What is the translation of " WHILE HERE " in Hebrew?

• ואילו כאן

Examples of using While here in English and their translations into Hebrew

While here, I burned".
ואילו כאן, אני שרפתי".

We're gonna be a while here.
ניקח לנו עוד זמן כאן.

While here he explained the process.
שם הוא מסביר את התהליך.

To fulfill Your sovereign Desire while here on earth.
אתם רוצים להתחבר עם הנשמה שלכם, בעודכם כאן על כדור הארץ.

While here you are sure to enjoy.
לנוח כאן אתה בהחלט ליהנות.

You can enjoy bird watching and hiking while here with the services of a trained guide.
תוכלו ליהנות צפרות וטיולים אף כאן עם שירותיו של מדריך מיומן.

While here, why not take a trip to the Colony Theatre?
אף כאן, למה לא לקחת טיול לתיאטרון המושבה?

Adults were writing this, while here it is an eighteen-year-old girl, almost a child.
מבוגרים כתבו כך, בעוד שכאן נמצאת נערה בת שמונה עשרה, ילדה כמעט.

While here the medium is moving left and right while the wave moves to the right.
בעוד שכאן התווך זז שמאלה וימינה והגל זז ימינה.

I understand that you're stating a fact, but we haven't seen Gordon Gordon in a while here.
אני מבין שאתה קובע עובדה, אבל לא ראינו גורדון גורדון בכמה זמן כאן.

While here, carbon gets its electrons hogged by oxygen. So here, oxygen hogs.
בעת כאן, פחמן מקבל אלקטרונים בו hogged על-ידי חמצן.

But there it was so warm and he was given food, while here- oh, dear, if he only had something to eat!
אולם שם לפחות היה חם ונתנו לו לאכול ואילו כאן- אלוהים, כמה הוא רוצה לאכול!

Tony, we have really… It doesn't feel like we're climbing, but we have been climbing for a while here.
טוני, אנחנו באמת זה לא נראה כאילו נסענו בעלייה, אבל אנחנו נוסעים בעלייה כבר זמן מה כאן.

Until now God has avoided all use of it, while here it appears no less than three times in a single verse.
עד עתה הקב"ה נמנע מלהשתמש בה לחלוטין, ואילו כאן היא מופיעה שלוש פעמים בפסוק אחד.

The Jew in the disapora is essentially a free Jew, he's free from another Jew, while here we are ruled by Jews.
היהודי בגולה הוא יהודי חופשי בעצם, הוא חופשי מיהודי אחר, בעוד שפה אנחנו נשלטים על ידי יהודים.

While here, be sure to check out the historic Forks riverfront area and market and the beauty of the Esplanade Riel/Provencher Bridge.
ואילו כאן, הקפד לבדוק את Forks ההיסטורי באזור גדת הנהר ושוק ואת היופי של רייל Esplanade/ פרובנצ'ר גשר.

In fact, New York City has 100,000 American Indian people while here in Albuquerque there are 33,000 American Indians.
למעשה, בעיר ניו-יורק יש מאה אלף אינדיאנים אמריקאיים ואילו כאן, באלבוקרקי, יש 33, 000 אינדיאנים אמריקאיים.

What hasn't happened to us Jews since then, while here throughout all those long years the same buildings, the same streets, the same water and the same people.
מה לא עבר מאז ועד היום עלינו היהודים, בעוד שכאן כל הזמן הארוך הזה אותם בניינים, אותם רחובות, אותם מים ואותם אנשים.

Long Stay- Our long stay course is designed for the long stay student who is either working or studying while here in Rosario and finds they need some extra tutoring in Spanish.
הישאר ארוך- כמובן השהייה הארוכה שלנו נועדה לתלמיד השהות הארוך שגם הוא עובד או לומד ואילו כאן ברוסאריו ומוצא שהם צריכים קצת שיעורים נוספים בספרדית.

Israeli agriculture in agricultural settlements is very organized while here we are talking about small, family based agriculture, without an umbrella organization, traditionally growing mostly vegetables.
החקלאות הישראלית בישובים החקלאיים מאוד מאורגנת, ואילו כאן מדובר על חקלאות קטנה ברמת המשפחה, בלי ארגון גג, עם גידול מסורתי של ירקות.

Why is it that in Europe, in the Yeshivas and even among the balabatim, there was a real sensation of Aimas Ha'din during Elul and during Selichos, while here in America we don't see that type of feeling?
למה זה שבאירופה, בישיבות ואפילו אצל בעלי הבתים, היתה תחושה אמיתית של אימת הדין בתקופת אלול ובמהלך ימי הסליחות, ואילו כאן באמריקה אנחנו לא רואים את ההרגשה הזאת?

In the former you still find a stronger adherence to ideal types, while here there is more individualisation- creation out of inwardness of soul, as we have seen before.
אצל המאסטרים האיטלקיים תמצאו עדיין נאמנות לטיפוסים האידיאליים, בעוד שכאן יש יותר אינדיבידואליזציה- יצירה מתוך פנימיות הנפש, כפי שראינו קודם.

The reader will findmany diagnoses that are fully developed in Sagi's other books, while here they illuminate the research details and emphasize their importance.
הקורא ימצא בספר אבחנות רבות שפיתוחן השלם מצוי בספריו האחרים של שגיא, ואילו כאן הן מאירות את פרטי המחקר ומבארות את חשיבתם.

In the earlier pictures, each was to be understood out of the whole, while here we can but grasp the whole as a summation of the individuals, each of whom is, in a sense, a power in himself.
בתמונות המוקדמות יותר, הצופה היה אמור להבין את כל אחת מהדמויות מתוך השלם, בעוד שכאן אנו יכולים לתפוס את השלם רק כסך הכול של האינדיבידואלים, שכל אחד מהם הוא, במובן מסוים, כוח בפני עצמו.

There it denotes the plant's activity to maintain its species, while here it indicates the activity of the mother to form human seed.
היא מציינת שם את פעילות הצמח לקיום המין, ואילו כאן היא מציינת את פעילות האם ליצירת זרע האדם.

Copenhagen is considered as one of the largest metropolises in Europe, while here the most amazing way united busy business life with numerous offices and shopping malls and numerous monuments of culture and art.
קופנהגן נחשב כאחד מהמטרופולינים הגדולים ביותר באירופה, ואילו כאן החיים המדהימים ביותר הדרך המאוחדת עסקים עסוקים עם מספר רב של משרדים וקניונים ומונומנטים רבים של תרבות ואמנות.

In that case something essentially spiritual found naturalistic expression, while here we see an abundant life and content of the soul even in the drawing of the lines.
במקרה ההוא, משהו רוחני במהותו מצא ביטוי נטורליסטי, בעוד שכאן אנו רואים תוכן נפשי וחיי נפש עשירים אפילו במשיכת הקווים.

It is not for the Israeli government to let others, including young students, fight this war for them, while here in Israel they surrender because of the prestige and status of certain important BDS activists.
אל לה לממשלת ישראל לתת לאחרים, ובהם סטודנטים צעירים, להילחם את המלחמה הזו עבורה, ואילו כאן בארץ היא זו שתיכנע לתופעה מסיבות של יוקרה ומעמד של פעילי BDS חשובים כאלו ואחרים".

It is not for the Israeli government to let others, among them young students, fight this war for it, while here in Israel it's the one that surrenders to the phenomenon for reasons having to do with the prestige and status of these BDS activists, and others like them.”.
אל לה לממשלת ישראל לתת לאחרים, ובהם סטודנטים צעירים, להילחם את המלחמה הזו עבורה, ואילו כאן בארץ היא זו שתיכנע לתופעה מסיבות של יוקרה ומעמד של פעילי BDS חשובים כאלו ואחרים".

And in the end there was no need to wait for Florida because the die was already cast in other places and the crowds were celebrating in the dark streets of Chicago while here in Holon in the State of Israel the light of the quiet early morning was already streaming through the window and this decision which was taken overseas will affect our destiny here, no less and perhaps more than in our own Israeli elections come January.
ובסופו של דבר לא היה צורך לחכות לפלורידה כי ההכרעה כבר נפלה במקומות אחרים וההמונים יצאו לחגוג ברחובות החשוכים של שיקגו בעוד כאן בחולון שבמדינת ישראל כבר התמלא החלון באור של בוקר מוקדם ושקט וההכרעה הזאת שם מעבר לים תשפיע על גורלנו כאן לא פחות ואולי יותר מההכרעה בבחירות הישראליות שלנו בינואר הקרוב.