז 2000), ואפילו המשכילים מאוד אינם יכולים כבר לסמוך על כך שישיגו עבודה עם הטבות נאות.

While even Star Wars' background characters have been given names, elaborate backstories, and action figures, Yoda's species remains a secret.
למרות שאפילו לדמויות הרקע של מלחמת הכוכבים קיבלו שמות, סיפורי גב מורחבים ודמויות פעולה, המין של יודה נותר סוד.

Such severe injury may stem from the shock of immediate observation, while even more severe damage might result from the continuous observation of a dying child's suffering.
יכול שהפגיעה הרצינית תנבע מהלם הצפייה המיידית, ויכול שפגיעה רצינית עוד יותר תיווצר כתוצאה מן הצפייה הנמשכת בילד גוסס המתעוות בסבלו….

While even the smallest amount of chametz is not nullified(batul) on Passover, if a substance was legitimately nullified before Passover, it may be eaten on Passover.
בעוד שאפילו כמות מזערית ביותר של חמץ(-'משהו') אינה מתבטלת בפסח, אם החומר בוטל כהלכה לפני הפסח, אפשר לאכלו בפסח.

You will soon be basking in the sun in Playa del Carmen, a fashionable coastal village just across the channel from Isla Cozumel, while even more fabulous beaches await you in Tulum, famed for its 16th-century fortress….
אתה תהיה מתחמם מהר בשמש בפלאיה דל כרמן, כפר חוף אופנתי רק מעבר לתעלה מIsla Cozumel, בעוד אפילו יותר מדהים חופים מחכים לכם בטולום, מפורסם במבצר מהמאה ה-16 שלה….

Lapid said that while even this number is too high, most of those killed were part of Arab armies that tried to invade Israeli territory, or terrorists who tried to harm innocent Israeli citizens.
גם המספר הזה גבוה מדי, אבל רוב ההרוגים היו חלק מצבאות שניסו לפלוש לשטחנו או טרוריסטים שניסו לפגוע באזרחים ישראלים חפים מפשע.

You will soon be basking in the sun in Playa del Carmen, a fashionable coastal village just across the channel from Isla Cozumel, while even more fabulous beaches await you in Tulum, famed for its 16th-century fortress….
יציאה מקנקון אתה תהיה מתחמם מהרה בשמש בפלאיה דל כרמן, כפר חוף אופנתי רק מעבר לתעלה מIsla Cozumel, בעוד אפילו יותר מדהים חופים מחכים לכם בטולום, מפורסם על מבצר מהמאה ה-16 בפישוק רגליים הבלופים מעל הים.

While even young children can create multimedia extravaganzas with a mouse click, there are still some Net users who laboriously assemble graphics of astounding complexity from the building blocks of words, not images.
בזמן שאפילו ילדים יכולים ליצור אמנות מולטימדיה באמצעות לחיצת עכבר, ישנם עדיין כמה משתמשי רשת שמרכיבים ברוב עמל יצירות גרפיות בעלות מורכבות מדהימה ממלים, לא מדימויים חזותיים.

Hours later, how did the[World] Trade Center's Building 7, which housed the CIA and Secret Service headquarters, collapse with no logical explanation and without being hit by either of the planes[that hit the Twin Towers]- while even the windows in the adjacent buildings remained undamaged?
כיצד התמוטט מגדל מספר 7 במרכז הסחר[העולמי],בו היה מטה ה-CIA והשירות החשאי, לאחר כמה שעות, ללא הסבר הגיוני ומבלי שנפגע ע"י שני המטוסים, בעוד אפילו חלונות הבניינים הסמוכים לו לא נפגעו?

Despite this, while even most European nations, such as Great Britain and France refused to do so, Brazil was one of the few Western nations to vote alongside the United States against the People's Republic of China joining the United Nations, in support of U.S. ally the Republic of China in the UN General Assembly Resolution 2758 of 1971.[13].
למרות זאת, בעוד שאפילו מרבית מדינות אירופה, כמו בריטניה הגדולה וצרפת סירבו לעשות זאת, ברזיל הייתה אחת המדינות המערביות הבודדות שהצביעו לצד ארצות הברית נגד הצטרפותה של הרפובליקה העממית של סין לאו"ם, כתמיכת בעלת ברית בארצות הברית, בהחלטת האספה הכללית של האו"ם 2758 משנת 1971.[1].

Departing from Cancún you will soon be basking in the sun in Playa del Carmen, a fashionable coastal village just across the channel from Isla Cozumel, while even more fabulous beaches await you in Tulum, famed for its 16th-century fortress astride the bluffs above the sea.
יציאה מקנקון אתה תהיה מתחמם מהרה בשמש בפלאיה דל כרמן, כפר חוף אופנתי רק מעבר לתעלה מIsla Cozumel, בעוד אפילו יותר מדהים חופים מחכים לכם בטולום, מפורסם על מבצר מהמאה ה-16 בפישוק רגליים הבלופים מעל הים.

The Lebanese government has even begun to compete with the Iranians themselves over who takes a more extreme position, since[the statement] did not expressly condemn the Iranian attack on the Saudi embassy,[while even] Iranian President Rohani and Supreme Leader Ali Khamenei had condemned it….
הממשלה הלבנונית אף החלה להתחרות עם האיראנים עצמם מי מציג עמדה קיצונית יותר, שכן[בהודעתה] היא לא גינתה בפירוש את התוקפנות האיראנית על השגרירות הסעודית,[בעוד שאפילו] נשיא איראן רוחאני והמנהיג העליון של איראן, עלי ח'אמנאי, גינו אותה….