What is the translation of " WHILE IT LASTS " in Hebrew?

• עוד זה נמשך
• בזמן ש הוא נמשך

Examples of using While it lasts in English and their translations into Hebrew

Enjoy while it lasts.
תיהנה כל עוד שזה נמשך.

And it's a lot of fun while it lasts.
וזה כיף כל עוד זה נמשך.

Well, enjoy it while it lasts,'cause they break your heart.
ובכן, תהנה כל עוד זה נמשך, בגלל שהם ישברו את לבך.

I'm gonna enjoy this while it lasts.
אני איהנה מזה כל עוד זה נמשך.

Enjoy it while it lasts, boys,'cause this is fantasy time.
תהנו כל עוד זה נמשך, חבר'ה, כי זה חלום בהקיץ.

Interminable while it lasts.
אינסופי בזמן שהוא נמשך….

When I first got here, my friends sent me all kind of shit, too. Enjoy it while it lasts.
כשאני רק הגעתי הנה, גם חברים שלי שלחו לי כל מיני דברים תהני מזה כל עוד זה נמשך.

Enjoy it while it lasts.
תיהנו מזה כל עוד זה נמשך.

I just have one thing to say… Enjoy it while it lasts.
יש לי רק דבר אחד לומר… תיהנו כל עוד זה נמשך.

Enjoy it while it lasts.
נהנים מזה בזמן שזה מחזיק מעמד.

To which another said,“Enjoy the quiet while it lasts.
בפסוק אחר נאמר:"אָכֵן בָּרַאנוּ אֶת הָאָדָם בְּמֵיטָב הַבְּנִיָה.".

Enjoy it while it lasts, Mike.
תהינו מזה כל עוד זה נמשך, מייק.

You're famous eh? Enjoy while it lasts.
אתה מפורסם אה? תיהנו כל עוד זה נמשך.

This is great while it lasts, but hopefully it will lead to other things that she wants to do as well, so it's actually pretty amazing.
זה נהדר בזמן שהוא נמשך, אבל אני מקווה שזה יוביל דברים אחרים שהיא רוצה לעשות גם, אז זה באמת די מדהים.

Enjoy your humanity while it lasts.
תהני מהאנושיות שלך, כל עוד זה נמשך.

Karai warns them to enjoy their victory while it lasts, claiming they will soon contend with a familiar foe, which the Turtles suspect to be the Shredder.
קראי מזהירה אותם ליהנות מן הניצחון שלהם כל עוד הוא נמשך, בטענה שהם בקרוב ילחמו עם פרצופים מהעבר שלהם, מה שגורם לצבים לחשוד שהיא מתכוונת לשרדר.

So enjoy the delusion while it lasts.
אז תהני מהאשליה כל עוד היא נמשכת.

You must therefore determine if you have the capabilities and resources to seize this opportunity while it lasts.
עליך ולכן לקבוע אם יש לך את היכולות והמשאבים לנצל את ההזדמנות כל עוד זה נמשך.

Well, enjoy it while it lasts.
ובכן, ליהנות ממנו בזמן שהוא נמשך.

Look, dear, I don't know you that well, but you're the new girl, and you're not much, so you might as well enjoy it while it lasts.
תראי, יקירתי, אני לא מכירה אותך כל כך טוב, אבל את הבחורה החדשה ואין לך הרבה מה להציע, אז תהני מזה כל עוד זה נמשך.

No, no, no. Enjoy him while it lasts.
לא, לא, לא, תיהני ממנו כל עוד זה נמשך.

The Arctic wolves must make the most of this boom while it lasts.
הזאבים הארקטים חייבים להפיק את המירב של שינוי זה זה כל זמן שזה נמשך.

Well, just enjoy it while it lasts.
ובכן, פשוט נהנה מזה כל עוד זה נמשך.

This one may not last much longer, so enjoy it while it lasts.
עסקה זו לא הולכת להתעכב במשך זמן רב, כך ליהנות ממנו כל עוד זה נמשך.

All right, well, you know what, you enjoy all that while it lasts, because I will tell you what.
בסדר, נו, אתה יודע מה, לך ליהנות מכל ש זמן שזה נמשך, כי אני אגיד לך מה.

It's all any of us will be remembered for, so… Enjoy this job while it lasts, Red.
זה כל מה שכולנו יהיה ייזכרו ל, אז… נהנה מעבודה זה זמן שזה נמשך, אדום.

Let's just have fun while it lasts.
בוא פשוט ניהנה מהזמן כל עוד הוא נמשך.

And I will enjoy it while it lasts.
ואני אהנה מזה כל עוד זה נמשך.

I try to enjoy the daylight while it lasts.
חוץ מזה אני חייב ליהנות מהנוף בזמן שהוא נמשך".

Big swinging dick, enjoy it while it lasts.
הזין המתנדנד הגדול, תהנה מזה כל עוד זה נמשך.