What is the translation of " WHY ALMOST " in Hebrew?

• למה כמעט
• ולכן כמעט
• מדוע כמעט

Examples of using Why almost in English and their translations into Hebrew

Why almost?
למה כמעט?

I'm not entirely sure why almost no one talks about it….
ולא ברור לי למה כמעט ולא מדברים עליו….

Why almost, you ask?
למה כמעט הכול, אתם שואלים?

Imagine a couple of your neighbours getting killed every week, and you will understand why almost all the conversations here touch on a recent homicide.
דמיינו שבכל שבוע היו נרצחים כמה מהשכנים שלכם- ואולי תבינו מדוע כמעט כל השיחות כאן עוסקות ברצח האחרון, שאירע בפארק.

Why almost and not totally?
למה רק כמעט ולא לגמרי?

And they always come with instruction booklets that are written by engineers for other engineers" which is why almost no technology ever works.
היא מתוכננת על ידי מהנדסים שרוצים להרשים מהנדסים אחרים, והיא תמיד מגיעה עם חוברת הוראות שנכתבה על ידי מהנדסים למען מהנדסים אחרים, ולכן כמעט אף טכנולוגיה אף פעם לא עובדת.".

Why almost and not entirely?
למה רק כמעט ולא לגמרי?

And they always come with instruction booklets that are written by engineers for other engineers- which is why almost no technology ever works.”- John Cleese.
היא מתוכננת על ידי מהנדסים שרוצים להרשים מהנדסים אחרים, והיא תמיד מגיעה עם חוברת הוראות שנכתבה על ידי מהנדסים למען מהנדסים אחרים, ולכן כמעט אף טכנולוגיה אף פעם לא עובדת."~ ג'ון קליז.

Why Almost Everything You have Learned….
למה כמעט כל מה שלמדת על ייעוץ.

It's designed by engineers to impress other engineers, and they always come with instruction booklets that are written by engineers for other engineers- which is why almost no technology ever works.
היא מתוכננת על ידי מהנדסים שרוצים להרשים מהנדסים אחרים, והיא תמיד מגיעה עם חוברת הוראות שנכתבה על ידי מהנדסים למען מהנדסים אחרים, ולכן כמעט אף טכנולוגיה אף פעם לא עובדת.".

This is why almost anyone can use it!
זוהי הסבה מדוע כל אחד יכול להשתמש בה!

That's why almost every car is equipped with anti-theft systems.
זו הסיבה מדוע כמעט בכל מחשב מצויד עם מערכות למניעת גניבה.

It interests me to know why almost everyone is an enemy of the American people, but not you.
מעניין אותי למה כולם כמעט אויבי העם האמריקאי, ואתם לא.

That is why almost immediately, with the emergence of the army, the need arose for a single body responsible for conducting various military activities, as well as troop control.
לכן, כמעט מיד עם הופעת הצבא, התעורר הצורך לגוף אחד האחראי על פעולות צבאיות שונות, כמו גם על השליטה בשורות.

Which is why almost everyone in the world is unhappy.
וזאת בדיוק הסיבה שרוב בני האדם בעולם לא מאושרים.

That is why almost all traders who have ski deals also provide this important service without which many of his clients would immediately find another place where they do not walk to touch to enjoy this sport.
זו הסיבה כמעט לכל הסוחרים אשר יש להם דילים סקי כדי להציע מלבד שירות חשוב זה ללא שרבים מהלקוחות שלהם יעזוב מיד למקום אחר שבו לעשות לא לגעת שלהם לטייל כדי ליהנות הספורט הזה.

That is why almost every year new Ford cars are produced….
זו הסיבה שכמעט כל שנה מיוצרים מכוניות פורד חדשות….

That is why almost 40% of citizens say that since they are parents they are more careful with cleanliness than before, but still 12.4% acknowledge that, although they should do so, they are not capable due to lack of time.
לכן כמעט 40% מהאזרחים אומרים כי מאז שהם הורים הם זהירים יותר עם ניקיון מאשר קודם לכן, אבל עדיין 12.4% מאשר כי, למרות שהם צריכים לעשות זאת, הם אינם מסוגלים בשל חוסר זמן.

These are the major reasons why almost 90% of the people using this software have actually purchased it at the end of their three-day trial.
אלו הן הסיבות הגדולות למה כמעט 90% של העם באמצעות תוכנה זו רכשו למעשה זה בסוף את משפטם של שלושה ימים.

That is why almost a century ago, when the Turkish Republic emerged from the ashes of the Turkish Empire after the toppling of the Ottoman dynasty at the end of the War of Independence, the founding fathers had adopted a non-interference and good neighborhood policy with their former citizens and new neighbors.
לכן לפני כמעט מאה שנה, כאשר הרפובליקה הטורקית קמה על אפר האימפריה התורכית לאחר הפלת השושלת העותומאנית בסוף מלחמת העצמאות, אימצו האבות המייסדים מדיניות של אי-התערבות ושכנות טובה עם אזרחיהם לשעבר שהפכו לשכניהם החדשים.

That is one reason why almost every young Israeli you meet in New York is an entrepreneur to be, a serial entrepreneur or an entrepreneur who already failed.”.
זאת אחת הסיבות מדוע כמעט כל ישראלי צעיר שאתם פוגשים בעיר ניו יורק הוא יזם בדרך, יזם בפועל, או יזם שנכשל.

But why was almost everyone wrong?
למה כמעט כולם טועים?

That's why I almost never do.
לכן אני כמעט אף פעם לא מנסה.

And that's why it almost disappeared.
זאת הייתה הסיבה שהיא כמעט נדרסה.

It's why I almost didn't run.
בגלל זה אני כמעט לא ברחתי.

This is why I almost died from anorexia.
זו הסיבה שאני כמעט מת מאנורקסיה.

Yes, that explains why he almost died today.
כן, זה מסביר מדוע הוא כמעט מת היום.

It's probably why they almost never work.
קרוב לוודאי שזו הסיבה לכך שכן כמעט תמיד לא עובדות.

Why is it almost identical?
למה אם הוא כמעט זהה?

That's why I almost never leave my house.
בגלל זה אני כמעט ולא יוצא מהבית אף פעם.