Examples of using While refusing in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
We defended other nation's borders while refusing to defend our own.
הגנו על גבולות של אומות אחרות, אך סירבנו להגן על הגבולות שלנו.Shocking move by the Vice President to split the ticket, leave the party,and run against her boss, all while refusing to leave the west wing.
מהלך מזעזע של סגנית הנשיא כדי לפצל את הרשימה, לעזוב את המפלגה, ולהתמודדכנגד הבוס שלה, וכל זאת בזמן שהיא מסרבת לעזוב את האגף המערבי.Three or more moving violations while refusing to pull over. That's felony evasion.
שלוש או יותר עבירות תנועה בעוד הוא מסרב לעצור בצד הדרך זה התחמקות מעברה.Celsus attacks the Christians as feeding off faction and disunity,and accuses them of converting the vulgar and ignorant, while refusing to debate wise men.
קלסוס תוקף את הנוצרים כמי שמזינים פילוג ואי-אחידות,ומאשים אותם בהמרת דתם של ההמונים והנבערים, תוך סירוב לשיח עם אנשים נבונים.We defended other nation's borders while refusing to defend our own," Trump said.
הגנו על גבולותיהן של הן של מדינות אחרות- בעוד שאנו מסרבים להגן על גבולותינו'', טען טראמפ.The IAEA report restates the fact that Iran ignores any Security Council decisions calling on it to halt its uranium enrichment, andthat the Islamic Republic only partially cooperates with the organization, while refusing to provide any required documents.
דו"ח סבא"א שב על העובדה כי איראן מתעלמת מהחלטות מועצת הביטחון הקוראות לה להפסיק את העשרת האורניום,והיא משתפת פעולה עם הארגון רק באופן חלקי, ומסרבת להמציא מסמכים שונים שהיא נדרשת להם.And your opponents as those who condemned him while refusing even to put their eye to his telescope.
והיריבים שלך הם אילו שהחרימו אותו, בעודם מסרבים אפילו להניח את עיניהם על הטלסקופ.My gorgeous, wounded warrior,so determined to slay my demons while refusing to face his own.
הלוחם המדהים והפצוע שלי,כל כך נחוש בדעתו להרוג את השדים שלי תוך סירוב להתמודד עם שלו.".When we make an effort to stop the complaints while refusing to view ourselves as a victim of circumstance, we regain a sense of power.
כאשר אנו עושים מאמץ לעצור את ההתלוננות תוך סירוב לראות את עצמנו כקורבן של הנסיבות, אנו מחזירים לעצמנו את תחושת הכוח.We all have feelings, but sometimes individuals andcommunities claim to have a higher sensitivity threshold while refusing to accept compromises in the public sphere.
We have defended other nations' borders while refusing to defend our own and spent trillions of dollars overseas while America's infrastructure falls into decay.
הגנו על הגבולות של מדינות אחרות, אבל סירבנו להגן על שלנו, ובזבזנו טריליוני דולרים בחו"ל בעוד התשתיות האמריקניות הידרדרו למצב קשה.We have defended other nation's borders while refusing to defend our own;
הגנו על גבולות של מדינות אחרות בעודנו מסרבים להגן על שלנו;We have defended other nation's borders while refusing to defend our own and spent trillions of dollars overseas while America's infrastructure has fallen into disrepair and decay.”.
הגנו על הגבולות של מדינות אחרות, אבל סירבנו להגן על שלנו, ובזבזנו טריליוני דולרים בחו"ל בעוד התשתיות האמריקניות הידרדרו למצב קשה.My wounded warrior, so determined to slay my demons while refusing to face his own.
הוא האביר המשגע והפגוע שלי, שנחוש לחסל את כל השדים שרודפים אותי מעברי, אבל מסרב להתמודד עם השדים שלו עצמו.It's disappointing that he talks about interference in the internal affairs of others while refusing to admit that is a core part of the four nations' complaints against Qatar.
לדבריו,"זה מאכזב שהוא מדבר על התערבות בעניינים פנימיים בעוד הוא מסרב להודות שזה חלק מרכזי מתלונותיהן של ארבע המדינות נגד קטאר".By October 1978 talks collapsed over a British“offer” demanding exclusiverights on Iran's future oil output, while refusing to guarantee purchase of the oil.
באוקטובר 1978, השיחות התמוטטו עקב ההצעה הבריטית שדרשה זכויותבלעדיות על תפוקת הנפט העתידיות של איראן, בעוד היא מסרבת להבטיח את רכישת הנפט.Authorities, for example,have illegally transferred thousands of Israeli citizens to East Jerusalem, while refusing to approve most zoning plans in Palestinian neighborhoods that would allow for natural growth.
הרשויות העבירו, למשל, באופן בלתי חוקי, אלפי אזרחים ישראלים למזרח ירושלים, בעודן מסרבות לאשר לרוב השכונות הפלסטיניות תוכניות מתאר שיאפשרו צמיחה טבעית.By October 1978, the talks had collapsed over a British'offer' which demanded exclusiverights to Iran's future oil output, while refusing to guarantee purchase of the oil.
באוקטובר 1978, השיחות התמוטטו עקב ההצעה הבריטית שדרשה זכויותבלעדיות על תפוקת הנפט העתידיות של איראן, בעוד היא מסרבת להבטיח את רכישת הנפט.You must have a tremendous aspiration for God,ravenously seeking while refusing Satan's excuses, intentions, and tricks.
That is why in these elections, like the previous ones and the ones to come, the Da'am Party willcontinue to provide a revolutionary political-economic alternative while refusing to take part in the current political game.
זאת הסיבה שבבחירות האלה, כמו באלו שקדמו לה ואלה שיבואו אחריה,מפלגת דעם תמשיך להציב אלטרנטיבה כלכלית מדינית מהפכנית תוך סירוב להשתתף ב"משחק הפוליטי" הנוכחי.His trial began at The Hague on 12 February 2002,with Miloševic defending himself while refusing to recognise the legality of the court's jurisdiction.
משפטו נפתח ב-12 בפברואר 2002,ומילושביץ' בחר לנהל בעצמו את ההגנה, בטענה שהוא אינו מכיר בסמכותו של בית הדין.At the time, clubs operated a system known as retain-and-transfer, which meant that teams couldkeep a player's registration(thus preventing them from moving) while refusing to pay them if they had requested a transfer.
באותה תקופה מועדונים הפעילו מערכת הידועה בשם"שמור והעבר", שמשמעותה הייתה כי הם יכוליםלשמור על כרטיס השחקן ברשותם (ובכך למנוע ממנו לעבור) ולסרב לשלם לו אם הוא מעוניין לעבור.As British leader Jeremy Corbyn posted on Twitter,“Uber cannot beallowed to get away with huge payouts for their CEOs while refusing to pay drivers a decent wage and respect their rights at work”.
מנהיג מפלגת הלייבור בבריטניה, ג'רמי קורבין, כתב בציוץבטוויטר כי"אין לאפשר לאובר לשלם שכר עתק למנכ"ל שלה בעודה מסרבת לשלם לנהגים שכר הוגן ולכבד את זכויותיהם בעבודה".Israel has since transferred thousands of its own Jewish citizens to East Jerusalem,a war crime under international law, while refusing to approve most zoning plans in Palestinian neighborhoods that would allow expansion.
מאז, העבירה ישראל אלפים מאזרחיה היהודים למזרח ירושלים,התנהלות המהווה על-פי המשפט הבינלאומי פשע מלחמה, בעוד היא מסרבת לאשר ברוב השכונות הפלסטיניות תכניות מתאר שיאפשרו את הרחבתן.It is impossible to write anything serious and meaningful about the Soviet war effort andits contribution to smashing German fascism while refusing to recognise the crucial role played by Stalin.
זה בלתי אפשרי לכתוב כל חיבור שהוא הסבר רציני ומשמעותי על המאמץ המלחמתי הסובייטי ועל התרומה של המאמץ הזהבריסוקם של מיליטריזם ושל הפשיזם הגרמני ובאותו הזמן לסרב לזהות את החשיבות העליונה של התפקיד אשר סטלין מילא.It is impossible to write anything like a serious and meaningful account of the Soviet war effort and itscontribution in smashing German fascism and militarism while refusing to recognise the supremely important role played by Stalin.
זה בלתי אפשרי לכתוב כל חיבור שהוא הסבר רציני ומשמעותי על המאמץ המלחמתי הסובייטי ועל התרומה של המאמץ הזהבריסוקם של מיליטריזם ושל הפשיזם הגרמני ובאותו הזמן לסרב לזהות את החשיבות העליונה של התפקיד אשר סטלין מילא.
