What is the translation of " WHILE JUST " in Hebrew?

• בעוד שרק

Examples of using While just in English and their translations into Hebrew

After a while, just gave up.
אחרי זמן מה, פשוט ויתר.

While just a portion of what I.
בעוד שרק חלק ממה ש-ל.

All of this while just trying to grow up.
וכל זה- רק תוך כדי צמיחה.

He took a mule kick to the head while just a babe.
הוא לקח בעיטת פרד לראש בעוד רק מותק.

It can take a while just to start to break even.
זה יכול לקחת קצת זמן רק כדי להתחיל להתפרק.

Despite all the anger in the air, an absolute majority(55%) said they supported this kind of equality, while just over one third opposed it.
על אף אווירת הכעס, רוב מוחלט(55%) של המשיבים אמרו שהם תומכים בשוויון כזה, ורק מעט יותר משליש התנגדו לו.

Now it may take a while just to get back what you owe.
עכשיו, ייקח זמן רק כדי לקבל את מלוא הכסף על הרכוש.

While just 7 percent of Chinese citizens have a passport currently,….
כיום רק 9% מהאזרחים הסינים מחזיקים בדרכון.

Fully 59% oppose it, while just 34% support it.
הביעו התנגדות למהלך בעוד שרק 34% תומכים בו.

Of rich people read material that relates to their education, career or personal growth for at least 30 minutes each day, while just 2% of poor people do likewise.
מהעשירים קוראים לפחות 30 דקות בכל יום חומר שמתייחס להשכלה או לקריירה שלהם, בעוד שרק 2% מהעניים עושים זאת.

Through to another and another. All the while just experiencing self in a million different forms.
באותו זמן פשוט אתם חווים את העצמי במיליוני צורות שונות. כיוון שאין סוף… לכן….

For example, 63 percent of Americans with at least a college degree have purchased goods or services online, while just 34 percent without a degree have.
לדוגמה, 63 אחוזים מהאמריקאים עם תואר אקדמי לפחות רכשו מוצרים או שירותים מקוונים, בעוד רק 34 אחוזים ללא תואר יש.

While just listening to music also helps, learning to play an instrument brings with it a comforting routine of daily practice that helps in keeping the stress hormones away.
למרות שרק האזנה למוזיקה עוזרת גם כן, לימוד נגינה מוסיף לחיינו שיגרת אימונים יומיומית נעימה שמסייעת אף יותר בסילוק הורמון הלחץ.

You better stay inside for a while, just to be safe.
כדאי שתכנסי פנימה לקצת זמן, רק בשביל להיות בטוחים.

Are you prepared to perform in Tel Aviv while, just under your nose, millions of human beings are suffocating under a cruel Israeli military regime, denying them elementary human rights?".
פיקסיז היקרים… האם אתם מוכנים להופיע בתל-אביב כשממש מתחת לאף מיליוני בני אדם נחנקים תחת משטר צבאי ישראלי אכזרי, השולל מהם זכויות אדם בסיסיות?".

Then she starts to reveal little flaws and after a while, just gets pretty hard to care.
ואז היא מתחילה לחשוף פגמים קטנים ואחרי כמה זמן, רק נהיה די קשה לטפל.

Most Americans(69%) support the government doing more to reduce the type of activities that cause climate change and sea level rise, while just 22% oppose it.
רוב האמריקאים(69%) תומכים בכך שהממשלה תעשה יותר כדי לצמצם את הפעילויות הגורמות לשינוי האקלים ועליית פני הים, בעוד רק 22% מתנגדים זה.

Church bells- people prey, love, they are born, while just next to them- tortures, murders….
כנסיית פעמונים- אנשים טרפים, אהבה, הם נולדים, בעוד רק לידם- עינויים, רצח….

A massive 88 per cent of wealthy people read material which relates to their education or career for at least 30 minutes each day, while just 2 per cent of poor people do likewise.
מהעשירים קוראים לפחות 30 דקות בכל יום חומר שמתייחס להשכלה או לקריירה שלהם, בעוד שרק 2% מהעניים עושים זאת.

Among Republicans, 58 percent said they would be sending a message of opposition to the president, while just 38 percent of Democrats said they would use the election to send a message of support for Obama.
אחוזים מהרפובליקנים אומרים שהם מתכוונים לשלוח מסר של התנגדות לאובמה בקלפי, בעוד רק 38 אחוזים מהדמוקרטים אומרים שהם יגיעו לשלוח מסר של תמיכה בנשיא.

The survey, undertaken by polling company Survation between August 12 and September 4, reveals 85.9 percent of British Jews regard the Labour leader as anti-Semitic, while just 8.3 percent believe he is not.
הסקר, שבוצע על ידי חברת הסקרים Survation, בין ה-12 באוגוסט ל-4 בספטמבר, מראה כי 85.9% מיהודי בריטניה מתייחסים למפלגת הלייבור כאל אנטישמית, בעוד שרק 8.3% סבורים כי היא אינה כזאת.

Eighty-eight percent of those students rewrote the assignment and put more effort into rewriting, while just a third of their peers, who were given comments that simply provided feedback, did the same.
שמונים ושמונה אחוזים מתלמידים אלה שכתבו את המטלה והשקיעו מאמץ רב יותר בשכתוב, בעוד שרק שליש מחבריהם, שקיבלו הערות אשר פשוט סיפקו משוב, עשו את אותו הדבר.

The survey, undertaken by polling company Survation between August 12 and September 4, shows that 85.9 per cent of British Jews regard the Labour leader as antisemitic, while just 8.3 per cent believe he is not.
הסקר, שבוצע על ידי חברת הסקרים Survation, בין ה-12 באוגוסט ל-4 בספטמבר, מראה כי 85.9% מיהודי בריטניה מתייחסים למפלגת הלייבור כאל אנטישמית, בעוד שרק 8.3% סבורים כי היא אינה כזאת.

In Europe, 58% said they were very or extremely likely to do so, while just 27% of U.S. executives said the same.
באירופה, 58% אמרו, שיש סבירות גבוהה או גבוהה מאוד שיעשו כן, בעוד שרק 27% מהמנהלים בארה"ב אמרו זאת.

A majority(57 percent) will stop and look at a historic building, while just 19 percent will do the same for a modern one.
רוב של 57% ציינו כי יעצרו ויתבוננו בבניין היסטורי, בעוד רק 19% אמרו כי יעשו זאת עם בניין מודרני.

Those who said they think the price is“too low” accounted for 14% of respondents, while just 8% said they planned to use bitcoin as a payment method.
מי אמר שהם חושבים המחיר“נמוך מדי” היוו 14% מהמשיבים, בעוד רק 8% אמרו שהם מתכננים להשתמש בביטקוין כאמצעי תשלום.

A massive 88% of wealthy people read material which relates to their education or career for at least 30 minutes each day, while just two per cent of the average population can say the same.
מהעשירים קוראים לפחות 30 דקות בכל יום חומר שמתייחס להשכלה או לקריירה שלהם, בעוד שרק 2% מהעניים עושים זאת.

What's more, 10 Democratic incumbents are running in states that Trump won in 2016, while just one Republican is in a state claimed by Hillary Clinton.
נוסף לכך, 10 מהמושבים הדמוקרטים העומדים לבחירה מצויים במדינות שבהן טראמפ ניצח ב-2016, בעוד שרק סנאטור רפובליקני אחד מתחרה במדינה בה ניצחה הילרי קלינטון ב-2016.

When you're a parent, you still have to function and make breakfast in the morning and play and clean, all the while just trying to survive while simultaneously wishing you were already dead.
כאשר אתה הורה, אתה עדיין צריך לתפקד ולבצע ארוחת בוקר בבוקר ולשחק ולנקות, כל הזמן רק מנסה לשרוד בעת ובעונה אחת מקווה שאתה כבר מת.