What is the translation of " WHILE FORMING " in Hebrew?

• תוך יצירת
• תוך שהוא מהווה
• תוך גיבוש

Examples of using While forming in English and their translations into Hebrew

Maintaining anonymity, clearly, while forming an impression of Adams.
שמירה על אנונימיות, כמובן, תוך שהוא מגבש את התרשמותו מאדמס.

While forming our fives, I happened to get to the centre of the column.
בעוד להרכיב חמישיות שלנו הזדמן לי להגיע למרכז הטור.

For an extra decadent treat, stuff the lentil mixture with some Vegan cheese while forming the balls.
לפינוק דקדנטי נוסף, דברים את תערובת העדשים עם קצת גבינה וגן תוך יצירת הכדורים.

While forming a karmic relationship during their dynasty, they left behind the culture that they brought with them.
בזמן שהם קשרו קשרים קארמתיים, הם השאירו אחריהם את התרבות שהם הביאו עימם.

All of these help in accelerating healing processes of wounds while forming new and healthy skin tissue”.
כל אלו מסייעים להאצת תהליכי הריפוי של פצעים תוך יצירת רקמת עור חדשה ובריאה.”.

While forming a plan of a programme, our aim was to make it efficient and clear without bearing any hidden payments.
בעת ניסוח התוכנית, המטרה שלנו היתה להפוך אותה ליעילה ולמובנת יותר ללא כל כוונות נסתרות.

It seemed that this material actually forms free of defects, or that it expels defects while forming.”.
זה נראה כאילו החומר הזה נוצר ללא פגמים, או שהוא'מגרש' את הפגמים תוך כדי היווצרותו".

While forming a romantic relationship, they soon realise that their powers work better when they are together.
בעוד הם מתחילים בקשר רומנטי, בני הזוג הצעירים מבינים כי כוחותיהם פועלים טוב יותר כשהם עובדים יחדיו.

ONU's chapter helps members develop and maintain a high standard of professionalism while forming lasting friendships.
הפרק של ONU מסייע לחברים לפתח ולשמור על רמה גבוהה של מקצועיות תוך יצירת חברויות מתמשכות.

They attacked and plundered the Spanish fleet while forming alliances with other European powers to ensure the safety of Jews living in hiding.
הם תקפו ובזזו את הצי הספרדי, כרתו בריתות עם בעלי כוח אירופאי כדי להבטיח את בטחונם של יהודים החיים בסתר.

While forming a family It is a source of happiness that only those who are part of it can know, we also have to take into account the amount of money involved in creating and maintaining it.
בעת יצירת משפחה זהו מקור של אושר שרק מי שהוא חלק ממנו יכול לדעת, אנחנו גם צריכים לקחת בחשבון את כמות הכסף המעורבת ביצירת ותחזוקה.

Reni focuses on the patient and hands him control over the treatment, while forming a supportive and empathic relationship.
Reni שמה את המטופל במרכז ומעבירה את השליטה בטיפול לידיו תוך בניית מערכת יחסים תומכת ואמפתית.

Defining goals and objectives while forming methods for realizing them by creating a combined business-marketing model for action plan and field work.
הגדרת מטרות ויעדים תוך גיבוש דרכים למימושן על ידי בניית מודל עסקי- שיווקי משותף לתוכנית פעולה ועבודה בשטח.

In 1816, the again renamed"Royal Academy of Sciences" became autonomous, while forming part of the Institute of France.
ב-1816 נקרא הארגון מחדש"האקדמיה המלכותית למדעים" והוא זכה לאוטונומיה, תוך שהוא מהווה חלק מהמכון של צרפת.

Back in February, while forming its basic policy on rescue, the War Department had knowingly set aside the executive order that established the War Refugee Board.
למעשה, כאשר עיצב משרד המלחמה את מדיניות ההצלה הבסיסית שלו בפברואר הקודם, הוא התעלם ביודעין ובחשאי מן הצו המנהלי שעל-פיו הוקמה הוועדה לפליטי מלחמה.

MESSA's events department grants personal and professional accompaniment while forming a suitable concept for the event and the menu.
מחלקת האירועים במסעדת MESSA מעניקה ליווי אישי ומקצועי תוך גיבוש קונספט מתאים לאירוע ותהליך בניית התפריט.

While forming a family It is a source of happiness that only those who are part of it can know, we also have to take into account the amount of money involved in creating and maintaining it. Expenses….
בעת יצירת משפחה זהו מקור של אושר שרק מי שהוא חלק ממנו יכול לדעת, אנחנו גם צריכים לקחת בחשבון את כמות הכסף המעורבת ביצירת ותחזוקה. היא. הוצאות אשר גדלות ככל שמספר הילדים למשק בית גדל. מסיבה זו.

I firmly believe WMF needs greater transparency, especially while forming a product agenda and in accepting grants for specific projects.
אני מאמין בתוקף שקרן ויקימדיה זקוקה לשקיפות רבה יותר, במיוחד בעת יצירת סדר יום של מוצר ובקבלת מענקים לפרויקטים ספציפיים.

You will make critical connections with representatives, alumnae, and students of top business schools in North America and Europe- all while forming an unmatched peer support network.
אתה ליצור קשרים עם נציגים קריטיים, בוגרים וסטודנטים של בתי ספר לעסקים מובילים בצפון אמריקה ובאירופה כל-תוך יצירת רשת תמיכת עמיתים שאין כמוהו.

In 1816, the again renamed"Royal Academy of Sciences" became autonomous, while forming part of the Institute of France; the head of State became its patron.
ב-1816 נקרא הארגון מחדש"האקדמיה המלכותית למדעים" והוא זכה לאוטונומיה, תוך שהוא מהווה חלק מהמכון של צרפת.

Were established in order to discuss operation of force."We work to strengthen our cooperation with the US command, tightening the interface between the Israeli operational HQs and their US counterparts while forming interpersonal relationships.
אנחנו פועלים לחיזוק שיתוף הפעולה הפורה עם הפיקודים בארה"ב, מהדקים את הממשקים הקבועים בין מרכזי המבצעים שלנו לאלו של האמריקאים, ויוצרים קשרים אישיים ומחויבות הדדית.

We will prepare individuals to answer this call by emphasizing the values, systems, and beliefs upon which the government of this country rests while forming leaders who serve the common good through their competent, dedicated service to the business of government.
נכין פרטים כדי לענות לשיחה על ידי שימת דגש על ערכים, מערכות, ואת האמונות שעליה הממשלה של מדינה זו נשענת, תוך יצירת מנהיגים לשרת את טובת הכלל באמצעות השירות המוסמכת, המוקדש שלהם לעסק של הממשלה.

In the first year, students progress through the core curriculum as a cohort, developing a broad foundation of business knowledge and capabilities while forming meaningful connections with classmates.
בשנה הראשונה, תלמידים להתקדם דרך תכנית הליבה כמו עוקבה, פיתוח תשתית רחבה של ידע עסקי ויכולות תוך יצירת קשרים משמעותיים עם חבריו לכיתה.

Anat specializes in all fields of real estate law and in her practice she advises the firm's clientele in complex real estate transactions while forming a bespoke strategy in forming and negotiating….
ענת מתמחה בכל תחומי המקרקעין ופעילותה כוללת, בין היתר, ייצוג לקוחות המשרד וייעוץ להם בעסקאות מקרקעין מורכבות תוך גיבוש אסטרטגיה מתאימה של מו"מ לקראת חתימה על הסכם….

The range of coastal rainbow trout(O. m. irideus) extends north from the Pacific basin into tributaries of the Bering Sea in northwest Alaska, while forms of the Columbia River redband trout(O. m. gairdneri) extend east into the upper Mackenzie River and Peace River watersheds in British Columbia and Alberta, Canada, which eventually drain into the Beaufort Sea, part of the Arctic Ocean.
תחום התפוצה של טרוטת עין-הקשת החופית(O. m. irideus) משתרע צפונה מהאגן הפסיפי ועד ליובלים של ים ברינג בדרום מערב אלסקה, בעוד שצורות של טרוטת הפס האדום של נהר הקולומביה(O. m. gairdneri) משתרעות מזרחה לתוך אגני הניקוז של הנהרות מקנזי ופיס(Peace River) בקולומביה הבריטית ואלברטה בקנדה, הנשפכים בסופו של דבר לים בופור, חלק מאוקיינוס הקרח הצפוני.

So, people exchange links, exchange impressions, while form their opinion about a particular firm.
לכן, אנשים מחליפים קישורים, מחליפים הופעות, תוך שהם יוצרים את דעתם על חברה מסוימת.

America's army was still forming, while the landing craft necessary to bring such an army across the English Channel had not yet been built.
הצבא האמריקני עוד היה בתהליך הקמה, והנחתות הדרושות לחציית התעלה האנגלית עוד לא נבנו.

By 1960- following"a rearrangement of his inner truths" as a newspaper slogan of the time reported- he began to present his proposals, while still forming study groups in Argentina and Chile.
בשנת 1967- בעקבות"ארגון מחדש אל עבר אמיתות חשובות יותר", כפי שנכתב בעיתונות של אותה תקופה- סילו החל להציג את עמדותיו, תוך כדי הקמה של קבוצות מחקר בארגנטינה וצ'ילה.

We cater to students who work best in an intimate environment while receiving personal attention and forming social attachments.
אנו משרתים את התלמידים העובדים בצורה הטובה ביותר בסביבה אינטימית תוך קבלת תשומת לב אישית ויצירת קשרים חברתיים.