What is the translation of " WHILE VIOLATING " in Hebrew?

• תוך הפרת
• תוך הפרה
• תוך פגיעה

Examples of using While violating in English and their translations into Hebrew

The terrorists fight against the law, while violating it.
הטרוריסטים נלחמים כנגד החוק ותוך הפרתו.

The distorted and bizarre picture that you are trying to paint, while violating and trampling on my basic rights in order to have me convicted of a crime I never committed,[is destined to fail].”.
התמונה המעוותת וההזויה שהנכם מנסים לצייר תוך הפרה ורמיסת הזכויות הבסיסיות שלי כדי לגרום להרשעתי בפשע שמעולם לא ביצעתי- לא יצלח”.

Infection is possible by close contact with a sick person while violating hygienic rules.
זיהום אפשרי על ידי מגע קרוב עם אדם חולה תוך הפרה של כללי היגיינה.

The distorted and bizarre picture that you are trying to paint, while violating and trampling on my basic rights in order to have me convicted of a crime I never committed,[is destined to fail].”.
התמונה המעוותת וההזויה שהנכם מנסים לצייר אותי תוך הפרת וזכויות הבסיסיות שלי, כל זה על מנת לגרום לכך שהרשויות יבואו עמי בחשבון על פשע שמעולם לא ביצעתי, לא יצליחו.

There is fights while upholding the law, whereas its enemies fight while violating the law.
שזו נלחמת תוך כדי שמירת החוק, ואלה נלחמים תוך כדי הפרת החוק.

Something that caused him to hastily send President Reuven Rivlin to Moscow(while violating diplomatic protocol with our ally Australia) and arranging an urgent meeting for himself with Russian President Putin the night of the Passover seder.
משהו שגרם לו לשגר בבהילות את הנשיא רובי ריבלין למוסקבה(תוך פגיעה בפרוטוקול הדיפלומטי מול אוסטרליה הידידה) ולארגן לעצמו פגישה דחופה עם הנשיא ולדימיר פוטין בערב ליל הסדר.

There is fights while upholding the law, whereas its enemies fight while violating the law.
שזו נלחמה תוך כדי שמירת החוק, ואלו נלחמים תוך כדי הפרת החוק.

The announcement further states that the Turkish regime continues its aggressive activity while violating Syrian sovereignty in an attempt to stop the advance of the Syrian army and prevent the collapse of the rebel organizations(the“armed terrorist organizations”)(SANA, February 11, 2020).
עוד נאמר בהודעה, כי המשטר התורכי ממשיך בפעילותו התוקפנית תוך הפרת ריבונות סוריה בניסיון לעצור את התקדמות צבא סוריה ולמנוע התמוטטות ארגוני המורדים(“ארגוני הטרור החמושים”)(סאנא, 11 בפברואר 2020).

It is a value that we, as citizens, should regard suspiciously, especially if it is achieved while violating the rules of the game.
יציבות היא מאפיין שעלינו, בתור אזרחים, לבחון אותו בחשדנות, בייחוד אם היא מושגת תוך כדי פגיעה בכללי המשחק המקובלים.

Their corrupt government leaders are getting rich while violating every basic human right and freedom.
מנהיגיהם המושחתים מתעשרים תוך הפרת כל זכות אדם וחופש בסיסיים.

What distinguishes the war of the State from the war of its enemies is that the State fights while upholding the law, whereas its enemies fight while violating the law.
מה נשתנתה לחימת המדינה מלחימת אויביה, שזו נלחמת תוך כדי שמירת החוק, ואלה נלחמים תוך כדי הפרת החוק.

The new procedure replaces, as mentioned above, the previous procedure which was in effect from 2005 and applied to income and assets derived while violating various tax laws, including the law related to income taxes, and also including violations of the Customs Ordinance(New Version);
הנוהל החדש מחליף כאמור את הנוהל הקודם אשר היה בתוקף משנת 2005 וחל על הכנסות ונכסים שהופקו תוך עבירה על חוקי המס השונים, כולל מיסי יבוא, ולרבות עבירות על פקודת המכס(נוסח חדש);

At the same time, the fact that the drug companies are not developing the plant by themselves does not necessarily mean that they will not file a lawsuit if another company achieves success while violating one of their patents.
העובדה שחברות התרופות אינן מפתחות את הצמח בעצמן, אין פירושה של היא בהכרח שהן יימנעו מתביעה במקרה שחברה אחרת תזכה להצלחה בתוך הפרה של אחד הפטנטים שלהן.

According to the police,"this is a citizen who asked the police to hold a protest and refused the licensing conditions that were placed, and while violating public order, walked at the center of a main road and interurban and not obeying the instructions of a police officer who ordered him to get off the road.".
לדברי המשטרה,"מדובר באזרח שביקש מהמשטרה לקיים מחאה וסירב לתנאי הרישוי שהוצבו, תוך שהוא מפר את הסדר הציבורי, הולך במרכז כביש ראשי ובינעירוני ולא נשמע להנחיות קצין המשטרה שהורה לו לרדת מהכביש".

Instead of enforcing the law, the military commander and law enforcement authorities chose to continue to abuse landowners while violating their property rights.
תחת לאכוף את החוק, בחרו המפקד הצבאי וגורמי אכיפת החוק להמשיך את ההתעמרות בבעלי האדמות תוך פגיעה בזכויות הקניין שלהם.

The most severe implication is that the state of Israel will crush the basic rights of Palestinians under its rule in the occupied territories, while violating international law- all out of the will to comply to the demands of a group of settlers that established an illegal outpost on stolen Palestinian land with the backing of the government.
אך הדבר החמור ביותר הוא שמדינת ישראל תרמוס ברגל גסה את הזכויות הבסיסיות של הפלסטינים הנתונים לשליטתה בשטחים, תוך הפרה בוטה של הדין הבינלאומי. וכל זה על-מנת להיענות לדרישות של קבוצת מתנחלים שהקימה מאחז לא חוקי על קרקע גזולה.

The bureau further said that Iran continues to take action to undermine the stability in the Middle East and spread terrorism across the world while violating its international commitments.
עוד נאמר בהודעה כי איראן ממשיכה לפעול לערעור היציבות במזרח התיכון ולהפיץ טרור בעולם תוך הפרת מחויבויותיה הבינלאומיות.

We further assume that it has not been proved that there are measures that are capable of realizing the proper purpose while violating human rights to a smaller degree.
אנו מוסיפים ומניחים כי לא הוכח קיומם של אמצעים, אשר יש בכוחם להגשים את התכלית הראויה, תוך פגיעה פחותה בזכויות האדם.

Even after the signing of the nuclear agreement, Iran has not relinquished its aspiration to obtain nuclear weapons and it will continue to undermine stability in the Middle East and spread terrorism around the world while violating its international obligations.
גם לאחר חתימת הסכם הגרעין, איראן לא זנחה את שאיפתה להשיג נשק גרעיני, והיא ממשיכה לפעול לערעור היציבות במזרח התיכון ולהפיץ טרור בעולם תוך הפרת מחויבויותיה הבינ"ל.

Even after the signing of the nuclear agreement, Iran has not relinquished its aspiration to obtain nuclear weapons and it will continue to undermine stability in the Middle East and spread terrorism around the world while violating its international obligations," he said in a statement.
מלשכתו נמסר כי"גם לאחר חתימת הסכם הגרעין, איראן לא זנחה את שאיפתה להשיג נשק גרעיני, והיא ממשיכה לפעול לערעור היציבות במזרח התיכון ולהפיץ טרור בעולם תוך הפרת מחויבויותיה הבינלאומית".

A statement from PM Netanyahu's office reads:“Even after the signing of the nuclear agreement, Iran has not abandoned its aspirations to acquire nuclear weapons, and continues to act to destabilize the Middle East and spread terrorism throughout the world while violating its international commitments.”.
מלשכתו נמסר כי"גם לאחר חתימת הסכם הגרעין, איראן לא זנחה את שאיפתה להשיג נשק גרעיני, והיא ממשיכה לפעול לערעור היציבות במזרח התיכון ולהפיץ טרור בעולם תוך הפרת מחויבויותיה הבינלאומית".

This approach is based on the fact that the route which the military commander established for the Security Fence- which separates the local inhabitants from their agricultural lands- injures the local inhabitants in a severe and acute way, while violating their rights under humanitarian international law.
גישתנו זו מבוססת על כך כי התוואי שקבע המפקד הצבאי לגדר הביטחון- היוצר חיץ בין התושבים המקומיים לבין אדמותיהם החקלאיות- פוגע בתושבים המקומיים באופן קשה וחריף, תוך הפרת זכויותיהם על פי המשפט הבינלאומי ההומניטרי….

Perzow attributes his lawsuit to his desire to"put an end to the respondents' illegal and immoral plan to steal the complainant's property, so that it could be used by their criminal organization to defraud and cheat consumers in California and elsewhere, while violating the laws of California, the US, and many other legal jurisdictions.".
פרזו מנמק את תביעה של הוא ב רצון של הוא" לשים קץ לתוכניתם ה בלתי חוקית והבלתי מוסרית של ה נתבעים לגזול רכוש של ה תובע, כך ש ניתן יהיה להשתמש ב הוא על ידי הארגון הפלילי של הנתבעים, לרמות ולהונות צרכנים בקליפורניה ובמקומות אחרים, כל זאת תוך הפרה של חוקי קליפורניה, ארה"ב וסמכויות שיפוט רבות אחרות".

Yeah, while shamelessly violating the Constitution.
כן, בזמן שבלי בושה היא מפרה את החוקה.

Did your firing have something to do with violating protocol while investigating a previous case?
האם הירי שלך יש משהו לעשות בהפרת פרוטוקול בזמן שהוא חוקר מקרה קודם?

These two states operate clandestinely in the nuclear realm in a way that endangers regional and world peace while flagrantly violating their international commitments.
שתי מדינות אלו פועלות בחשאי בתחום הגרעין באופן המסכן את שלום האזור והעולם תוך הפרה בוטה של מחויבויותיהן הבין-לאומיות".